Словарь древненовгородского диалекта на А-Я

Главная > Древненовгородский диалект > Древненовгородский словарь (А)

Общеславянские корни русского: А | Б | В | Г | Д | Е, Э, Ѣ | Ж | З | И | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У, Ѫ | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ю, Ѭ | Я, Ѩ

Исконные русские слова: А | Б | В | Г | Д | Е, Ё | Ж | Щ | Ъ, Ы, Ь | Э | Ю | Я

Иноземные заимствования в русском языке: А | Б | В | Д | Е | Ж | Щ | Э | Ю | Я

Алфавитные разделы ЭССЯ Трубачёва: A | B | C | Č | D | E | G | I | J | K | L | M | N | O

Русские словари:	Библиографии:	Этимологические	Толковые	Диалектные	Исторические	Нормативные	Термины
Русские словари:	Словари на сайте:	Фасм. \| Цыг. \| Шан. \| Сем. \| Шап. \| Шим.	Даль \| Крысин (ин.сл.) Ожегов	Арх. \| Новг. \| Пск. \| СРНГ	Академии	Лопатин \| Тихонов	Нефтегаз \| Промбез \| IT \| ГИС

Здесь представлены X слов на А из словаря древненовгородского диалекта, страницы X - Y.

Вам могут пригодиться и другие толковые и этимологические словари русского языка для получения большей информации о диалектном слове и его истории:

Словарь Даля: А (1910)
Словарь Фасмера: А (1950)

Также смотрите интегрированный этимологический словарь русского языка (И.К.Гаршин, 2013) на букву А (отдельно по исконным и заимствованным словам.

Словарь древненовгородского диалекта на А

а союз saepissime
а ни союз 99
а чи (или а ци) см. ачи (или аци)
абно (ранн. -бьн-) союз !коль скоро", !если": абьно же 893
абy союз 163 ; ср. обыша
Авиничь м. отч.: Р. ед. у Авиници (ци вм. ца) 278 (возм. Р. мн., с ци вм. ции или ць)
Аврамъ см. Оврамъ
а5сова м. (бранное слово, букв. !сователь яйца"): Зв. ед. аесово Ст. Р. 35 б
аже и ажь (из-за смешения е и ь эти варианты трудноразличимы), союз: аже 30, 166,
188 (?), 197, 286, 370, 414, 422, 478, 519, 709, 714, 752, 933, Ст. Р. 10, Торж. 19,
Твер. 2, аж[е] 363 (е переправл. из у?), Смол. 8, ажь 65, 578, 675 (?), 731, 755, 771,
790, аж[ь] 638; ср. оже
аже бy союз 752, ажь бы 487
аже ти союз 102, 531, ажь ти 723, ажо ти 815 (возм. !если тебе"); ср. оже ти
аже то союз 745, [а]же то 736а; ср. оже то
Азгутъ (ранн. Азъ-) м. личн.: М. ед. на Азъгоутъ 526
азъ см. язъ
Акосово см. Окосово
акy союз 752
али союз 65, 118, 295, 424, 644, 673, 732, 804, 850, 886, Торж. 10, Вит. 1 (2×)
али ти союз: 893, Ст. Р. 15 (возм. !если тебе"), Ст. Р. 28, Торж. 8 (возм. !если тебе"),
ал[и] ти Смол. 12 (возм. !если тебе"), ал[и т]и 754 (?), ааи (!) ти 723
Алю5вичь м. отч.: Р. мн. оу Алюєвиць 138
ал\ союз !или же", !а иначе" 890; ср. оль
аминъ межд. 610
Ана ж. личн.: Р. ед. ш Ане 531; Д. Анъ 477, ка Ан[и] 377
Анастасия ж. личн. (церк.): И. ед. [А]настиь (!) 508а (возм. от Анастия)
ангелъ (ранн. аньг-) м. (церк.): В. счетн. шестокрї#ленаь ан$г"ла 2 549
Андр]и (ранн. Ань-) м. личн.: Р. ед. ш Аньдръь 724 (возм. от Ондръи); ср. Ондръи
ани см. а ни
ано союз 530 (?), 920
Анфимъ см. Онфимъ
Асафъ м. личн.: Т. ед. съ Асафъмь 605
ати и ать, союз: ати 527, 890, ате Твер. 5 (?), а[т]- 754 (вероятно, стояло ате [или ать],
а не ати); ср. оти (оть)
ати но и ать но, союз !если", !если же": ати но Ст. Р. 7 (?), атно 318
атъ союз !но", !однако" 681 (?) (возм. а тъ <то>)
атъ ти союз !ан", !но", !однако же" 907
ать ти союз 502
Афанасъ см. Офанасъ
Афимья см. Офимья
а бер 711
аче союз 777, атче 109; ср. оче
аче ли ти союз : а[ч]е ли ти 724
аче ти союз 793 (возм. !если тебе")
ачи (или аци) союз: ачи 644, аци 68, 624, 800
ачи ти (или аци ти) союз: ачи ти 893, аци ти 794
ачи то ти союз 820

