Русско-французский лексикон Рейфа

Этимологический лексикон русского языка, в котором русские слова расположены по происхождению, составленный Филиппом Рейфом.

Общеславянские корни русского: А | Б | В | Г | Д | Е, Э, Ѣ | Ж | З | И | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У, Ѫ | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ю, Ѭ | Я, Ѩ
Исконные русские слова: А | Б | В | Г | Д | Е, Ё | Ж | Щ | Ъ, Ы, Ь | Э | Ю | Я
Иноземные заимствования в русском языке: А | Б | В | Д | Е | Ж | Щ | Э | Ю | Я

Праславянский лексический фонд Трубачёва: A | B | C | Č | D | E | Ĕ | Ę | G | X | I | J | K | L | M | N |
Русские
словари:
Библиографии: Этимологические Толковые Диалектные Исторические Нормативные Термины
Словари на сайте: Фасм. | Цыг. | Шан. | Сем. | Шап. Даль | Крысин (ин.сл.) Ожегов Арх. | Новг. | Пск. | СРНГ Академии Лопатин | Тихонов Нефтегаз | Промбез | IT | ГИС
Русско-французский словарь, в котором русские слова расположены по происхождению (Карл Рейф), том 1, первые 2 страницы Русско-французский словарь, в котором русские слова расположены по происхождению (Карл Рейф), том 1, вторые 2 страницы

Представляемый труд из библиотеки словарей "Словорода": Рейф Карл Филипп. Русско-французский словарь, в котором русские слова расположены по происхождению или этимологический лексикон русского языка удостоенный Императорскою Академіею Наукъ полной преміи Демидова. Составленный Филиппомъ Рейфомъ, Сочинителемъ Русской Грамматики для иностранцевъ, и Переводчикомъ Пространной Русской Грамматики Н. И. Греча. — Санкт-Петербургъ. Печатано в Типографии Н. Греча, на иждивении Автора. (1835 - 1836). в 2-х томах.

  1. Том 1-й: А-О (1835) — 1835. — XV, [2], LXVI, 648 с. (365 страниц). [PDF 308 Мб]
  2. Том 2-й: П-V + (1836) — 649—1111, 279, 8 с. (380 страниц). PDF 295 Мб

Русско-Французский лексикон Рейфа был первым опытом этимологического описания русского языка. [Всего в Лексиконе Рейфа - 1111 слов?].

Ввиду большого объёма, за который хостингу приходится дополнительно платить, скан-копии этих томов не расположены на нашем сайте. Приобрести "Лексикон Рейфа" можно в Антикварном магазине книг Exlibriszatses.com, а скачать PDF-файлы - на Букве.орг.

Разделы страницы о Лексиконе Рейфа:

Смотрите также библиографию по этимологическим словарям русского языка.


Лексикон Рейфа - предшественник Корнеслова Шимкевича

Русско-Французский Словарь Карла Рейфа был дебютом первого русского этимологического словаря, так как в русской его части во многих случаях слова имели этимологические справки. [Далее значение русского слова толковалось на основе французских - поэтому словарь был также и толковым.] Так же, при славянских словах давались слова «коренные» и «однозначащие» – санскритские (см. словарь санскрита), персидские (см. словари авестийского (зендского)), греческие (см. древнегреческий словарь), латинские (см. словарь латыни), немецкие (см. лексику немцев), арабские (см. арабские словари), и еврейские.

Об авторе

Известный лексикограф Рейф Карл Филипп (нем. Carl Philipp Reiff, 1792, Невшатель — 26 сентября 1872, Карлсруэ) – швейцарский и российский лексикограф, родом из Швейцарии. Долго жил в Петербурге, занимая должность преподавателя новых языков; хорошо знал русский язык. В России был известен как Филипп Иванович Рейф.

Составил (список в хронологическом порядке):

  1. «Grammatica rossyjska» (Вильно, 1823 г.),
  2. «Dictionnaire russe-français» (СПб., 1835),
  3. «Parallel-Wörterbucher der russischen, französischen, deutschen u. englischen Sprache für die russische Jugend» (СПб., 1849; 4-е изд., 1861),
  4. «Grammaire russe précédée d’une introduction sur la langue slavonne» (СПб., 1821; 2 изд., 1851),
  5. «Dictionnaires parallèles des langues russe, française, allemande et anglaise» (СПб., 1852; 4-е изд., 1865),
  6. «Grammaire française-russe» (Карлсруэ и Лейпциг, 1853, 2-е изд.),
  7. «Deutsch-russische Sprachlehre» (Карлсруэ и Лейпциг, 1853; 2-е изд.),
  8. «English Russian grammar» (1853),
  9. «Little manual of the Russian language» (П., 1858; 3-е изд., 1869),
  10. Новые параллельные словари языка русского, французского, немецкого и английского», в 4-х частях (СПб, Придворная типография В. Гаспера в карлсруэ,1860 г.),
  11. «New parallel dictionaries of the Russian, French, German and English languages» (СПб., 1862).

Рубрикация словаря Ф.Рейфа

Для удобства словарь Карла Филиппа Рейфа разделён на рубрики по первым двум начальным буквам.

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ь Э Ю Я

Сетевые источники


Главная
Славянские корни | Славянские слова | Заимствования | Корневые морфемы | Приставки | Суффиксы | Окончания | Постфиксальные группы | Служебные слова | Звукоподражания | Междометия | Смысловые пучки | Структура и образование слова | Звуки речи | Трудности орфографии | О русском языке
Русские словари: Библиография по всем видам | Архив словарей сайта Другие словари: Праностратический | Праиндоевропейский | Праславянский | Старославянский | Иностранные | Терминологические

© «slovorod.ru», Игорь Константинович Гаршин, 2012. Пишите письма (Письмо Игорю Константиновичу Гаршину).
Страница обновлена 17.08.2020
Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru