Garshin.Ru Лексиконы

Пишите

Замена заимствований русскими и славянскими словами

Здесь предлагаются замены иноязычных заимствований (в большинстве своём - чуждых, неславянских) русскими новообразованиями или русификацией уже имеющихся (тождественных) слов из славянских языков. Также можно использовать и родственный материал балтских языков. О том как далеко зашло очуждение русского словарного фонда автор только что прочувствовал на себе, т.к. хотел выше написать "аналогичных" славянских слов, но постеснялся использовать иностранное, а свое в голову не пришло, поэтому написал - "имеющихся". И лишь посмотрев в словарик ниже, обнаружил родное слово "тождественных". Надо учиться у древних греков (см. выше слова Пифагора) - несмотря на то, что когда-то их предки (микенские ахейцы) и усвоили огромный средиземноморский пласт слов из минойского (на Древнем Крите), пеласгского и других языков, но эллины Железного века уже любое иноземное слово переделывали на свой лад с помощью собственных корней. Например, древнегреческие философы называли йогов гимнософистами - "голыми мудрецами". За основу взят список из Интернета (см. источники в конце страницы). Авторское пополнение будет приводится в квадратных скобках и/или синим шрифтом. Кроме того, этот список нужно дополнить из Словаря языкового расширения А. И. Солженицына, которым он предлагает обогатить русскую лексику старыми словами, оживив их (см. его высказывание в эпиграфе). Например, сербы используют слово "телега" для такси, а "торба" - для чемодана.

Предложения по замене иностранных слов русскими

В. И. Даль, составитель “Толкового словаря живого великорусского языка”, предлагал заменять иностранные слова русскими, уже существующими или вновь созданными, а именно говорить:

1. почин (а не инициатива),
2. природа (а не натура),
3. отзвук (а не резонанс),
4. буревестник (а не барометр),
5. коло-земица (а не атмосфера) [уже есть русское выражение "воздушный океан" - можно "духоморье, духомир, одух, колодух..."],
6. ловкосилие (а не гимнастика),
7. подобень (а не портрет),
8. согласоваться (а не гармонировать),
9. опознаться (а не ориентироваться),
10. нравственный (а не моральный) и т. п.

Считается, что преувеличенное внимание только к русским словам, борьба против усвоенных иноязычных слов - это шаг назад, так как “общество,— писал В. Г. Белинский,— не примет, например, побудки вместо инстинкта и сверкальцев вместо алмазов и бриллиантов. Что такое алмаз и бриллиант — это знает всякий стекольщик, почти всякий мужик; но что такое свер-кальцы — этого не знает ни один русский человек”. [Можно заменить "более русскими": побудок - инстинкт, сверкун - алмаз (или бесцвт - по аналогии с самоцветом) :)]

Заимствование необходимых иностранных слов как объективную закономерность развития словарного состава языка отразил и В. И. Даль, включив в свой словарь больше иностранных слов, чем их было в предшествующих словарях.

Часть слов были утрачены при Петре или ранее: атлас (б. позо́рище), кухня (б. по́варня), министерство (б. приказ). Другая часть слов бытует вметсе с заимствованными: азбука и алфавит, правоведение и юриспруденция, вкусный и аппетитный. Третья часть слов проникла совсем недавно: бизнесмен — предприниматель; менеджер — управленец, начальник; ресепшн — стойка. И некторые заимствования встречаются реже, чем их аналоги: интернациональный — международный, шофёр — водитель. (Список содержит в основном только общеупотребительную лексику.)

Иноязычные слова русского языка на А

1. Абсолютно — полностью; совсем
2. Абсолютный — совершенный
3. Абсорбция — всасывание
4. Абстрактный — отвлеченный
5. Агитировать — вовлекать, возбуждать
6. Аграрный — земледельческий
7. Агрессивный — наступательный
8. Адекватный — такой же
9. Администратор, менеджер — руководитель, управленец, в зале — смотритель (также см. Директор)
10. Адюльтер — прелюбодеяние
11. Акт — действие
12. Активный — деятельный
13. Актуальный — злободневный
14. Акцент — выговор, отчасти произношение, ударение, говорок
15. Алфавит — азбука
16. Альтернатива — равноценность; другая возможность
17. Альтернативный — состязательный
18. Альтруист — доброжелатель
19. Аморальный — безнравственный
20. Анализ — разбор
21. Аналогичный — такой же, тождественный
22. Анкета — вопросник
23. Антураж — окружение
24. Аплодисменты — рукоплескания
25. Аппарат — отчасти прибор
26. Аппетитный — вкусный
27. Аптека — зе́льница, снадо́бница (снадобица — склянка) — по Далю; лека́рня (- серб., укр.)
28. Аптекарь — зе́льник, знадобщик
29. Аргумент — довод, обоснование
30. Арест — задержание
31. Архив — сохранница; древлехранилище; (архиво)хранилище — часть архива
32. Ассортимент — разновидность, разнообразие
33. А́тлас, театр — позо́рище

Иноязычные слова русского языка на Б

1. Бизнес — дело
2. Бизнесмен — делец, предприниматель, купец
3. Билет, паспорт (особенно загран.) — пропуск, допуск, удостоверение личности, путевой лист
4. Бифуркация — раздвоение
5. Бойфренд — приятель [не точно]
6. [Босс — глава]
7. Брифинг — летучка
8. Бутик — лавка
9. Бухгалтер — счетово́д (дословно с нем. «книговод»)

Иноязычные слова русского языка на В

1. Вердикт — приговор
2. Вариант — разновидность [не точно и длинно; предлагаю - иновид, инолик]

Иноязычные слова русского языка на Г

1. Габариты — размеры
2. Газета — издание, денни́к, временни́к, ведомости — по Далю.
3. Гармонический — всесторонний
4. Герметически — плотно
5. Гипотетический — предположительный
6. Голкипер — вратарь
7. Гомосексуализм — мужеложство
8. Горизонт — окоём
9. Горнист — трубач
10. Гость — пришелец, при́шлый
11. Группа — ?
12. Гуманность — человечность

Иноязычные слова русского языка на Д

1. Дайвер — ныряльщик
2. Дайджест — обзор
3. Дебаты — прения
4. Дебитор — займодержатель, должник
5. Девальвация — обесценение
6. Дегенерат — выродок
7. Демократия — народодержавие, народовластие, мироуправство (мир = люд) — по Далю
8. Демократический — народодержавный, народоуправный, народовластный, мироуправный
9. Демонстрация — шествие, показ
10. Демонстрировать — показывать, выказывать
11. Демонтаж — разборка
12. Денудация — выветривание
13. Деньги — средства, наличные
14. Десерт — зае́дки, сла́сти (Даль)
15. Деструктивный — разрушительный
16. Деталь — частица, частность
17. Детальный — подробный
18. Диалог — собеседование
19. Дивергенция — ветвление
20. Директор — начальник, руководитель, управляющий (также см. Администратор, Менеджер)
21. Дискомфорт — неудобство
22. Дискуссия — обсуждение, спор
23. Диспозиция — расположение
24. Дифференциация — разделение
25. Дифференцированный — раздельный
26. Доминировать — господствовать, преобладать
27. Дуэль — поединок

Иноязычные слова русского языка на Е

Нет?

1. Егерь -
2. Есаул -

Иноязычные слова русского языка на Ж

Нет?

1. Журнал — дневник, поденная записка. Журнал заседаний — деянник; путевой, дорожный — путевник.

Иноязычные слова русского языка на З

Нет?

1. Зомби

Иноязычные слова русского языка на И

1. Игнорировать — пренебрегать
2. Идентификация — отождествление
3. Идентичный — тождественный
4. Имидж — образ, облик
5. Импорт — ввоз
6. Инаугурация — посвящение
7. Индивидуальный — единоличный
8. Индифферентный — безразличный
9. Индустрия — промышленность
10. Инертный — равнодушный
11. Интервенция — вторжение
12. Интервью — беседа
13. Интерес — любопытство; расчет
14. Интересно — увлекательно, занятно
15. Интернациональный — международный
16. Интолерантность — нетерпимость
17. Инфекционный — заразный
18. Инфицированный — зараженный
19. Информация — извещение
20. Ипподром — ристалище

Иноязычные слова русского языка на Й

1. Йог - как упомянуто в начале страницы, в Древней Греции их называли гимнософистами - "нагими философами".
2. Йод - даже ему стоит создать словянское определение.

Иноязычные слова русского языка на К

1. Камуфляж — прикрытие [не совсем точно]
2. Катафалк — дроги
3. Квартал — околоток
4. Классификация — ?
5. Колорит — окрашенность
6. Колоритный — красочный
7. Коммерсант — торговец
8. Коммерция — торговля [Коммерсант - торговец]
9. Компенсация — возмещение
10. Комфорт (комфортность) — удобство
11. Комфортабельный — удобный, благоустроенный
12. Конкретный — определенный
13. Конкурент — соперник
14. Конкуренция — соперничество
15. Конкурс — состязание
16. Констатировать — устанавливать
17. Конституция — устройство
18. Конструировать — устраивать, строить
19. Конструктивный — созидательный
20. Конструкция — построение
21. Контакт — общение, согласие
22. Контактный — общительный, для общения
23. Континент — материк
24. Контракт — договор
25. Конфиденциальный — доверительный
26. Конфликт — распря
27. Конфронтация — противостояние
28. Концентрация — сосредоточение
29. Концепция — построение
30. Корпус — стан (и корпус дома, и корпус человека)
31. Коррективы — поправки
32. Корреспонденция — переписка; сообщение
33. Кредит — заём
34. Кредитор — заимодавец
35. Криминальный — преступный
36. Кухня — по́варня (до 1717)

Иноязычные слова русского языка на Л

1. Легитимный — законный
2. Лепта [а разве это не славянское слово?] — вклад
3. Лидер — вождь, вожак
4. Ликвидация — уничтожение
5. Лингвист — языковед
6. Лифтинг — подтяжка (кожи)13:16 05.08.2018

Иноязычные слова русского языка на М

1. Максимальный — наибольший, предельный
2. Марка — отметка
3. Маршрут — путь
4. Маска — личина
5. Машина — снаряд, орудие, приспособление, подси́лок (Даль), «посо́бница».
6. Менеджер, администратор — управленец, руководитель, в зале — смотритель (также см. Директор)
7. Менеджмент — управление (персоналом)
8. Менталитет — мышление
9. Ментальность — склад ума
10. Метод — прием
11. Милиционер — дружинник
12. Минимальный — наименьший
13. Министр — до Петра «судья»; управляющий
14. Министерство — ведомство («военное ведомство», до 1917), до Петра — приказ («посольский приказ» — аналог МИД)
15. Мобильность — подвижность
16. Модель — образец
17. Модернизация — обновление
18. Момент — миг
19. Моментальный — мгновенный
20. Монолог — речь
21. Монумент — памятник
22. Монументальный —- величественный
23. Моральный — нравственный
24. Мотель — [гостевой дом, ночнушка?]

Иноязычные слова русского языка на Н

1. Навигация — судоходство
2. Натуральный — естественный
3. Негативный — отрицательный
4. Нивелировать —- уравнивать
5. Нюанс — оттенок

Иноязычные слова русского языка на О

1. Объективная реальность — внешняя действительность
2. Объективный — сторонний, беспристрастный, непредвзятый
3. Однотипный — единообразный
4. Оппозиция — противление
5. Оригинал — подлинник; непосредственный, самостоятельный, независимый
6. Отель — гостиница

Иноязычные слова русского языка на П

1. Параметр — обвод
2. Паркинг — стоянка
3. Пассивный — бездеятельный
4. Патологический — болезненный
5. Персональный — личный
6. Петрификация — окаменение, известкование
7. Плюрализм — множественность
8. Позитивный — положительный
9. Полемика — спор
10. Потенция — возможность
11. Потенциальный — возможный
12. Превалировать — преобладать
13. Президент — председатель
14. Претензия — притязание
15. Прециозный — точный
16. Приватный — частный
17. Примитив — посредственность
18. Примитивный — посредственный
19. Проблема — задача
20. Прогноз — предсказание
21. Прогресс — продвижение
22. Продемонстрировать — показать
23. Продукт, товар — произведение, извод
24. Пролонгация (банк.) — продление (договора)
25. Пропаганда — распространение
26. Прострация — изнеможение
27. Прототипный — первообразный
28. Профессия — занятие, ремесло, промысел
29. Публикация (действие) — обнародование

Иноязычные слова русского языка на Р

1. Радикальный — коренной
2. [Радио — испуск, излучье?]
3. Район — участок
4. Реагировать — отзываться
5. Реакция — отклик, отзвук; движение вспять
6. Реализовать — претворить в жизнь
7. Ревизия — проверка
8. Революция — переворот
9. Регресс — отступление
10. Резистентность — сопротивляемость
11. Резолюция — решение
12. Резонанс — отзвук
13. Результат — следствие, последствие
14. Реконструкция — перестройка
15. Рельеф — очертание
16. Рельефный — выпуклый
17. Ренессанс — возрождение
18. Ресе́пшен — стойка
19. Респектабельный — приличный
20. Реставрация — восстановление
21. Реформа — преобразование
22. Ритуал, церемония — обычай, обряд
23. Рынок — торг