Словарь древненовгородского диалекта на Б

баба ж. !бабка": Д. ед. к бабъ 578
Бабино с. геогр. (?): М. ед. на Бабине 761 (возм. М. ед. м. от п. прит. Бабинъ)
бабинъ п. прит. !бабкин": И. ед. м. бабинь прьсльнь надп. 23
Бабинъ п. прит.: Р. мн. з Бабинихъ (се)ла 1; см. также Бабино
батько м.: Д. ед. батку 290
бебръ м.: Р. мн. бебръв[ъ] 721, бьбороко (к вм. в) 7 (возм. бьборо ко...; возм. бьбороко
Р. мн. от беброкъ); Т. бебры 600; ср. бобръ
без см. безъ
безадьщина ж. !выморочное имение": М. ед. съ[д]ишь на безать[щ]инъ 3
безакони5 с.: Р. ед. безакониь 317
Безд]дъ м. личн.: И. ед. Безьдъде 788
беземникъ м. !безземельный крестьянин" (?): Р. В. мн. беземниковъ 96
безм]нъ м. (мера веса): В. счетн. со цетыри безмене 439
Безубая ж. личн.: И. ед. Безоубаь Ст. Р. 21
Безу5вая ж. по мужу: Р. ед. оу Безоуевее Ст. Р. 22
безумь5 с. !неразумие": Т. ед. своимъ бьзоумьемь 752
безъ (ранн. без) предл. (с Р.): безъ 1, 10, 17, 272, 293, 320, 609 (2×), 755, безо 130, 322,
Ст. Р. 30, Твер. 2, безь 710 (безь девьти), без 1, 99, 119, 526, 686, 736 б, 886,
Торж. 5, бьз 510, 630 (3×), б[ь]з Ст. Р. 38, бес 351 (бес пецали), 526 (бес коунъ), 631
(бес полоу), 651 (бес твъего), б[ес] 758 (бес пати), 775 (2×) (бес куно, бес куни), бе
394 (бе сорома), 686 (бе щетыре), 710 (бе шести), бе (!) 349 (бе 5 коуно), бь 672 (бь
себь), бе{в}з 466 (предвосх. в: бе{в}з въстъ), бе(...) 851 (?)
Бервно см. Бревно
бересто с. !документ на бересте", !берестяная грамота": В. ед. беросто 27, [беросто] 27;
Т. з беростомъ 40 (NB ро во всех трех примерах)
беречи г.: през. 3 мн. (маловер. 1 ед.) а того не берьгоу (этим пренебрегают) 890
берковескъ (ранн. бьрковьскъ) м. (мера веса): И. ед. бьрковьске Ст. Р. 20 (2×), [бь]р-
ковьске Ст. Р. 20, берковске 701 (рк исправл. из ре, ке исправл. из ко), бьрко[в]-ске
Ст. Р. 20, -ьрковьске Ст. Р. 20, -[ерк]овске 701, ...ковьске Ст. Р. 20, б------ске
Ст. Р. 20, бьрков... Ст. Р. 20; В. со берековеско 624; Р. бьз бьрьковьска 630, бьз
ьрьковьска 630 (пропущ. б); Т. ед. бърковскомъ 184; М. дв. на доувоу (!) бьрькъвь-
скоу 219; Р. мн. бьрковьско 630, бьрков... Ст. Р. 20; И. счетн. 2 бьрковьска
Ст. Р. 20, 3 бърковьске 718, 3 бьрковьск- Ст. Р. 20, цьтьри (!) бьрьковьскь 630;
[берьк#-вьскь] (или [берь#--вьскь]) 633, ...рковеска 212, ...вескў 214 (?); фрагменты:
Ст. Р. 26 (2×)
712 Словоуказатель
бесуднyи п.: И. ед. ж. грамота бесуднаь 302; В. (гра)моту бесудную 251, грамоту
бесудну- 137; Д. по бьсудьнои грамотъ 366
Бесyнескъ (ранн. -ньск-) м. личн.: М. ед. на Баране на Бьсыньске 761
бещестити г.: през. 3 ед. бьщести 67
бещесть5 с.: И. В. ед. ...цестие сво[е] 387 (?) (возм. от почестьє)
биричь м.: Р. ед. ш бирица 471; Д. биричю 578
бити г.: през. 1 ед. челомъ бью 693, цоломь бию 413, цоломъ бию 610, ...ию 305,
целомъ бъю 931, цоломъ бъю 243; 3 ед. цоло бє 362, цоло биє 301, челомъ бъє 97,
целомъ [бьє](...) 32, целомо бьєть 140, бъєть целомь 102; 3 мн. целомъ бью 31
(маловер. 1 ед.), бью цоломъ 694, цоломи (!) бию 301, чоломъ бъю 307 (2×), челомь
бьють 313, биють целомъ 94, чело биюте 311, биютъ челомъ 157, бъють челомъ
248; пвл. беи чело 290; 2 мн. бе[i]те 37; перф. ед. м. а се билъ челомъ 309, билъ
че[ломъ] 303, билъ ми 471; мн. м. били 156, 855
бить5 с.: И. В. ед. (в начале грамоты) челомъ битиє 354, цолом битє 491
благословити г.: пвл. 3 ед. бласлови ть Б$о%го 831 (NB отсутствие го); аор. 3 ед. се
бл$г&в%и 368; перф. ед. м. ть бласловило (1 ед.) 831 (NB отсутствие го)
благословлени5 с.: И. В. ед. (в начале грамоты) блс'в&л%ние 619, бласловл--иє 757 (NB
отсутствие го); фрагмент: 543
блезокъ см. близокъ
блестка (ранн. бльстъка) ж.: И. счетн. бльстъкъ 2 660
близокъ м. !свойственник": И. ед. блез[о]#ке 632 (е вм. и или от варианта блезокъ
[ранн. бльз-]); Т. мн. съ близокъ <-кы> 907
блудити г.: сосл. ед. ж. цо бъ не блодила (о!) цого зрь 129
блюдо с.: И. ед. блудо 261 (NB лу); И. счетн. 4 блюда 264
блюсти г.: през. 3 ед. оть блюдь <-де> 411; пвл. 2 мн. -людите 622
бл\дь ж. !meretrix": Т. ед. бльдею <-дью> 531
Бобачка личн.: Р. ед. у Бобачк[ъ] 179
бобръ м.: В. мн. бобры 420; В. мн. (?) бо[б]р[ы] 193; Р. бобровъ 420; ср. бебръ
Бобръ м. личн.: И. ед. Бобро 45
бобъ м.: Р. ед. [г]рьчьскаго бобоу (!фасоли") 700
богатyи см. небогатыи
Богородица ж.: Р. ед. Б$ц%ъ (церк.) 906, 913, с$т%ъ Б$ц%е 520; Д. свьтее Богородице 705, с$т%ъ
Б$ц%и 519; Д. (возм. Р.) Б$ц%и (церк.) 914
Богуславль п. прит.: Р. ед. м. [ш Богусл]аль 261 (NB отсутствие в)
Богша (ранн. -гъш-) личн.: ш Богош (недопис.) 114 (возм. от Богошь)
Богъ м.: И. ед. Б#о"го 831, Б#ъ" 831, а на то Б#о"го 944, да (вм. даи) Бого 497, Б$о% дасть 481,
Б$о% дасте 148, Б(гъ ... послоухо былъ 675, Б$о% послухъ 520, а соудить Б$ъ% 752, а Б$ъ% за
мъздою 549, волено Бъ де (вм. да) i ты 311, оце ю Б$о% поемете 705; В. на Бога 310,
Бга 503; Р. Бога дьль 296, Б#г"а дъль 850, Б$а% дъль 244, 474, 839, Б)а* дъль 283, [Б+г]-
дъль 889, .Б(. дъль 725, wтъ Б$а% 901, Б$г%а сь боi(те) 622, Б$а% сь боьць 548, Б)о*го (го !)
сь боь 881; Д. Б$у% 520, волно Б$у% и тоб[и] 757, а то Б$г%ови и тобь 944; Т. пръдъ
Б)ъ*мо 317; М. в Бозъ гадка да в вашемо здоровиъ 304, на Бозъ пол(о)жено и на
васо 414, положено на Б$ь% и на тобе Пск. 7
бес боя 713
Божии п. прит.: И. ед. м. рабъ Б$ж%иi 519, рабо Б$ж%и 138, бъ (вм. рабъ) Б$ж%и 42; В. гнъ
(вм. гнъвъ) Б$ж%ии 317; И. ед. ж. Божея воль и твоя Пск. 6
бои м. !побои" В. ед. 725
Болда личн.: Р. ед. у Болъдъ 568
Болдyкинъ п. прит.: И. ед. м. Болдыкине 521
боле н. сравн. 550, 601, Твер. 1, бол[е] 777 (?), боль 198, 366
болии п. сравн.: Т. ед. м. болшимо 622; И. В. дв. с. (?) [б]ол[ъ]шии 866; И. мн. ж. боль-
шъе 438; кр. В. ед. с. во боле Звен. 2; И. ед. ж. больши 155; болша 59
Бологже* с. геогр.: И. ед. Бологожь <-гъже> 390
болого(...) 227
болотьце с.: В. ед. на болоце 928; Р. з болоцьца 928
Болсино (ранн. Бълч-) с. геогр.: М. ед. в Болъсинъ селъ 568
больнyи п.: кр. В. ед. ж. а ныне слышю боленоу сестроу 705
больш- см. болии
боранъ м. И. В. ед. 136
Боранъ м. личн.: В. ед. Борана 124; Д. ко Борану 690; М. на Баране 761 (NB а после б)
борець м. !сборщик податей": И. ед. бориць 463 (2×) (NB и); В. борь[ц]ь 68; Р. борца
463, бороце (е!) 318 (возм. Р. ед. от борца, а не от борець)
борже (ранн. бърже) н. сравн.: бъръже 891
борзо н. 131, бороз[о] 920
Борзъ (ранн. Бързъ) м. личн.: Р. ед. ш Бъръза 850
борзyи (ранн. бърз-) п.: кр. М. ед. с. (наречн.) в[ъ боръз]ъ 613, въ бъръ[з]- 332а, в
бъръзъ 176, въ борозе 717, во борожь 682 (NB ж), въ борзъ 724, во брозъ 731 (NB
ро), на борозъ Твер. 2, на борзъ Твер. 2, на борзе Пск. 7, на борзи 32, 646, на
б[ор]... 645; М. мн. (наречн.) ...рзъхо 829
Бориско м. личн.: Р. ед. оу Бориска 138
Бориславъ м. личн.: Д. ед. Бориславў 390
Борисовичь м. отч.: Д. ед. Борисо... 15 (возм. от Борисовъ п. прит.)
Борисогл]бъ м. геогр. !церковь Бориса и Глеба": Т. ед. подо Борисоглибомо 690
Борисъ м. личн.: И. ед. Борисе 806, Бор[исе] 343; Р. Бориса 49, 906, отъ Бориса 714, ш
Бориса 43, 263, 579, ш Бъриса 237, оу Бо[р]иса 701, ў Бориса 671, 935; Д. къ Бори-
сови 742, къ Борисў 819, ко Борисоу 581; Т. з Борисомо 744
Боришковая (ранн. -шьк-) ж. по мужу: Р. ед. оу Боришьковее Ст. Р. 21, оу Борише-
ковее Ст. Р. 22
[б]орови[ц]ки (вероятно, п. геогр.) 254
бортникъ м.: И. ед. бортико (!пасека", маловер. !бортник") Твер. 5 (пропущ. н)
борть ж.: И. ед. бороть 390; В. борте Твер. 5
боръ м.: М. ед. на бору 521 (возм. собственное)
Бор\та м. личн.: Р. ед. ш Борьте 819
бочка ж. И. ед. Ст. Р. 2
Боянъ м. личн.: Р. ед. оу Боьна 509, у Боьна 516; М. на Боьнъ 526
боятис\ г.: през. 2 ед. (Б$а" не б)ъишись 548; пвл. не боись 286, не боiсь 749; 2 мн. Б$г"а
сь боi... 622; прич. през. ед. м. Б#о"го (!) сь боь 881; мн. м. Б$а" сь боьць 548
714 Словоуказатель
братанъ м.: Р. ед. у братана 938; Д. братану 519
братень (ранн. -тьн-) п. прит.: М. ед. м. въ братни долгь 235; И. мн. м. братъни холопи
907
братець (ранн. -тьц-) м.: Зв. ед. братьче 605, браце 531
брати г. инф. 266; пвл. 2 дв. [б]ерита Ст. Р. 12; бери(...) 836 (?)
Братила м. личн.: Р. ед. о[тъ Брат]илъ 803; Д. къ Братиле 934
братиловичь м. жит.: Р. мн. ш братиловиць 361
Братон]гъ м. личн.: Р. ед. оу Братонъга Ст. Р. 36
Братон]жко (ранн. -жьк-) м. личн.: Д. ед. къ Братонъжъкоу 745
братъ м.: И. ед. брате 570 (2×), 806, брат[ъ] 749, -ратъ 618; Зв. брате 414, 531 (3×),
Ст. Р. 35 б, брать 68, 82, 765 (2×), [б]рать 675, [б]ра[ть] 829; В. братъ 752; Р. брата
219, 278, 403, оу брата 907; Д. братоу 344, 818, брату 5, 122, 129, 283, 318, къ бра-
тоу 605, ко брату 178, 765, къ брату 296; Т. со братомь 73, братомь 528, з братомъ
496; М. на брате 92; братом- (Т. ед. или Т. дв.) 487; брат 18
Братьша м. личн.: Р. ед. ў Братьши 410 (возм. от Братеша)
братья ж. собир.: Зв. ед. братье 724, брат[ь]е 724; Д. братъ 274, [бра]-ии 42, къ братьи
и дрўжине 724, къ бъратьи 49, къ вохъи [б]-ат[ь]- 433 (?); Т. со братьею 240, з
братьею 136, со братєю 250, съ братиеею (т. е. -теею исправлено на -тиею) 289,
со братию 276, съз братъю 417, з братьєи 297, з бра... 96 (от братья или братъ),
...тьею 34
Брат\та м. личн.: Р. ед. ш Братьтъ 421
Бревно и Бервно, (ранн. Бьрвьно) м. личн.: И. ед. Бьрьвьнъ 808 (маловер. нарицат.)
Бриханичь м. отч. или жит.: И. мн. Бриханици 871 (?)
брон\ (ранн. брънь) ж.: И. мн. брони 138; В. брънъ 332а; Р. бръне 750; М. на бр[ъ]нь-
хо 750
брусъ м.: И. ед. брўсе 384
Будиша м. личн.: И. ед. Бўдишь 663; Д. Боудише 888
Будота личн.: Р. ед. оу Боудоть 509
бумажникъ м. !ватный тюфяк": И. ед. бўмажнико 138
бургальскyи п. (знач. ?): Р. ед. с. мыла ... боургалскога 288
бурyи п. (конская масть): В. ед. м. бу{ръ}ръи 160
Буяковъ п. прит.: Р. ед. м. оу Боуькъва брата 219
бчела ж.: В. мн. [б]целы Твер. 5 (возм. [в]целы), бч... 766
бy и бъ, част.: бъ 469, би 618 (?), хоть бы 489, бы хоть 317, ажь бы 487, да бы 528,
дати бы 389, дад бы 413, ино бъ 19, то бы 528 (2×), то бъ 282, надо бы 19; см.
также абы, обыша, что бы и быти (аор.)
бyвати г.: инф. (...)бывать 18 (возможно, имелась еще приставка)
Бyковщина ж. геогр.: В. ед. Быковщи[н]у 477; М. в Быкощинъ 477 (NB отсутствие в)
бyти г.: инф. буть 68 (NB у) (?); наст. 1 ед. єсми 23, 578, єсмь 4, 23, 140, 154, 244, 282,
314, 345, 358, 520, 749 (2×), эсмь 53, есмь 119, 198, 336, 384, 413, 420, 525, 638, 697,
710, 724, 736 б (2×), 752, 779, 814, 819, 831, 892, Торж. 18, есм[ь] 362, 482, 826,
[єс]м[е] 480, есьмь 296, 682, есьм[ь] 226 (возм. 1 мн.), ес[ь]м[ь] 679, [е]с[ь]мь 800,
єсемь 689 (5×), есеме 131, єсмъ 692, есмъ 934, есмо 222, 731, єсьмъ 359, есьмъ 231,
бра б]л 715
723, 834, Торж. 2 (маловер. 1 мн.), єсьмо 259, есьмо 226, єсемъ 937, єсемо 64
(возм. 1 мн.), 196, есемо 131 (маловер. 1 мн.), 415, 644 (2×), Ст. Р. 31, 37, єсем- 170
(возм. 1 мн.), [єсе]м- 196 (?), єсомъ 178, єсомо 211, есмъла (вм. есмь имъла) 752;
также слитно с отрицанием: несми <нъ-> 820; 2 ед. єси 4, 15, 25, 30, 99, 102
(2×), 105, 129, 135, 142, 157, 195, 282, 311, 352, 370, 400, 445 (2×), 446, 477, 482, 610,
754, 931, эси 272, еси 25, 105, 109 (2×), 112, 113, 118, 238, 336, 413, 421, 483, 528
(4×), 531 (3×), 550, 581, 582, 583, 605, 615 (2×), 618, 627, 644, 665, 705, 711, 732 (2×),
736а (2×), 752, 776, 831 (2×), 850, 877 (2×), 909, 915, 920, Ст. Р. 4, 8, 30, Пск. 7,
Вит. 1 (3×), єсъ 314, єсь 446; см. также си; 3 ед. е 705 (оце е тобе н[е] годена),
709 (аже ти е по сьпехо), 815 ([л]ега ми е) (?), 936 ([а] т[о е] монъ) (?), єсть 19, 60,
есть 8, 10, 296, 736а, 752, 819 (2×), есте 163, 548, 683, Пск. 6, есте ли 717; см. также
ели и (слитно с отрицанием) нъ; 1 дв. есвъ 605; 2 дв. еста 449, 510 (2×), [еста]
449; 1 мн. єсме 361, єсме 281 (возм. 1 ед.), эсме 929, есме 670, 854, 870, єсмь 248
(2×), єсми 370 (2×), (є)[с]ми 20, єсомо 357, є[с]... 691, се см[ь] 150 (?), есмы 872,
Город. 1; 2 мн. єсте 878, 949, Пск. 6, єс[те] 693, есте 424, 497, 697, есть 510; 2 мн.
или 3 ед. есть 252 (2×; скорее 3 ед.), 603; 3 мн. су 19, соуть 657; буд. 1 ед. боудоу
531, 752, 831, бўдў 59, буду 37, 68, 131 (2×), Твер. 2; 2 ед. будешь 363, 578 (2×),
буде[ш]е 948, боудьше Пск. 6, будьше 616, будешъ 358, буше (!) 277 (?); 3 ед. боуде
527, 852, [б]оуде 850, не боуде 478, 745, не боуд[е] 227, бўде 295, 414, 771, бўд[е] 724,
буде 19, 147, 272, бу[д]е 353, не буде 18, 271, 374, будь 68, 411 (?), боу[д]ет[ь] 901,
боудьть 550, 831, боудете Смол. 12, бўдете 414, не буд[еть] 844, будете 530, Пск. 7,
будьть 370, не будьть 519; 2 мн. не боудьть 893; 3 мн. боудоу 531 (3×), [б]оу[д]оуть
893; пвл. боуди 558, 566, Пск. 6, бўди 351, 731, буди Твер. 2; 3 ед. бўди 213,
буди 178, буди 241; 3 ед. (?) буди 345; аор. (в составе формы сосл.) 1 ед. быхъ
610, 724, бы[хъ] 847, быхо 705; 2 ед. бы Город. 1 (въдалъ бы); 3 ед. бы 752 (бы ...
притькль), бы (приобретающее функцию частицы) 752 (аже бы ти годьнъ); 3 мн.
(приобретающее функцию частицы) быше <бышь> 809 (окънъ быше); имперф. 3 ед.
бьшь <бъше> 510, [бе]шь <бъше> 831; перф. ед. м. ь быле 131, азъ быле 705,
быле 178, 300, [бы]ле 453, ьзо ... былъ 548, былъ ... ь 675, єси былъ 195, былъ 4,
366, 675, 724, было єсми 23, было ь 502, было 213, азъ ... был 496; ж. была 227,
[был]а 276, не была 32; с. было 131, 135, 211, 363, 538, 724, б[ы]ло 754; мн. м. были
724; фрагменты: 59, 177, 375, 483, 665, 714, 749, 756, 781, 893, Смол. 13
бyшь см. быти (аор.)
б]жати г.: перф. мн. м. нь бьжьли 222
б]жичьскyи п. геогр.: И. ед. ж. 30 гр(и)вьнъ бъжи- #ькаь 718
б]ла ж.: собир. !беличьи шкурки" И. бела 322 (?); В. про белоу Пск. 6; Р. (по)лови-
на [б]еле 225, 40 бьле 52, [бьль 18 сър]ъ[ц]ьвъ 683 (?); Д. (маловер. Р.) беле Пск. 6;
М. во бълъ 722 ± !белка", !бела" см. бълка
б]лила мн. с.: Р. бълилъ 288
б]лка ж. !белка" (зверек, шкурка), !бела" (денежная единица) (часть форм от бес-
суффиксального бъла): И. ед. бълка 403, [бъ]лка 63, белка 406, ...[л]ка 1, била (знач. ?)
230; Р. полуторъ бълки 403, полъ 3 бъл (сокращ.) 179; Д. по бълкъ 1, по бълки 136;
Р. мн. бълъ 358, -ъл[ъ] 179, бъло 2, 278 (3×), бело 218а, 410, бьлъ 223 (2×), бьло 52,
410 (3×), би[л]ъ 754, било 260 (3×), блъ 1, блъ 1 (13×); Р. мн. (?) бълъ 471; И. счетн. 2
бълъ 403, 2 бъли 2, 2 бели 406, 3 бълъ 179, три бл(-) 1, чьтъ[р]и бьли 223, 4 беле 92,
2 бълоки 2; бълки 369, беле (знач. ?) 55 ± знач. не установлено (!бела" или !беление,
отбелка") В. ед. на бълкоу 288 (2×), на дроугоую бълкоу 288
716 Словоуказатель
б]лyи п.: кр. И. ед. ж. бъла росомўха 2; И. В. счетн. с. три бъла 429
Б]лyи м. личн.: Р. ед. оу Бълого 539
Б]лyна м. личн.: И. ед. Бьлына 351
б]льскyи п. геогр.: В. ед. м. дьька бъльского 610
Б]шковъ п. прит.: Р. ед. м. оу Бъшкова 186