Иноязычные слова русского языка на С

1. Секретный — тайный
2. Сервис — обслуживание
3. Симпозиум — заседание
4. Симптом — признак
5. Синтез — сбор, обобщение
6. Синхронно — одновременно
7. Ситуация — положение, обстановка
8. Скинхед — бритоголовый
9. Сортимент — вид
10. Социальный — общественный
11. Социолог — обществовед
12. Социология — обществоведение
13. Спонсор — благотворитель (меценат)
14. Стабильность — устойчивость
15. Стагнация — застой
16. Стимул — побудитель
17. Стресс — напряжение, потрясение
18. Структура — строение, устройство
19. Стул — седа́лище (славянск.) [СЕдец?]
20. Субвенции, субсидии, дотации — помощь (финансовая п., материальная п.)
21. Субъективный — предвзятый, личный, пристрастный, односторонний
22. Суп — кушанье, похлёбка
23. Сфера — область

Иноязычные слова русского языка на Т

1. Театр, А́тлас — позо́рище
2. Телевизор — ? [дальновид?]
3. Телефон — ? [дальнослух?]
4. Телескоп — ? [дальнозор/дальногляд?]
5. Тема — предмет
6. Термин — [определение; значное слово, знакослово?]
7. Тип — вид, образ; подлинник => однотипный — единообразный; прототипный — первообразный
8. Толерантность — терпимость
9. Толерантный интервал — допустимый промежуток
10. Томаты — помидоры
11. Тост — здравица
12. Трансформация — превращение
13. Туалет — уход за собой; уборная, ну́жник, отхожее место
14. Турист — путешественник
15. Тюрьма — узилище [архаизм?]

Иноязычные слова русского языка на У

Нет?

Иноязычные слова русского языка на Ф

Должно быть много больше.

1. Фактически — в действительности [+ на самом деле]
2. Фактический — действительный
3. Фантазия — по́мысел; представление, мечтание
4. Фарватер — стрежень
5. Федерация — союз, содружество
6. Фестиваль — празднество
7. Форма — образ
8. Формат — размер, вид
9. Форум — собрание
10. Фрукты — плоды
11. Фундаментальный — основополагающий

Иноязычные слова русского языка на Х

1. Хобби — увлечение

Иноязычные слова русского языка на Ц

1. Цирк — риста́лище [вообще-то, этот архаизм обозначал место для забега]

Иноязычные слова русского языка на Ч

Нет?

Иноязычные слова русского языка на Ш

1. Шанс — возможность
2. Шеф — глава
3. Шкаф — посудный, судник, посудник, поставе́ц — по Далю
4. Шопинг — покупки
5. Шофёр — водитель
6. Шоу — зрелище
7. Штука — вещь, предмет, нечто — по Далю

Иноязычные слова русского языка на Э

1. Эгоист — себялюбец
2. Экономный — бережливый
3. Эксклюзивный — исключительный
4. Эксперимент — опыт
5. Эксплуатация — использование
6. Экспозиция — выкладка
7. Экспорт — вывоз
8. Экстренный — неотложный, спешный
9. Элоквенция — красноречие
10. Эмбрион — зародыш
11. Эмоциональный — чувствительный
12. Эмоция — чувствование
13. Эпоха — [многолетье ?]
14. Эра — летосчисление [не точно] [многовечье?]
15. Эстуарий — устье

Иноязычные слова русского языка на Ю

1. Юриспруденция — правоведение
2. Юбилей — годовщина

Иноязычные слова русского языка на Я

1. Якудза - японский бандит

Сетевые источники натификации (оброднения) русской лексики

Заимствованные слова, которые можно заменить на русские — заимствованные из других языков слова русского языка, в отношении которых имеются сторонники их замены на русские. Полный список подобных слов составить невозможно, в статьях по ссылкам ниже приводятся некоторые примеры.

• Заимствованные слова, которые можно заменить на русские.
• Заимствования и их аналоги в русском языке.
• 235 иностранных слов, которым есть замена в русском языке.

© «slovorod.ru», Игорь Константинович Гаршин, 2012. Пишите письма ().