Словарь древненовгородского диалекта на В

ва см. вы (дв.)
Вавула м. личн.: Р. ед. ш Вавулы 310
Ваивасъ м. личн.: Р. ед. у Ваиваса 130
Валитъ м. личн.: Р. ед. у Валита 130
Валтyръ (ранн. -лът-) м. личн.: Д. ед. Валътыроу 881
Валфором]и м. личн. (церк.): Р. ед. Ва[лfо]р[о]#меь Смол. 5/7; ср. Волфромъи, Ол-
форомъи
Ванко* (ранн. -нък-) м. личн.: Д. ед. къ Ваноукоу 87 (предвосх. оу); ср. Иванко
Варвара (ранн. -ръв-) ж. личн. И. ед. 915-И, [В]арвара 561; В. Варъвароу 560; Р. ст(ье
Варъварь 657, ст(ее дьль Варъвре 657 (пропущ. а), Варвары Смол. 10; Д. (возм. Р.)
Врръваръ (рр !) 913
варити г. инф. 3; през. 2 ед. н[е] в[аришь] 3; пвл. вари 3; перф. ед. м. вариле (1 ед.) 689
Варминъ п. прит.: Р. ед. м. оу Вармина с(на 249
вар\жьскyи п.: Д. (число неизв.) къ варьж... 851
Василевъ п. прит.: Р. ед. ж. с Василевы рыбы 169; И. мн. м. Василевъ 169
Василии м. личн.: И. ед. Василеи 699, Васил... 553; Р. о$ч"а Васильь 906, у Василиь 318,
ш Василеь 263; Д. Василию 519, ко Василию 276, къ Василью 135, ко --силью 67,
Василею 580; Т. с Васил[ь]ємъ 25; ср. Василь
Василь м. личн.: И. ед. Ва[си]лъ 496; Р. ш Василь 160, ў Василь 935; Д. къ Василеви
Ст. Р. 15, къ Васильви 9; М. на Васи{и}лъ 355; ср. Василии
Васил[ь]... 188
Василь5вая ж. по мужу: Д. ед. ко Васильевии 67
Василь5вичь м. отч.: Д. ед. Василиєвицю 519
Василь5во с. геогр.: Р. ед. с Васильєва с[е](ла) 1
Василько м. личн.: И. ед. Василке 359, Васи[л]ко 283, Васлко 496
Васъ м. личн.: Р. ед. отъ Васа 845
Васька м. личн.: Р. ед. у Васъке 348 (возм. от Васъка); ср. Васько
Васькинъ п. прит.: И. ед. ж. Васкина то[б](ола) 659
Васько м. личн.: И. ед. Васке 161; ср. Васька
Вачюта (или Вацюта) м. личн.: Д. ед. к Вацюте Пск. 7
вашь мест. И. ед. м. 307, ваше Твер. 5; Р. ед. с. вашего 497; М. в вашемо 304; И. ед. ж.
ваша 603; М. оу (!в") вашеи 307; И. мн. м. вашь (!) 307; В. мн. с. ваша 755; ваша 37
Ваякшинъ п. прит.: Р. ед. м. у Ваькшина 130
вдавати г.: през. 3 ед. въдаваєть 446
б]л вер 717
вдати (ранн. въ-) г.: инф. водати 227, 412, водат- Твер. 1, инф. [въда]... 877; през. 1 ед.
[в]ъдамъ 815, водамо 193; 2 ед. не въдаси ли 862, нъ водаси ли Торж. 7, нь водаси
Звен. 2; 3 ед. (н)е въда 947, нь вода 676, не въдасть 9, Смол. 12, водасте 483, [не]
ўдасте 483; 3 мн. водадь 163 (возм. прич. през.), въдадьть ти ю 121 б, не во[дад]ьть
812, не въда[д]ь(...) 880 (возм. прич. през.), ...[адь] 877 (?); пвл. въдажь 798, въдаже
119 (возможно, въда же презенс, маловер. аорист); 2 мн. [въ]дад[и]те 786, въда-
ди... 786 (?); перф. ед. м. въдале есмь 119, еси въдале 238, 850, есть ... [въд]але 736а,
не въдале 509, въд[а]ле (в составе предпол. 2 ед. м. ?) 834, водале ми еси 644, водале
724, въдал[ь] есемо Ст. Р. 37, въдаль 231, нь въ[д]а[л]ь 574, да же ти въдаль 682,
не въдалъ 664, вдало єсомо 211, вод[але] (или вод[ало]) 55; ж. есемо водала 644;
сосл. ед. м. въдалъ бы Город. 1; прич. през. ед. м. водадь 723; прич. прош. мн. м.
въдавоше 550; прич. страд. И. ед. с. водано 922, вода[н]о ти 227; въда 903 (возм.
пвл. от вдаяти); не въда... 815; фрагменты: 296, Ст. Р. 12, 38; пвл. см. вдаяти
вдаяти (ранн. въ-) г.: пвл. въдаи 120, 293, 735, Ст. Р. 8, 15, [въдаи] 867, въдаї 846,
водаи 82, 114, 707, 879, водаi 79, въдае 113 (2×), 456, 566, в[ъд]ае 231, водае 227,
296, 624, въда- 742, вода- 112 (?), нь вода- 672 (?), ўдаи 395; пвл. (?) въда[ъ] 850; 2
дв. въдаита же ми 455, водаита 422; 2 мн. въдаите 509, [въ]да[ите] 739, водаить 636;
фрагмент: 685; см. также вдати
вдовкинъ п. прит.: Р. мн. у вдовкиныхъ дътъi 353 (возм. собственное)
Ведрово с. геогр. В. ед. 318 (возм. от Въдрово)
вежа ж. !шатер", !легкая постройка": В. ед. вежу 359
вежка (ранн. -жьк-) ж.: М. ед. въ Радъко[в](ъ) [в]ежькъ (!башенке"?) 805
вежникъ (ранн. -жьн-) м. !живущий в шатрах", !кочевник" (?): И. мн. вьжники 550; Р. ў
вежьникъ 664
везти г.: вести 271 (?) (возм. В. мн. от въсть); през. 1 ед. везу Ст. Р. 6, Твер. 2; 3 ед.
везе 10; 3 мн. не везюте (ю !) 775; пвл. вези же 793, вьзи 8
великyи п.: В. ед. м. на великеи путь 928, во Велики д$н"ь 154; Р. к$н"зь великого 318; Д.
ко посадникоу ко вьликомоу 704; И. мн. ж. [г]въздъкъ великъъ Ст. Р. 8; кр. Р. ед.
м. конь се[л]ема велика Торж. 8; М. по Великъ дъ(ни) 380; И. ед. ж. хотыньномо
тьжь велика 600; В. а рать поведае великоу 636; см. также Великыи Островъ
Великyи Островъ м. геогр.: М. ед. Воликомо (во!) (стровъ 2
Велимичи мн. м. геогр.: М. Ве[л]им[и]цъхъ 516
Велько* м. личн.: Р. ед. ш Велка 475
вельми н. 245
вел]ти г.: през. 2 ед. велиши 193, 768, велишь 242, велише ми 415; 3 ед. велить 664,
велитъ 157; пвл. вели 266, 354 (2×), въли 403; имперф. 3 ед. [вь]льшь 487; перф. ед.
м. єси {велиле} велиле 102, велълъ єсъ 314, єси ... велълъ 157, велълъ ми еси 877,
[ес]и вел[ъл]- 877, велълъ ми 755, єси ... велъло 352; мн. м. есте ... велъли 697,
вьльли 672 (переправл. из ед. м. вьльль)
верб\гъ (ранн. вьрб-) м. !ивовая заросль": В. ед. вьрьбьго Торж. 9
вервка ж.: Р. ед. въревки 133
верем\ с.: Р. ед. [д](о) пожъного веремьни 187
веретище с. !холщовый полог или подстилка": М. ед. на веретищ (недопис.) 609 (мало-
вер. М. мн. или М. дв.); В. мн. веретища 354, веретиша 65 (NB ш)
718 Словоуказатель
вержа (или вережа) ж. !рыболовная снасть", !верша", !рыболовный участок": В. мн.
вьрьжи 248
верховь5 с.: В. ед. на верховьє 928; Р. до вьрьховьь 390
верхъ (ранн. вьрхъ) м.: В. ед. на верьхо деисусоу 549, върхъ 496, верх{о}ъ (= <в верхъ>)
928
вершь (ранн. вьршь) ж. !хлеб в скирдах", !зерно": И. ед. вьр[ь]шь 798, верешь 361; В.
верешь 361, вереше 254, про ве#решь 275/266, верше 102 (маловер. В. мн.); Р. верши
50, верь#ши 755 (возм. = <в верьши>, М. ед.); Д. вершi 322; Т. вьрьшью 798, верьшью
219; В. мн. верши 195; веши (пропущ. р) (Р. ед. или И. В. мн.) 253 (?)
вершь (ранн. вьршь) н. !верхом": приедь вьрьшь 82
вершьца (ранн. вьрш-) ж. (уменьшит. к вершь !зерно"): В. ед. вьрьшцю тў 879
вер]я ж.: Р. мн. вереи (!веревок для невода" ?) Ст. Р. 30
вести г.: през. 3 ед. вьде 633, [д]ати ведете 851 (маловер. 2 мн.); пвл. вьди 676
вестис\ г. !вести тяжбу", !обвинять": перф. ед. м. а вег[лесе на В]игуь 25
весь (ранн. вьсь) мест.: И. ед. м. въсь 697; И. ед. с. все 122, 129; В. все 135, за вьсь
<вьсе> то 366; Д. ед. с. ко всему 933; Т. надо вьсьмь 831; М. 0 всъмъ 359, 0 всемо
257, о всьмо 61; В. ед. ж. всю 496; В. мн. ж. всъ 195; Р. мн. отъ вьсъхъ 870, ото
весьхо 831, ш всъхъ 279, свъхъ (св !) ст$х"ъ (церк.) 906, шо всихъ 446, ш всихъ 370, ш
всих 273, вс$х"ъ ст$ы"х (церк.) 914; ср. вохъ
ветхyи (ранн. -тъх-) п.: И. В. ед. с. (возм. м.) [в]етъхъе 823
Вечерко м. личн.: И. ед. Въцъркъ 496
взборонити (ранн. въз-) г.: пвл. възборони 235
взвести (ранн. въз-) г.: перф. ед. м. словозвело 531 (ошиб. вм. слово возвело)
взворотити (ранн. въз-) г.: пвл. возвороти Торж. 4
взголовь5 (ранн. въз-) с.: И. ед. възогъловие 429
Вздвижень5 (ранн. Въз-) с. (церк.): В. ед. на Възвиженье 913 (NB зв)
вздирати (ранн. въз-) г. !задираться", !придираться": през. 2 ед. воздираеши 831
Вздо5нъ (ранн. въз-) м. личн.: Въздое... 816 (возм. нарицат.) (?)
взложити (ранн. въз-) г.: перф. ед. м. еси возложило 531 (2×)
взмолвити (ранн. възмълв-) г.: през. 3 ед. возомолови 531, взмоловить 502
взмочи г.: през. 2 ед. возможеши 286
Взнесень5 (ранн. Въз-) с. (церк.): Р. ед. Възнесениь 914
взоити (ранн. възити, възъити) г.: през. 1 ед. възъиду 481 (NB ъи) (?)
взорати г. !вспахать": перф. ед. м. (1 ед. ?) возарало 756 (NB а после воз)
взъ]хати г.: перф. ед. м. возеехале Ст. Р. 28
взyвати (ранн. въз-) г.: имперф. 1 ед. возывахо ть 487 (маловер. аор.)
вз\ти (ранн. въз-) г.: инф. възьти 664, 736а, възь[ти] 877, въз[ьти] 247, возьти 202,
211, 651, 719, Твер. 1, взьти 61, 482, 697, -зьт[и] 754, оузьти 534, взьть 578;
през. 1 ед. възьму 723, възмў 524; 2 ед. воземеше 227; 3 ед. не възме 142, възмете
<-ть> 141 (возм. 2 мн. <-те>), возметъ 354, приехавозмете 775 (ошиб. вм. приехаво
возмете); 3 мн. възмуть 481; пвл. възьми 509 (4×), 665, 710 (6×), 819, възь[ми]
947, в[ъз]ьми 233, в[ъзь]ми 736а, въземи 78, Смол. 12 (2×), в[ъ]з[еми] Смол. 9, воземи
221, 227, воз[е]ми 257, -озьми 232, ...[зьм]и 877, возь[м]- 665, вьз[ьми] 181 (NB ь
вер вла 719
после в), възми 84, 144, 219, 260, 381, Ст. Р. 35а, - [ъ]зми 293, возми 4, 55, 103, 133,
186 (2×), 260 (7×), 271 (2×), 286 (2×), 363, 404, 483, 690, во[зм]и 334, [в]-[з]ми 594,
восми (с!) 59; 3 ед. (?) възъми Свинц. 1; 2 мн. възмите 949, възимить (зи !) 219; аор.
3 ед. возь 366 (2×); перф. ед. м. не възьле есмь 736 б, възьле (1 ед.) 689, възьле
еси 736а, възьле ли [е]си 736а, възьл[е] (2 ед.) 736а, възьле 105, 155, 794, ине (из и
оне) н[е] възьле 328 (возм. мн. м.), возьле 392, 601, н[ь възьль] еси Ст. Р. 4, възьль
118, взьле (1 ед.) 689 (3×), еси взьле Пск. 7, взьле 131, 466, еси ... ўзьле 483, оузьле
(2 ед.) 102, възьль 864 (NB зь) (?), възьлъ есмь 736 б, се ... есмь възьлъ 525, възьлъ
(1 ед.) 736 б, възьлъ 907, еси не възалъ (а!) 109, сь возьло есмь 198, не возьло 439,
вьзьлъ еси 915 (NB ь), взьлъ єсемь 689 (2×), взьлъ (1 ед.) 689, взьлъ 22, взьло 691,
-зьло [єс]м[е] 480, всьло (с !) 445; 2 дв. м. [в]ъзьла еста 449; мн. м. взьли 135, 766
(2×), взьлъ 249 (2×), 286, оузьлъ 249, взьл 496; безэлевый перф. (1 ед.) взь єсме 482;
плюскв. ед. м. былъ возьлъ 366; предпол. 2 ед. ж. ажь будешь ... взьла 578; прич.
през. ед. м. възьмь 849, възмь Ст. Р. 17; прич. през. (несогл.) возмь 354; прич.
прош. ед. м. воземо 436, възъмъ 246 (NB ъ после з), взьмъ 420, взьвъ 4; ж. (воз-
можно, несогл.) възьмъши 119; прич. прош. (род и число неизв.) възьмъши 774;
прич. страд. И. ед. с. не възьто 799, возьто 923, возьтъ <възьто> 662/684; възм...
774
Вигала личн.: Р. ед. у Вигали 260
Вигарь м. личн.: Р. ед. у Вигарь 130
Вигуи м. личн.: В. ед. [на В]игуь 25 (?)
видати г.: перф. ед. м. ни ви[д]алъ его 736 б
Видомирь м. (или -ре с.) геогр.: Р. ед. до Видомирь 579
видъ м.: Р. ед. до виду до моєго 521
вид]ти г.: инф. видить 305; перф. ед. м. виделе єсмь и цюле 154, видьль 23, ать ти
видьло 502
вина ж.: Р. ед. вины 724; М. во вине 531
Винилъ м. личн.: Д. ед. ко Винилу Ст. Р. 30
вино с.: Р. ед. вина 586 (возм. В. мн.)
виноватyи п.: кр. И. ед. м. а не виновате есьмъ ни вък(ъ)шею 834, не виноватъ есмь
Кузмъ 697, а не виноватъ єсмь никому ницимъ 520, то сь не (вино)[ва]т[о] твори
482; ж. али чимо есемо виновата 644; В. мн. м. творьце i виновати 102; вино-
вату 129
вира ж.: Р. ед. а вире не плати 115
вирнyи (ранн. -рьн-) п.: Р. мн. вирьних- 812 (возм. от вирнии)
витати г.: през. 3 ед. кодь ти на господь витаеть (!стоит на постое") 502
Вихтимасъ м. личн.: Р. ед. ў Вихтимаса 2
вишн\ (ранн. -шьн- или -шн-) ж.: Р. мн. вишнъ <-нь> 586
вклочити (ранн. въклъч-) г. !вложить (деньги), затратить": перф. ед. м. есмь въклъ-
чилъ 892
вковати (ранн. въ-) г.: пвл. вокўе 644
вкупникъ (ранн. въкупьн-) м.: И. мн. въкоупъникъ (!соарендаторы") 821
владyка м.: Р. ед. ў вл$д%къ 155, до владычъ 725; Д. владыцъ 244, владычъ 725; Д. (?)
[в]ладики (ди !) 756
720 Словоуказатель
Власии м. личн.: И. ед. Оула[сеи] (или Оула[сии]) 388
вложити (ранн. въ-) г.: пвл. воложи 439 (2×), вложи 414, Пск. 7; 2 мн. въложите же 160;
вълож[и](...) Торж. 11 (?)
внити (ранн. вън-) г.: през. 3 ед. вънидьте <-деть> 502, вонидь Звен. 2
внукъ (ранн. въ-) м.: И. ед. воноуке 688, внуке 289; Р. воноука 630
внуча с.: М. ед. на ихъ вноучате 162
Вн]гъ (ранн. Въ-) или Вон]гъ, м. личн.: Р. ед. ў Вънега 710, у - [ъ]нъга 240, ш Вонъга
613, у Вонега 348
Вн]здовъ п. прит.: И. ед. м. Внездове внуке 289
Вн]здъ (ранн. Вън-) м. личн.: В. ед. Воньзда 82
у вовъзь (или у В-) 108 (?) (может быть, = <у въвозъ> или <у Въвозъ>)
вода ж.: И. ед. (на)шь зьмль и вода 291, толико вода пити Ст. Р. 10; В. (м)[о]гоу сь
съ тобою ьти на водоу (!на испытание водой") 238; Р. Д. М. ... полои води 59; см.
также Коневы Воды
Водиничь м. отч.: И. ед. [Во]дин[иц]- 343
водити г.: прич. през. ед. м. водь новоую женоу 9, ажь водь ... али не водь (знач. ?) 65
(маловер. 3 мн. през.)
Водла ж. геогр.: Р. ед. до Водълъ 19
водмолець м. (уменьшит. к водмолъ): М. ед. на водмолчь 927
водмолъ м. (род грубого сукна): Р. ед. водмолу 130, водомоаа (!) 56 (?)
водьскyи п. геогр.: В. ед. ж. на воцкую землю 534
во5вода м.: Д. мн. воєводамъ 540
Во5славъ м. личн.: Т. ед. со Воелавомо 531 (пропущ. с); ср. Воиславъ
вожевати г.: перф. ед. м. не вожевалъ 312
вож] мн. ж. !вожжи": В. воже 78, [въ]же 732 (?); И. В. вожъ 384 (ъ переправл. из е),
въже 384
воз- см. также вз-
возвати г.: перф. ед. м. [во]з[ов]але 394 (?)
Возгреша* личн.: Р. ед. у [В]озгреши 260
Воземутъ м. личн.: Р. ед. ў Воземўта 2
возитис\ г.: плюскв. 3 ед. возилесь быле 300
возъ м.: В. ед. возо 482, съ возъ 793; Р. воза 442; В. счетн. два воза Ст. Р. 30, за два
воза Ст. Р. 30; возъ 766 (?), возо[у] 150 (?)
Воиковъ п. прит.: В. ед. м. Въ[и]къвъ 332а
Воила личн.: Р. ед. ў Воилы 218а
воина ж. И. ед. 527
Воин\та м. личн.: Р. ед. оу Воиньтъ 863
воискyи п.: М. ед. ж. в[о]скои <в во-> рожи 254 (?)
Воиславль п. прит.: И. счетн. ж. Воислали 2 деж[и] 50 (NB отсутствие в)
Воиславъ м. личн.: Р. ед. оу Воислава 509; ср. Воєславъ
Воицинъ (или -чинъ) п. прит.: Р. ед. м. оу Въицина шоурина 78
Волдаи (ранн. Вълъд-) м. геогр.: М. ед. Вълъдаъ 740
вла всп 721
Волма ж. геогр.: Р. ед. до усть Воломи 390 (маловер. от Волмь)
волога ж. !масло", !сало", !жир": В. ед. вологоу 687
Волод]нъ м. личн.: Д. ед. къ Вълъдъноу 891
Волокъ м. геогр.: В. ед. за Вълъкъ 685; Р. отъ [В]олокў 724
волость ж.: Р. ед. в[ъ]лости 503; Р. ед. (возм. В. мн.) волости 301; М. въ волости Ст. Р.
10, оу (!в") вашеи вълости 307
Волосъ м. личн.: И. ед. Волосе 50, 458 (в похоже на з); Р. Волоса 914; Д. ко Волосоу
604; Т. с Волосомо 50
Волотковая ж. по мужу: Д. ед. Волотъковъи 293
волочанинъ м. жит.: Д. мн. к[ъ] воло[чь]-[омъ] 739
волочити г.: през. 3 мн. [се] мьне въ[лоца] въ в[а]ю 237
Волфром]и м. личн.: Р. ед. оу Волъфромъь 532 (возм. оув Олъфромъь); ср. Валфо-
ромъи, Олфоромъи
Волчино (ранн. Вълч-) с. геогр.: Д. ед. Вълъчиноу 902; М. Вълъцинъ 789
Волчко (ранн. Вълчько) м. личн.: Д. ед. къ Влъчькови 336 (NB лъ)
вольно н.: в[олно] 41
вольнyи п.: кр. И. ед. м. волено Бъ де (вм. да) i ты 311; с. волно Б$у" и тоб[и] 757
вол\ ж.: И. ед. а во томо Божея воль и твоя Пск. 6, Гж(ь воль i твоь 356
Вон]гъ см. Внъгъ
Воронець (ранн. -ньц-) м. личн.: Р. ед. Вороньць 332а
воротити г.: пвл. [вор]оти 118; пвл. (?) 2 мн. воротите Торж. 10
вос- см. также вс-
воскъ м.: Р. ед. воскоу 439, восъку 129
вослати (ранн. въсъл-) г.: през. 1 ед. восолю 624, 638, вослю 334; 2 ед. не восолеши
644, нь въслеши 673; 3 ед. оти восоль Торж. 13; пвл. восоли 350, 644, 719, Ст. Р.
11, восоли ми 644, восли 651; перф. ед. м. въсълале 824
воткати (ранн. вътък-) г. !воткать", !вплести": перф. ед. м. вътъкале 907
вотола ж. И. ед. (верхняя одежда) 521
вохъ (ранн. вьхъ, въхъ) мест. !весь": И. ед. м. вохь <въхе> 351; В. въ[х]ъ 297 (маловер.
въ[х]ъи), въ въхъ 806; И. ед. с. вохо 100, 390; В. въхо 818, вохо 439; И. В. въхо 893,
[в]охо 943; Р. ед. м./с. вхого 211, ш хого 463 (NB отсутствие в); Р. ед. (род неизв.)
[ш] в[ъхо]... 184; В. ед. ж. в[ъ]хоу 736а; Р. отъ въхоъ 850; Д. къ вохъи 433; И. мн. м.
вохе 670, вохи 497; В. на вхыхъ 359; Д. къ вьхемо 87; Т. со вхим[и] 492; вохе (И. мн.
или И. ед. м.) 437; ср. весь
Вочь (или Воць) м. личн.: И. ед. Воць 11 (?)
Воюта личн. И. ед. 571; Р. - [о]ю[т]ы 400 (?)
всадити (ранн. въс-) г.: прич. прош. ед. м. въсадивъ 109
всегда (ранн. вьсьгда) н.: вьсьгда 605
всписати (ранн. въспьс-) г. !написать в ответ": пвл. въспиши же ми 752, в[ъсп]иши 824,
из ъръмице ка въсп-ши ми 854
вспрашати г.: през. 3 ед. восопрашееть 68 (NB ше)
вспросити (ранн. въс-) г.: през. 3 ед. въ[сп]росить 849; аор. (или пвл.) 3 ед. воспроси
755; перф. мн. м. воспросилъ 154
722 Словоуказатель
всп\ть н.: воспьтъ 265
встати (ранн. въс-) г.: пвл. въстани 893; перф. ед. ж. литва въстала на корълоу 590
вступитис\ г.: пвл. воступись 489
всхот]ти г.: през. 3 ед. восхоце Ст. Р. 28
вс\кyи п.: В. ед. с. вськоє 243
Втора (ранн. Вът-) ж. личн.: Р. ед. оу Въ-оръ Ст. Р. 20 (?) (возм. от Взора, ранн. Въз-)
вх- см. вохъ
входити (ранн. въ-) г.: през. 3 ед. а въходить (знач.?) мь погосте ротъ 834
вшажьскyи (ранн. мъш-) п. геогр.: М. ед. ж. во вшашкеи землъ 519
въ предл.: с В. въ 42, 75, 105, 138 (2×), 160, 170, 226, 238, 246, 247, 272, 300, 332 б
(2×), 336, 438, 532, 550, 566, 585, 657, 673, 675, 724, 752, 776 (3×), 793, 799 (2×), 804,
806 (2×), 832, 855, 891, 892, 893, 907 (2×), 911, 915, Торж. 18, Смол. 12, во 28,
44, 82, 112, 134, 138, 142, 154, 265, 349 (?), 414, 437 (?), 439, 497, 531, 636, 644, 665,
692, 705, 749, 831 (5×), 920, 934, Торж. 9, Твер. 2, Звен. 2, в 55, 252, 266, 275,
300, 345, 352, 354, 358 (3×), 363, 389, 411, 415, 521 (3×), 788, 928 (3×), Пск. 7, Твер. 2,
вь 928 оу 136, 266, 490, 534, у 359 ± с М. въ 109, 219, 235, 252, 296, 438
(2×), 449, 526 (2×), 568 (2×), 613, 657, 686, 717, 721 (?), 724 (5×), 737, 748, 776, 789,
805, 818, 850 (?), 854, 893, 900, Ст. Р. 10, д. 2, во 40, 59, 107, 131, 141, 153, 195,
254 (3× [?]), 256 (2×), 271 (?), 346, 366, 390, 414 (?), 466, 489, 519, 531, 614 (4×), 644,
654 (2×), 682, 686, 690, 713, 722 (5×), 731, 831 (2×), Ст. Р. 4, Пск. 6, Твер. 2, в
49, 52 (2×), 68, 130 (2×), 131 (4×), 154, 176, 178, 213, 278 (4×), 304 (2×), 305, 363, 366,
370, 389, 403 (2×), 411 (2×), 413, 416, 463 (4×), 471, 477, 490, 492, 496, 520, 521, 540
(2×), 568, 580, 589, 749, 755, 761, 938, Ст. Р. 10, оу 275, 307 (2×), 449, 717, ў 614,
у 108 (4×); нулевое выражение перед последующим в 254 (в[о]скои) (?), 579 (въръ)
± с М. или с В. въ 237, 766, 815, [въ] 683, во 750, вво 854, в 39
въ борз] (наречн.) см. борзыи
въ дво5 (наречн.) см. двои
въ %ги]хъ* (название села): на село во Єгиєхо 211
вy мест. (мн.) И. 142 (2×), 187, 345, 361, 579; В. энклитич. за вы 503; В. полноударн.
вас[ъ] 878, васо 345, на васо 317, по васо 345; Р. у васъ 548, у в[а]съ 503, у васъ
708, ш васъ 933, без васъ 886, оу васо 781, ш [в]асо 622, ш ва... 18, лише въсъ 503
(предвосх. ъ); Д. энклитич. мънога же в[ы] лъта (церк.) 503; Д. полноударн. вамъ 18,
41 (2×), 307, 693, 708, вамо 284, 497, 622 (2×), 644, къ вамъ 724, къ вьхемо вамо 87;
Т. [съ] вами 295, передъ вами 749, передо вами 276, промежю вами 361; М. о васъ
852, на васо 414
вy мест. (дв.) И. 603 (вы ведаета); Д. энклитич. ва 422, 725, Город. 1, Ст. Р. 12; Д.
полноударн. вама 422; М. (или В.) въ в[а]ю 237
вyбити г.: прич. страд. И. ед. м. выбить 855
вyвезти г.: през. 3 ед. [выв]езе[ть] Смол. 3; пвл. вывези ми 65
вyволочити г.: през. 3 ед. оти выволоци 82
вyв]дати г.: пвл. вывъдаи(...) 897 (возм. пвл. 2 мн.)
вyгнати (ранн. -гън-) г.: перф. ед. м. выгонало 531
вyгонити г.: перф. ед. м. выгониле мь 415
вyдати г.: перф. ед. м. да ... выдаль ти 682, выдалъ 4; мн. м. ько то есмы выдали 872;
плюскв. ед. м. былъ выдалъ 4; пвл. см. выдаяти
всп в]к 723
вyдаяти г.: пвл. выдаи 275
вyдерети г.: перф. мн. м. выдерли 766
вyдра ж.: Р. мн. воудоро 713 (NB воу)
вyжл\ с. !гончая собака": В. ед. выжль 135, про выжль 948
вyмолець м. жит.: Р. мн. оу вымолчовъ 248
вyправити г.: през. 1 ед. в-правлоу Город. 1 (NB лоу); пвл. выправи ми Смол. 12,
выправи [м]и 379; перф. ед. м. выправиле ти есмъ 934
вyрути г. !подвергнуть конфискации имущества": инф. выроути 246, в[ы]ру[т]и 332 б
вyслати г.: пвл. вышли 27
вyс\гнути г. (знач. ?): перф. ед. ж. высьгла 724
вyтергнутис\ (ранн. -тьрг-) г. !вырваться": прич. прош. ед. м. [из] оцью бы сь вытьрь-
го притькль 752
вyткати г.: перф. ед. ж. выткала (2 ед.) 21
вyтолъ м. (знач. ?) И. ед. вы[то]ле 600; В. вытоло 600
Вyшата м. личн.: Д. ед. Вышьтъ Ст. Р. 15
Вyшена* м. личн.: Д. ед. къ Вышенъ 332а
Вyшко (ранн. -шьк-) м. личн.: Д. ед. къ Вышькови 525
Вyшково с. геогр.: М. ед. на Вышковъ 519
вyшковьскyи и вyшкевьскyи, п. геогр.: И. ед. ж. вышкевескаь 519; И. мн. ж. выш-
ковскии 519
вy]хати г.: инф. выєхати 142
вyянинъ м. жит.: Р. ед. у %вана у выьнина 690
в] мест. !мы двое": Д. полноударн. нама 227 (?) (возм. от намъ !проценты"); Т. мьжи
нама 675
в]верица ж. (только во мн., в знач. !деньги"): И. мн. вьверице 657; В. въверичъ 912;
И. В. въверицъ 809; Р. въверичь 105, вевериць 246, вьвериць 722; Т. въверицами
335; [вьв]ериц... 890
въверъ... (вероятно, !денег") 380
в]дань5 с. !расчет, расчетный документ" (?): В. ед. - [ъ]дание 719 (?); И. В. въдание 295
в]дати г.: през. 1 ед. въдаю 30 (2×), (ь)зъ въд[а]ю 123, не въдаю 30, не ведаю 582; 2 ед.
тъ (!ты") въдаеши 788, в[ь]даеши 347, въдаешь 794, ведаеше 406, видаеши 59; 2 дв.
вы ведаета 603; 2 мн. вы въдаєте 187, вьдает[е] 61 (возм. 3 ед.; возм. -т[ь]); см.
также въдатиcь
в]датис\ г. !рассчитываться": инф. въдатис[ь] 42; през. 1 ед. ьзо видаюсь с тоб(ою)
59 (маловер. от видатись), сь ведаю 616; 1 мн. мы се ведаемо Пск. 7 (возм. от
въдати, с се !это");
в]дерко с.: В. ед. въ[д]ъроко 259
в]дунъ м.: И. ед. ведуно 378 (возм. собственное)
в]д]ти г.: през. 1 ед. въдъ 752, ь вьде <въдъ> 548; 2 ед. веси 944
в]кша (ранн. -къш-) ж. (денежная единица): В. ед. въкъшуо 120; Р. не възьле есмь ни
въкъшъ 736 б, ни тоу тобь тощины вькшь одоное 222; Т. ни векшею не длъжьнъ
336, а не виновате есьмъ ни вък-шею 834; Р. мн. в[е]кош[е] 228; И. счетн. 4 въкш
(недопис. или сокращ.) 926; В. съ 4 векъше 882; векоше 440
724 Словоуказатель
в]къ м.: Р. ед. века 503 (?)
В]льютовъ п. прит.: Р. мн. ў Въльютовыхо 2
В]льютъ м. личн.: Р. ед. ў Въльюта 2
В]льяказъ м. личн.: Р. ед. Вълььказа 2 (пропущен предлог ў ; маловер. И. ед. от
Въльяказа)
в]нитис\ г. !платить вено" (?), !договариваться о вене" (?): перф. ед. м. како ли ты
венилесь 30
в]ра ж. !клятва": М. ед. въръ 820, въ в[ъ]ре 724 (возм. въ в[ь]ре), въръ <в въ-> 579, в
вири 154
в]стка (ранн. -тък-) ж.: В. ед. вестку 668 (?)
в]сть ж.: В. ед. въсть 644, 736а, 743, Торж. 10, весть 566, весте 771 (3×), Ст. Р. 12,
вьсть Торж. 13; Р. вести 622, бе{в}з въстъ (наречн.) 466; Р. мн. въстъi 286; см. так-
же везти
в]съ м.: М. ед. во въсь 414 (NB ь) (?)
в]яти г.: перф. мн. м. вияли 171
В\чеславъ м. личн.: Р. ед. оу Вьцьслава 510
В\чко м. личн.: Д. ед. ко В[ь]цькоу 139

Словарь древненовгородского диалекта на Г

Гавко (ранн. -вък-) м. личн.: И. ед. Гавъко 502
Гаврила (ранн. -вьр- или -вър-) м. личн.: Р. ед. ў Гавориле 935, ў Гавриле 409, w (!от")
Гаврили 497, Гаври (недопис.) 913 (возм. от Гаврилъ); Д. Гавр[ил]ъ 667, ко Гав-
рилъ 195
Гавша (ранн. -въш-) м. личн.: Д. ед. ко Гавошь 422; Т. съ Гавошею 934
гадка ж. !предположение", !ожидание", !надежда": И. ед. в Бозъ гадка да в вашемо
здоровиъ 304
Гамизила личн.: Д. ед. Гамизиле 454
гарусъ м. !винный уксус": В. ед. гароусъ 586
Гафанко м. личн.: Т. ед. съ Гафанкомо 23 (возм. с Ъгафанкомо); ср. Огафанко
Гафаново с. геогр.: Р. ед. у Гаfанова села 1
Гахонъ м. личн.: И. ед. Гахоне 698 (возм. от Гахно)
гвоздець м.: Р. мн. го#--з- [ь]човъ ... сапож(ь)ныхъ 536 (?)
гвоздъ м. (знач. ?): гвозду 40
гв]здка (ранн. -дък-) ж. !звезда в узоре": И. мн. [г]въздъкъ Ст. Р. 8
гд] см. кдъ
Георьгии м. личн. (церк.): И. ед. Гьорьгиї 559; В. (?) Георегиь 506; ср. Юрьи (и др.)
Герасимъ м. личн.: Р. ед. ш Герасима Пск. 3, 6
Герьгии и Герьги, м. личн. (церк.): И. ед. Гергьи или Гергь 545 (в составе записи
Гергьириниь, где и, вероятно, вм. ии); В. Гергь 551; ср. Юрьи (и др.)
глекъ (ранн. гълькъ) м.: И. ед. (возм. В. ед.; возм. Р. мн.) гълько 429
Глинyи ручии м. геогр. (Гнилой ручей): В. ед. по Голиное рўцье 390, по рўцьи по
Голиное 390
в]к гор 725
Глиньско с. (или Глинескъ м.) геогр.: М. ед. въ Глиньски д. 2
Глогшинъ* п. прит.: И. ед. м. Глогшине 570
Глушица ж. геогр.: М. ед. на Глушици 520
Гл]бець м. личн.: Р. ед. ў Глебьць 919
Гл]бко (ранн. Гълъбъко) м. личн.: Р. ед. отъ Глъбъка 739
Гл]бъ (ранн. Гъл-) м. личн.: И. ед. Глъбъ 313 (?) (возможно, не имя, а вместо хлъбъ);
Р. Глъба 906
гл\денець м. жит.: В. Р. мн. гльденцевъ 693
гнити г.: през. 3 ед. дать (!пусть") ... не гнеє, 361
гн]ватис\ г.: през. 2 ед. сь гнъваеши 605
гн]въ м.: В. ед. гнъ (недопис.) Б$ж"ии 317
гобничь (ранн. гъбьн-) м. жит.: Р. мн. отъ гъбъницъ 900 (возм. от гыбничь)
говорити г.: през. 1 ед. ьзъ не говору 530 (NB ру); пвл. говори 373, говоръ 131; перф.
ед. м. єсмь ... говорилъ 749
Говша (ранн. -въш-) м. личн.: Р. ед. оу Гъвъшъ 851
Гов]новая ж. по мужу: Р. ед. ш Говъновое Звен. 2
Гов]нъ м. личн.: И. ед. Говъно Звен. 2; Р. ото Говъна 867
година ж. !годовое поминание" И. ед. 19
годити г.: пвл. годи 709
годно (ранн. -дьн-) н. (?): годьно 820
годнyи (ранн. -дьн-) п.: кр. И. ед. с. колико ти годьно 819; с.(возм. м.) а тобъ въдъ ько
есть не годьнъ 752, аже бы ти годьнъ 752; ж. оце е тобе н[е] годена 705
годъ м.: В. ед. на годъ 31; В. ед. (?) годо 691; М. ед. во годе 271 (?); Р. мн. (?) годъ 471,
годо 406, [го]д- 406; В. счетн. по 2 года 32, на 3 годы 45; И. В. три годъи 61
Годyга личн.: Р. ед. у Годыге Ст. Р. 34
год] предикатив !угодно": годь 719
гожии п.: кр. И. ед. с. поцта тобь буде гъже 147
гозў (ж. В. ед.) 330 (возможно, вм. гўзў, от гуза !зад", !нижняя часть")
голова ж.: В. ед. голову оубиле 466; М. о м[о](єи) голови 302; Т. мн. головами 711
головица ж. !головка": И. мн. головице (здесь, вероятно, передние части сапог или
поршней) 438
голубина ж. !голубая ткань": Р. ед. голоубине 713, голубине 263
голубyи п. (конская масть): В. ед. м. къне мъи голубыи 142
Голузь (или Голуза) личн.: Р. ед. уо Голуози Ст. Р. 14
гонити г.: през. 3 ед. гонить 805, [го]нить 94
Гоничь м., личн. или отч.: Р. ед. оу Гониць 630
гора см. Горы и Шелогова Гора
гораздо н.: [гъ]раз... 685 (?)
Гориславличь м. отч.: Р. ед. ш Горислалица 262 (NB отсутствие в)
Горкy мн. ж. геогр.: Т. мн. межи Гор-ми Горками 521
горнець м.: И. ед. [г]...#ць 718 (?)
горносталь м. И. ед. 413
726 Словоуказатель
горньчарь м.: И. ед. горончаро 445 (NB конечное <ръ>)
Городечьско и Городечьско5, (ранн. -дьч-) с. геогр.: М. ед. Городьцьскъ 789, на Горо-
дьцькемъ 718
Городилъ м. личн.: Р. ед. ў Городила Ст. Р. 5
городищанинъ м. жит.: В. мн. про городищьне Ст. Р. 10; М. в городищьньх Ст. Р.
10
Городище с. геогр.: Т. ед. за Городищемь 520; М. на Городищъ 4
Городко (ранн. -дък-) м. личн.: Д. ед. Городкоу 633 (возм. от Гордко)
Городно (ранн. -дьн-) с. геогр.: Р. ед. съ Городьна 863
городъ м.: В. ед. въ городъ 657, 804, в городъ 252, оу городъ 534, въ городо 550, во
городо 112, 497, 705, 920, в городо 345, въ гъръдъ 891, во гъродъ 934, [въ горъ]дъ
855, в го{о}родо 415, въ горо-- 238; М. въ городъ 737, въ городь 657, в городъ 131,
520, [в г]ороди 490; городи 634 (?), в горо... 39 (?)
городьчанинъ м. жит.: Р. мн. ш городьцано 704
Городьшиная ж. по мужу: Р. ед. (возм. Д. ед.) Городьшинее 853 (?)
горозно н. (вероятно, вариант к горазно !очень"): горъзно 831
Горотн\я* (или -тная*) ж. геогр.: М. ед. оу вашеи вълости ... оу Горот[ъ]неи 307
горохъ м.: Р. ед. горохў 220
горсть ж.: И. В. счетн. 3 (или 3 i 3) горсти 136
горшекъ м.: И. счетн. 2 горошка 220
Горy мн. ж. геогр.: Т. мн. межи Гор-ми Горками 521
Горьги м. личн.: Р. ед. оу Горег[ь] 228; ср. Юрьи (и др.)
гор]ти г.: перф. м. (мн. или ед.) - [о]реле 570
господа ж.: М. ед. кодь ти на господь <-дъ> витаеть (!стоит на постое") 502; Р. мн.
господъ (!хозяев", !землевладельцев") 248; ± господа или оспода (способ записи не
позволяет различить) Зв. ед. гсдо 49; ср. оспода
господарь м. И. ед. 247; ср. осподарь
господинъ м.: Зв. ед. господине 55 (2×), 98, 102, 167, 531 (3×), 594, 756, 929 (возм. И. ед.),
г--подине 147, господин- 67, господи... 756, го(спод... 148 (?) (переправл. из г$и%),
...[од]ин[е] 55; Д. господинў 140, господину 248, 306, къ гъспъ... 152 (?) ± господинъ
или осподинъ (способ записи не позволяет различить) Зв. ед. ...сподинь 270, г$н%е
15, 18, 94 (4×), 157 (2×), 243, 297, 312, 313, 352 (8×), 361 (5×), 474 (2×), 610 (3×), 611
(3×), Мос. 1 (2×), [г]'-%е 104, -н(е 34, г$н%ь 257, 691, гнь 101 (?); Д. ...дину 31, г$н%у 15, 94,
97, 157, 243, 297, 313, 361, гн+у 300, [г$н%]у 311, -н(у 308,гну 101 (?), къ г$н%у 49; И. дв.
-осподина 226; ср. осподинъ
господyни ж. И. ед. 112; Р. оу господыни 84
Господь (или Осподь) м.: И. ед. ...одь 305; Зв. Г$и" помилуи 610, Ги помози 203, 330;
ср. осподь
госпожа ж. И. ед. 765; Зв. госъпоже ка моь 682 ± госпожа или оспожа (способ записи
не позволяет различить) Зв. ед. г$ж%е 578; г$ж%е 402; ср. оспожа
Госпожь (или Оспожь) п. прит.: И. ед. ж. Г$ж"ь воль i твоь 356
Гостила личн.: Р. ед. ў Гостили 2; Д. ко Гостиле Торж. 9
Гостилъ м. личн.: И. ед. Гости[л]... 688 (возм. от Гостила, Гостилець); Р. ш Гостила
726; см. также Готилъ
гор гри 727
гость м. И. ед. 68
гостьба ж. !торговля": Р. ед. гозбе 567
Гостьмеричи мн. м. (или -иц] мн. ж.) геогр.: М. в Гостьмеричахъ 492 (возм. от ис-
ходного вида с -мър-, а не с -мер-)
Гост\та личн.: И. ед. [Г]о[стьта] 945; Р. ш Гостьты 9, (!от") ...остьтъ 380 (?); Т. Гость-
тою 527
готанъ м. !шнурок для нательного креста": Т. ед. с[ъ гот]аном[ъ] 500
Готилъ м. личн. И. ед. 550 (?) (возм. описка вм. Гостилъ)
готовyи п.: кр. И. ед. ж. земль готова 17
гошити г.: гоши... (инф. ?) 155 (?)
грабежь м.: Т. ед. своiмъ <с сво-> грабьжъмъ 252 (жъ эквивал. жо)
Граврия* ж. личн. (церк.): И. ед. Гравриь 503
градъ м. !город" И. ед. 10
грамата ж. И. ед. 397; ср. грамота
грамота ж. И. ед. 43, 53, 109, 181, 302, 578, 604, 613, 654, 776, 892, 907, 912, Ст. Р. 10,
грамъта 656, грам#мота (!) 364, -рамота 123, --амота Торж. 18, грам[от]- 853; В.
грамотоу 99, 109, 651, 824, 839, 881, грамотў 55, 123, [грам]о[тў] 724, грамоту 10,
137, 257, 271, 358, 366, 481, 578, 592, грамотуо 422, ...амотоу 634, ...мотоу 839,
гра--[тў] 55, грамо... (возм. В. мн.) 877; Р. грамотъ 5, с купнои грамотъ 53; Д. по
бьсудьнои грамотъ 366, по дъловои грамотъ 519, грамоте 112 (маловер. Р.), гра-
моти оуцити 687; Т. грамото- 385; И. мн. грамотъ 519 (2×), грамоти 519; В. мн. (?)
грамът[ъ] 870; фрагменты: 42, 164, 251, 336, 424, 578; см. также бесудныи,
дворнии, дъловыи, купныи, позовныи; ср. грамата
грамотица ж.: В. ед. грамотичу 424, грамътицю 854, грамот[ицоу] 655
грамотка ж.: В. ед. грамотку 24
граница ж.: В. ед. [гр]аницю 928
графья ж. !подготовительный рисунок для живописи": И. ед. графиь 780
гребень м.: И. ед. грьбьнь надп. 25; М. мн. на гребеньхъ 438
Грень* м. личн.: Р. ед. оу Грень 761
Гречинъ (и Гричинъ) (ранн. Грь-) м. личн.: И. ед. Грицьнъ (ь!) 546; Р. ў Грицина 935;
Д. къ Грьциноу 549, 558, ко Грициноу 502, къ Грецинови 603
гречьскyи (ранн. грь-) п.: Р. ед. м. [г]рьчьскаго бобоу (!фасоли") 700
гривна (ранн. -вьн-) ж. (часто записывается сокращенно): И. ед. гривьна 238, 240,
630, 638, 665, 789, 818, 833, гривена 219, Ст. Р. 19 (4×), гривена новаь 713, гриве-
н[а] Ст. Р. 19, [гривена] 601, ...ивена Ст. Р. 19, [грив]ена 828, гривна 36, 218б, 355,
410, 532, 539 (2×), Ст. Р. 38, гривна из ногато 392, грвна 526 (5×), гр'в%на 438 (2×),
789, грвна 761 (3×), 926 (2×), 11 грвна д. 2, гривн 349 (после н зачеркнуто е), гриЌ
905 (2×); В. гривьноу 509 (2×), 742, 788, Ст. Р. 15, гривьноу серебра 915, гри-
в[ь]ноу 78, [гри]вьноу 909, [гривь]ноу 831, гривьну 736 б, [г]ривьну серебра 667,
гривьнў 664, гривеноу 114, гръвону 366, гривноу сьрьбра 222, гривноу [ко]уно 334,
гр'в&н%оу Смол. 12, гр#в"нў серьбра 771, ...вну 883, грин 739; Р. гривьнъ 776, 799,
947, безъ гривьнъ 293, гривьне кўнами 710, гривене 663, гривьнь 630 (4×), гривень
168, гривьии 219 (ии вм. ни), [гривь]... 831, гривнъ 335, Торж. 18, поло гривнъ
новаь 750, р[ги]в[нъ] (!) Смол. 8, грив[не] 707, гривнь 410 (3×, в т. ч. полўторе гри-
728 Словоуказатель
внь), гривни 483, 775, грвнъ 526 (3×), гр'в%нъ 381, 438, гр+ внъ 640, [г]р'в&н%ъ серебра
710, грвне 609, 761, гривьны 246; Д. тои гиривьнъ (ги!) серебъра 293; Т.
гривьною 831; М. у (!в") гривьнь 108; Д. Т. дв. двема гривнама Смол. 2; М. во
довоу гривьноу 831; В. мн. по гривене сьбра (!) 531 (возм. Д. ед.); Р. мн.
гривьнъ 293, 449, 665, 675, 721, 770, 804, 815, 818, 849, 902, 904, 30 гр-вьнъ бъжи-
(ц)ькаь 718, ...[ив]ьнъ 777, гривьно 547, 831, 843, гривьно сьрьбра 61, гривьно
ногатами 227, -ривьно 227, гривенъ 218а, 615, гривенъ кунъ 154, гривено 148, 211,
213, 392, 407, 436, 437, 442, 601 (2×), 617, 624, Ст. Р. 30, Вит. 1, гривень (описка ?)
219, гривън[о] 866, гривъ#въно (!) 866, гривонъ Ст. Р. 2, гривоно 349, Ст. Р. 30,
гривнъ 524 (2×), 603, гривнъ серьбра 420, гривно 45, 550, гринво (!) (возм. грин)
395, грвнъ 526, гр'в&н%ъ 138 (2×), 421, гр'в&н%ъ кўнами 710, гр'в&н%о 338, грвнъ 609, грвно
761 (3×), 772, гр'н%ъ 295, гр'и&в%ь 293, гри Ст. Р. 14 (2×); М. ...внахъ 766; И. счетн.
2 гривьнъ 240, 722, 12 гривьнъ 722, 2 гривьне 718, двь гривьнь 108, 2 гривьнь кўно
410, дове гривене 219, дови гривене 219, 12 гривьни 919, довъ гръвенъ (гръ !)
Ст. Р. 19 (нъ переправл. из на), двовъ (!) гръвенъ (гръ !) Ст. Р. 19, 2 гривнь 410
(2×), 2 гривне 215, 218а, 2 гривни 162 (2×), 211, 2 грвнъ кроупъмь 526, 2 гр'в%нъ 138
(2×), 438, 12 гр'в%нъ 438, 2 грвне 320, 609, 2 грвне 761, 12 грвне 761 (2×), 3 гривьнъ
240, 722, 3 гривнъ 355, три гривне 758, 3 гривне 215, три гривнь 73, 3 гр'в%нъ 138,
3 грвне 761, 3 вне (сокращ. ?) 631, 4 гривьнъ серебра 818, 4 гривенъ 722, 4 гривни
162, 4 гр'в%нъ 326, 4 грвнъ 926, 4 гри Ст. Р. 14 (2×); В. 2 гривьнъ 119, 819,
Ст. Р. 6, 2 гривьне 227, (2 г)ривьне 710, 2 гривене Ст. Р. 35а, дъвь гривьнь 231,
[двь гривь]нь 68, довъ гривънъ Свинц. 1, 2 гривни 483, 2 гривни серебра 775,
12 гр'в%нъ 155 (2×), три гривьнъ 726, за три гривене 219, три гривьнь 8, н (!на") три
гривьнь 665, [т]р[и] -ри[вьнь] 676, въ 13 гр'в%нъ 138, три гривне серебра 334, цетыри
гривне 550, 3 гривьны 710, тръ гръвоны 366, 3 гривнъ <-ны> 907, 3 грины (!) 318,
4 гривьны 909; И. В. две гривне Торж. 4, 2 гривнь 621, 922, (т)ри надесь
гривнъ 851, 3 къромьнье 3 грвьнь коунами 650, 3 грвнь 677; то же после
оторванной цифры гр'в%нъ 138, гр'в%не 320; гривьнъ 788, 862, [гр]ивнъ 851,
гривън- 900, гривн- 883; фрагменты: 7, 36, 57, 76, 103, 108, 212, 214, 216, 221, 227,
240, 296, 410, 437, 459, 525, 621, 718, 788, 790, 806, 854, 877, Торж. 2, Смол. 9,
Мст. 1
Грига м. личн. И. ед. 161; Р. ў Григе 935
Григории м. личн. И. ед. 551, Григоръи 417, Григори 553; Д. Григорью <к Гр-> 125,
Григорию 519; ср. Григорья, Григорь
Григоричь (или -рьичь) м. отч.: М. ед. на Григорици 256
Григорь м. личн.: Т. ед. и с Григоремь 69; ср. Григории, Григорья
Григорья м. личн.: В. ед. Григорию 177; Р. ш Григориъ 134, 259, ш Григорьи 464, оу
Григорьи 138, ш Григории 133, 281, Твер. 2, у Григории 260, у Григориi 260, (!от")
-ригориi 286, ш Григори 395; Д. къ Гръгории 275, ко Горигори (Го !) 497; М. на
Ргигорьи (!) 162, на Григорь 162 (вероятно, недопис.; маловер. от Григорь);
Гръгорьъ 315; фрагменты: 25, 393; ср. Григории, Григорь
Григша м. личн.: Р. ед. ш Грикши 3
гридь ж. собир. !княжеские дружинники": Д. ед. гриди 788
Грижговъ* п. прит.: И. ед. м. Грижгове д. 4 (маловер. И. мн. ж.; возм. жг вм. шк)
Грисько* м. личн.: ш Гриска 299 (возм. от Гришко)
Грихно м. личн.: И. ед. Грихънъ 496
гри дав 729
Гричинъ см. Гречинъ
Гришка м. личн.: И. ед. Гри{и}шка 141; Р. Гришки 141
Гришкинъ п. прит.: И. мн. м. Гришкини 141
грозитис\ г.: през. 3 ед. на вхыхъ се грозитьце 359
губица ж. !губка": Р. мн. гоубиць 429
губл\нинъ м. жит.: И. мн. губльне 757
Гугморъ-наволокъ м. геогр.: М. ед. Гўгморо наволоки 2
гузка ж.: И. ед. гўска 330 (2×) (?)
гумно с.: В. ед. на гумно 755; М. на гумни 358
Гурьги м. личн.: Р. ед. оу Гоурьгь 630; Д. Гўрьгеви 854; Т. съ Гурьгьмь 487; ср.
Юрьи (и др.)
Гусли мн. геогр.: М. в Гуслехь 521 (ь вм. ъ)
Гyму5въ п. прит.: Р. ед. м. у Гымуєва брата 403
Гюви5въ п. прит.: Р. ед. м. оу Гювиєва с$н%а 249
Гюлопа личн. И. ед. 729
Гюлопиничь м. отч.: Д. ед. Гюлопиницю 926
Гюрьгевая ж. по мужу: Р. ед. оу Гюрегевее Ст. Р. 21
Гюрьгевичь м. отч.: Д. ед. Гюрьгевицоу 119; ср. Юрьєвичь
Гюрьгевъ п. прит.: Р. ед. м. ў Гюрьгева старости 935
Гюрьги м. личн. И. ед. 508б (ь переправл. из и), Гюрег[и] 165, Гюрьгъ 366 (2×); Р. ў
Гюрьгь 710, до Гюрьгь 366, w[тъ Гю]р[ьг]ь 424, - [юрег]ь 627; Д. Гюрьгеви 854,
Гюрьгю 366, къ Гюргю 222, 239, ко Гюргю 290; Т. съ Гюрьгьмо 366; фрагмен-
ты: 225, 263; ср. Юрьи (и др.)
Гюръти... <-рь-> 947 (NB ъ вм. ь) (от Гюрьтинъ п. прит. или от Гюрьтиничь м.
отч.)
Гюр\та м. личн.: Д. ед. къ Гюрьтъ 907

Словарь древненовгородского диалекта на Д

да союз 8, 19 (3×), 32, 43, 53, 65 (2×), 99, 125, 129 (3×), 135 (3×), 136 (2×), 162, 169, 173,
260, 266, 271 (2×), 283, 299, 304, 310, 352, 354 (5×), 365, 370 (постпозитивно), 436,
483, 496 (2×), 521 (2×), 532, 536, 570, 622, 682, 698, 714, 724, 732, 831 (3×), 902, 909,
911, 929 (постпозитивно), 947, 948, Твер. 1; а да 283; да ... ти (!чтобы") 682 (ср. дати
[союз]); дать да 852; см. также даяти
да бy союз 528; см. также дати бы
да же союз !если" 711, [да] ж[е] 627
да же ти союз !если", !пусть" 682, Смол. 12
да и союз 496 (2×), де (!) i 311
да ти, да ти бy см. дати (союз), дати бы
давати г. инф. 136, давать 364, Ст. Р. 2; пвл. не даваi 534
Давyдовъ и Давидовъ, п. прит.: Д. ед. м. ко Давидову 65; И. мн. м. (?) Давыдовы 20
Давyдъ м. личн. И. ед. 366, 417, 664; Р. ш Давыда 146, у Давыда 258, [ш] Дав[ы]... 5;
В. Р. Давыда 33; Д. Д[ав]ыд[ў] 140, Дв$д%у 125, Дв$д%ъви 603; Т. со Давыдомо Твер. 3
730 Словоуказатель
Давyжая ж. по мужу: Т. ед. со Давыжею 227
Данила м. личн. И. ед. 570; Д. ко Данилъ 199, къ Да[н]... 231 (?); ср. Данилъ
Данилка м. личн.: Р. ед. оу Данилки 186
Даниловъ п. прит.: Д. мн. Даниловимъ дътемь 520
Данилъ м. личн.: Р. ед. ш Данила 765; ср. Данила
Даниха м. личн.: Р. ед. оу Даних[е] Пск. 4
данникъ м. !сборщик дани": Д. ед. к данику 281
дань ж.: В. ед. дане 724, данъ надп. 42а; Р. дани 601, 718, 724, да-[и] 601; И.В. дань
811 (?); В. мн. дани 286
Даньша м. личн. И. ед. 336; Р. оу Даньши 336
Даньшиничь м. отч.: Р. мн. оу Данешиници 219 (возм. Р. ед. с ошиб. -и)
даръ м.: !оброк" В. ед. даро 406, дар 59; Р. дарў 2, 215, дар[ў] 718, дару 1 (10×), 136 ±
!дар" В. мн. дары 831
дати г. инф. 47 (?), 142, 196, 310, 389, 578, дать 253, 363; през. 1 ед. [д]амо 193, дам[о]
765; 2 ед. даси 289, 765, не даси 644, дашь 353, даше Твер. 2, 374 (?), не даш ли 589;
3 ед. дасть 481, не дасть 697, Ст. Р. 15, дать (!пусть") ... не дасть 5, дасте 148, 318
(2×), (...)дасть же 852, (...)[д]а[с]т[ь] 897 (в последних двух примерах, возможно,
имелась еще приставка); аор. 1 ед. дахо 211; 3 ед. да 318; перф. ед. м. есмь дале 384,
єси ... дале 25, дале єси 30, ты дале 30, дале 50, 154, 580, [д]а[л]е ли 254, не дале
430, єси даль 370, даль 454, даль ми 270 (?), єсми ... далъ 578, далъ єсемь 689 (3×),
(...)далъ еси 113, далъ 389, 393, не далъ 754 (2×), (...)дал[ъ] 754 (возможно, стояло
шдалъ); ж. ь дала 644, язъ дала 125, не дала (1 ед.) 644, єси дала 477, дала 402,
531; мн. м. далъ 133; предпол. 1 ед. ж. боудоу дала 531; сосл. ед. м. что бы єси ...
дале 610, на правку бъ i на поруку далъ (2 ед.) 469; прич. страд. И. ед. ж. дана 142;
пвл. см. даяти
дати и дать, союз !чтобы", !пусть": дати 745, [д]ати 851 (?), дать 5, 53, 361, дате <-ть>
142, 567; см. также да, дати бы, дать да
дати бy и дать бy, союз !чтобы": дати бы 389, дад бы 413
дать ж. !даяние", !дар": В. ед. дат#ть (!) 798
дать да союз !пусть же" 852
даче союз !если" 724
даяти г.: през. 1 ед. даю 222, 818, не даю 373; 3 ед. не дае 601 (возм. 2 ед. пвл.); 3 мн.
не дають 812; пвл. даи 68, 124, 177, 186, 191, 257, 363, 364, 414, 420 (2×), 577 (2×),
578, 589 (2×), 717 (возм. да и), 756, 849 (2×), 909, 939, не даи 849, даi 383, даi ми 374,
477, дае 411, Звен. 2 (2×), дае ми 765, да (недопис. или не выраж. j) 370, (...)даи 459,
(...)[д]аi 687 (в последних двух примерах, возможно, имелась еще приставка); 3 ед.
даi ми (Осп)одь 305, да (недопис. или не выраж. j ) Бого 497; 2 мн. даите 142, даи[те]
41, не даите 724, даiте 567, 579; аор. 3 ед. се даь 197; перф. ед. м. даьлъ 9, 831, ь
даьло 806; ж. даьла 531; (...)даю 26 (?)
два (ранн. дъва) числ.: И. м. дова дьсьть 630 (2×), два 23, 532; В. дова 235, 582, 831,
два 600, 949, Ст. Р. 30, за два 375, Ст. Р. 30; И. В. дова 812, два 169; И. с. дъва
113; В. со дова 439; В. с. (?) д[ъ]ва 647; И. ж. дъвъ 863 (3×), довъ Ст. Р. 19 (2×),
д{в}овъ Ст. Р. 19, дове 219, 224, 601, дове на десьть Ст. Р. 22, дови 219 (2×), 810,
девъ Ст. Р. 14, двь 108, дви 132, 275, 536; В. дъвъ 238, довъ Свинц. 1, за дове 601,
дъвь 231, двъ 577, 689, по двь 943, [двь] 68; И. В. две Торж. 4; далее без различия
дав дер 731
родов Р. без дъвоу 526, без довоу 686, бьз довоу 630, безъ дву 1, ни дву 750, без
дво (!) 1; Д. дъвъма десьтьма 293; Д. Т. двема Смол. 2; М. во довоу 831, на довоу
549, на доувоу 219 (предвосх. оу); дъва 748, дъв... 90
двадьс\ть (ранн. дъва десьти) числ.: И. дова дьсьть 630 (2×); Д. дъвъма десьтьма
293
дванадьс\ть (ранн. дъва на десьте) см. два
дверь (ранн. двьрь) ж.: И. мн. двьри 247; В. счетн. двъръ 3 359
двои (ранн. дъвои) п. !двукратный", !двойной": И. ед. с. дъвое 293; В. [о] д[ъ]во[е] 241,
двоє 318, въ двоє (наречн.) 532; И. мн. м. двои Пск. 4; ж. двои 138; В. мн. ж. за
са(н)[и] ... за довое 601, за двое сани 601; В. мн. (м. или ж.) двои 96; Р. мн. м. дъвоихъ
509
дворнии п.: В. ед. ж. дворнюю грамотў 55, гра(мо)[тў] ... дворнюю 55
дворнyи м.: В. ед. на с$н%а эво на Ива(н)[ка] д[во]рънов 496
дворъ м.: И. ед. дв{р}оръ 520; В. дворъ 157, 424, 496 (3×), во дворо 82, 831, оу дворо
490; И. В. дворъ 847, дворо 796, двъръ 784; Р. со двора 4, изо двора 415; М. во
дворь 466
двор\нинъ м.: И. ед. дворьнине 19, 289, дворьн... 12; Д. дворьнину 5, 289; И. мн. дво-
рьнь 345; В. дворьни 67, 4 дворьно 531; В. мн. дворьн Ст. Р. 10 (возм. дворьно;
возм. дворьна [вм. В. ед. дворьнина ?])
дев\носто (ранн. -сът-) числ.: И. девьносото 761; въ девьно[с]ъ#... (М. или В.) 815
дев\тyи числ. порядк.: И. ед. с. девьтое 246; кр. Р. ед. ж. пло (!пол") девьть 663, полъ
дьвьт[ь] 721, полъ [дь]в[ь]т[ь] 681
дев\ть числ. И. 219, д[ев]ьте 436, [девьте] 228, дьвьте 228 (предвосх. ь), дьвь 621
(NB отсутствие ть); Р. без девьти 119, безь девьти 710; Д. по девьти 437; Д. (?)
...[в]ьти 943; М. у (!в") дьвьти 108; см. также тридевьть
деисусъ м. (церк.): Д. ед. (маловер. Р. ед.) на верьхо деисусоу 549
дек\брь м. (церк.): Р. ед. декьбрь 62
Демидъ м. личн. И. ед. 520
Демка (ранн. Дьмъка) м. личн.: Р. ед. отъ Дьмъкы 892
Демша (ранн. Дьмъша) м. личн.: Д. ед. къ Дьмъшъ 849
Демьянко м. личн.: И. ед. Дьмеьнко 72
Демьянъ (ранн. Дьм-) м. личн.: Р. ед. Дьмиьна 163, Коузмы Дьмьь (недопис.) 913; Д.
къ Дьмььну Ст. Р. 6, ко Демеьноу 87; ср. Козьмадемьянъ
день (ранн. дьнь) м.: В. ед. о дьнь 908, во Велики д$н"ь 154, на д$н"ь Ст.Р. 2, на Пьтровъ
д$н"ь 389, на Петръво д$н"е 142; Р. [от] Д[о]м[ит]рова дъни Торж. 7; Д. ко Петровоу
дени 558, ко Илину д$н"и 134; М. томо дни 731, по Петровъ д$н"и 417, Петрови дни
463, по Великъ дъ... 380; М. (?) д$н"и 521; В. мн. ты дни (наречн.: !на днях") 731; В.
счетн. три дни 490; дьне Торж. 18 (?); см. также єже день
деньга ж.: И. ед. денга 495 (3×); В. на деньгу 536; Р. мн. ...негъ 536; И. счетн. три
денги 495
деревенька ж.: В. ед. деревенеку 311
деревечьскyи п. геогр.: Р. ед. м. пути деревъцкъгъ 580
держати (ранн. дьрж-) г.: през. 2 ед. [д]ержишо 744 (?); пвл. дьрьжи 858; дьрж[и](...)
773; см. также рожь
732 Словоуказатель
Держимиръ (ранн. Дьрж-) м. личн.: Р. ед. ...жимира 164 (?)
...[де]рнити 232 (возможно, от подернити [ранн. -дьрн-])
Дертка (ранн. Дьртъка) личн. (ж.?): Р. ед. оу Деретокь Ст. Р. 22 (возм. от Деретка)
Деснивъ м. личн.: Р. ед. оу Дьснива 223
дес\токъ м.: Р. ед. ш хого десьикь (!) 463 (?)
дес\тyи числ. порядк.: И. ед. ж. десьтая 320 (2×); кр. Р. ед. ж. поло десьте 833, полъ
десь[т]- 710
дес\ть числ. И. 219, 833, Ст. Р. 5, десьте 601; В. десьть 186 (2×), 227, 509, 615,
дьсьть 366, В. [дьс]ь[ть] 831, во дьсьть 831; И. В. десьть 712, десьте 617, дьсьть
108; Р. десьте 902, д[ес]--- 710; М. на десьти 420, во [десь]ти Ст. Р. 4, в составе
числительных от 11 до 19 на десьте 84, 624, на десьтъ 78, на десьть Ст. Р. 22,
н[а д-сь]ть Торж. 13, на дес... 434, надесь 219, 851, надсьте 775, нацтьте (!) 750,
нацате 130, 133, наца... 482, натць 45; И. дв. дова дьсьть 630 (2×); Д. дъвъма де-
сьтьма 293; И. мн. три десьте 686; Р. шесть десьтъ 1, семь десьто 138; Т. 40ми
ръзанами 247; дес[ьть] 737, десьте 407, ...сьте 197, -есьти 748; см. также двадь-
сьть, тридьсьть, полъ пьтадьсьть, полъ третьядьсьть, полъ четвертадьсьть
дес\тьщанинъ м. жит.: Д. мн. ко десьсцьнамо 253
Дешевко м. личн.: Р. ед. у Дешевка 348
дешевyи п.: кр. И. ед. м. дешеве ти хлебе 424; с. дешево 404
диакъ м.: Д.ед. диаку 739; ср. дьякъ
дивитис\ г.: през. 1 ед. ь сь дивлю 622
дикатyи п. !диковатый, полудикий" (?): И. мн. м. дикати людъе 877 (?)
Димитрии и Дмитрии (ранн. Дьм-), м. личн. (церк.): В. ед. Димитриь 602; Д. Дьми-
трью 913; ср. Дмитръ
Дмитровъ (ранн. Дъм-) п. прит.: Р. ед. м. [от] Д[о]м[ит]рова дъни Торж. 7; -митрову
266
Дмитръ (ранн. Дъм-, Дьм-) м. личн.: И. ед. [Д]омитре 343, Демитре 508б, --[м]ит[р]е
729, Дъмитръ 839; Р. отъ Дъмитра 776, ш Дъмитра 846, [о]у Дъмитра 168, у
[Дъ]митра Ст. Р. 16, ў Домитра 410, ш Домитра 443, Дмитра Смол. 10, ў [Д]ми[т]...
218б, отъ Дъ 797 (?); Д. къ Дъмитроу 735, Дмитру 689, ко Дмитроу 286, ко
Дм[итру] 185; Т. ...тромъ 274 (?); М. на Домитръ 202; Домит... 115; ср.
Димитрии, Дмитрии
до предл. (с Р.) 19, 69, 166 (?), 275 (2×), 354, 366 (3×), 390 (2×), 394, 411, 496, 521 (5×),
579 (2×), 616, 717, 725, 735, 749, 752, 928 (2×), Твер. 2, д9 122 (?), досени (!до осе-
ни") 724; см. также усть
до сyти (наречн.) см. сыть
до усть (сложный предлог) см. усть
добити г.: перф. мн. м. (1 мн.) добили є[с]... 691
Добр... (И. ед.) 806; ш Дъ[б]р... (Р. ед.) 779
Добрила м. личн.: Р. ед. -ъбрилъ 889
добро с.: В. ед. уцини ми добро 283, добро сътворь (формула вежливости: !пожалуй-
ста") Вит. 1, [сот]вори жь ми добро (то же) 829, а добръ <-ро> сътвори (то же)
613, [з](а) твоє [д]об[р]о 749; Т. (наречн.) посъли же добръмь 246, ажь бы ты дбромь
(пропущ. о) жила братом- 487
дер дом 733
добро союз !чтобы", !пусть" 129
Добровитъ м. личн.: М. ед. на Добровитъ 526
доброд]яни5 с.: Р. ед. добродеьниь 627
Доброжиръ м. личн.: Р. ед. оу Даброжира 228 (NB а)
Доброкостьци (или Доброгостьци) мн. м. геогр.: М. во Доброкостечихо 614 (NB к
возможно, вм. г) (возм. от Доброкостичи [или -го], с сте вм. сти)
Добромyслъ м. личн.: М. ед. на Добромыслъ 526
Доброшка (ранн. -шьк-) м. личн.: Р. ед. ш Доброшькъ 664, ото Доброшьк[ь] 665; Д. къ
Доброшьке 710
добрyи п.: Р. ед. с. цтениь доброго 271; Т. добрымъ синомъ 358; Т. ед. ж. доброю
женою 227; кр. И. ед. м. ь на Ьрославли добръ здоровъ 69, человъкъ добръ 314;
И. ед. с. а иноє все добро здорово 122, 129, ино бъ добро 19, лихо ли вамо добро
ли 622, да же ти ми боудете дъбр[о] Смол. 12; И. В. слово добро (в начале грамоты)
14, 122, добро 245, добро же 335; Р. ед. м./с. конь ... добра Торж. 8, добра Торж.
8, [дъбр]а 685; И. ед. ж. (?) добра же 225; В. зъндьнцю добру 125; Р. голоубине
добре 713; И. мн. м. сто(ро)вь добрь 351 (возм. И. ед. м., маловер. н.); И. мн. ж. зеле-
ни добре Ст. Р. 33; В. верши всъ добры 195
Добрyчевичь м. отч.: Р. мн. оу Добрыцевиць 640
добр] н.: добрь 411, добръ сътворь (формула вежливости: !пожалуйста") 9, добръ
же створь 788, 849, добре створь(...) 87, ...[бр]ъ [с]т[вор]ь 841, сътворь добръ 735,
створь добръ Ст. Р. 17, ...[бр]ъ сът[в]ори 888, дъбр... Смол. 12 (?)
добyвати г.: пвл. добываи Ст. Р. 30
добyти г.: инф. добы... 411; през. 3 ед. не добудеть 354; пвл. добоуди ми Торж. 8,
добўди 563; перф. ед. м. ь тьже не добыле 603; прич. прош. ед. м. добыво 436
довести г. !доказать": пвл. доведи 531
дов]дка (ранн. -дък-) ж. !дознание": И. ед. до[въд]ок[а] 724 (?)
дознатис\ г.: пвл. дознаись на собе (!рассуди сам") 750
доимати г.: пвл. доєни 437 (NB н из мл) (?)
доити г. (от ити) инф. 166; перф. ед. м. [д]ошьле 165; с. (?) дош[ь]-[ъ] 831
доконьчати г. !заключить договор": аор. (с окончанием имперф.) 3 мн. се доконьцьху
136; перф. ед. м. єси дъкънчалъ 142, доконцалъ 540
долго н. 771 (2×)
долгъ (ранн. дългъ) м.: В. ед. въ дълъгъ 675; Р. из долгоу 510; М. въ братни долгь 235
должница (ранн. дължьн-) ж. !долговой документ" (?): В. ед. дълож[ь]ницоу 449; М. въ
дъложениц[ь] 449
должнyи (ранн. дължьн-) п.: кр. И. ед. м. а ь емоу не дълъжьне ничимъ же 725, ни
векшею не длъжьнъ 336 (NB лъ)
доложзикъ (!должки" ?) 202 (NB жз)
дома н. 272, 286, 489, 945, Ст. Р. 30
ш Дома... (Р. ед.) 719
Домагость м. личн.: Р. ед. ш Домагости 902
Домажировичь м. отч.: В. ед. на Домажировица 510; Д. ко Домажировицоу Твер. 1
Домажировъ п. прит.: Домажирова 149 (р похоже на л)
734 Словоуказатель
Домажиръ м. личн.: И. ед. Домажирь 510; Р. ш Домажира 233, 705, оу Домажира
Ст. Р. 20; Д. къ Домажиру 726
Доманець м. личн.: Д. ед. к Доманцю 391
Домантъ м. личн.: Р. ед. у Доманта 161
Доманъ м. личн.: И. ед. Домане 688; Р. у Домана 568, у Домана 789, ў [Д]омана 410
Доман]гъ м. личн.: Р. ед. ш Дъманъга 685
Домаславъ м. личн.: И. ед. Дом[асл]аве 155; Р. оу Домаслава 155, у Домаслава 194, ў
Дома-[л]ава 215; Д. Дома[сл]-воу 556
Домачко (ранн. -чьк-) м. личн.: Р. ед. ш Домацка 657 (к переправл. из а)
Домашка (ранн. -шьк-) м. личн.: Р. ед. ш Домашеке 934
Домашко (ранн. -шьк-) м. личн.: Д. ед. Домашкоу 926
Домна ж. личн.: Р. ед. Домни 265; Д. ко Домонъ 134, ко Домънъ 259
Домника (ранн. -мьн-) ж. личн. (церк.): И. ед. Домьника 503
домовь (ранн. домови) н.: домови 176, домовь 421
домъ м.: М. ед. въ домоу 893
донаболитис\ г.: пвл. донаболись 622 (?)
доплатити см. недоплатити
дороганичь м. жит.: И. мн. дороганици ти 550
дорого н.: дорго (!) Ст. Р. 11
Дорогобудъ м. личн.: И. ед. Дорогобўд[е] 398 (?)
Дорогон]жичь м. отч.: Р. ед. у До--[г]онъжица Ст. Р. 16 (?)
Дорогунь ж. (или Дорогун] мн. ж.) геогр.: И. Дорогуне плисина 390б (?) (возм. Д. ед.
от Дорогунь личн.)
Дороф]5въ п. прит.: Р. ед. м. з Дорофъєва жеребеь 477
Дороф]и м. личн.: Р. ед. оу Дорофеь 416, т Дороfеь 289; Т. с Дорофъємъ 183; М. на
Дорофъи 355
доръ м. !земля, расчищенная под пашню": М. ед. на доръ 18, 610
доска см. дска
досмотрити г.: инф. досмотрить 933
досп]ти г.: през. 3 ед. что мнъ ни доспъє 589; сосл. ед. м. чо бы єси оугомон{о}ъ
доспълъ 931; прич. прош. ед. м. доспьво 68
дочь см. дчи
до]хати г.: пвл. доеди 9, 394
дояти г.: перф. ед. м. доьло 214
Дражничь (ранн. -жьн-) м. отч.: Р. мн. у Дражьниць 240
Драчь м. личн.: Р. ед. оу [Дра]ц[ь] 334 (?)
древо и др]во, с.: В. ед. чьстьное дръво (!крест") 246
древ\нyи п.: Р. ед. с. маслеца древьного 173
Дристивъ м. личн.: Р. ед. (о)тъ Дристива 736 б
Дристливъ (ранн. -тьл-) м. личн.: Д. ед. къ Дрист[ьл]ивоу 736а
Дробенъ (ранн. -бьн-) м. личн.: Р. ед. ш Дробьна 181
дробь ж. !мелочь" (?) И. ед. 438 (?)
дом д]д 735
дрова мн. с.: Р. дровъ 532
дровно с.: Р. ед. дровна 272
Дроздъ м. личн.: М. ед. на Дрозьдъ 526
Дроченъ м. личн.: Д. ед. ...#роценови 904 (?)
Дрочила м. личн.: Р. ед. ш Дроцили 775; Т. со Дроцилою 344
Дрочка (ранн. -чьк-) м. личн.: Р. ед. ш Дрочке 87
другъ м. !amicus": Д. ед. куму и другу 271; Т. со дроугмо (!) 601
другyи п.: И. ед. м. дроугии 288; В. другии 354, друогы 482, въ другы рьдъ (наречн.)
272; И. ед. с. дроугоє 500; Р. ед. м./с. другого 272, оу другога 689; Д. другому
Смол. 2; М. въ дроугемо 686; И. ед. ж. другая 520, дрўгаь 606, дорўгаь (до!) 390;
В. другую 186, 477, 689, дроугоую 831, на дроугоую 288, въ другую 332б, въ
дрў-ўю 170; М. на дрўгои 602, въ дрўгее <-гъи> 438; И. мн. м. дроугии 141; Р.
дроу[гыхъ] 721/647, ю (!у") дроугъхо 662/684 (ъ вм. ы); дрў[г]-[ъ] 854, фрагменты:
666, 691
дружина ж. И. ед. 69 (2×), дроужина 109; Р. отъ въхоъ дроужинъ 850, -роужине
Торж. 9; Д. къ дроужинъ 851, къ братьи и дрўжине 724; Д. (?) дружини 254; Т. и съ
дрўжиною 724, со дроужиною 890, ...ужиною 568
дружинно5 подать в пользу дружины (?) с.: Р. ед. (а) -ружиного шло ... 1 (?)
др]во см. древо
дска (ранн. дъска) ж.: В. мн. доскь (вероятно, !долговые записи") 82
дубленица (или дубеница) ж. !дубленая рукавица" (?): И. мн. доуб[е]ничи Пск. 4 (?)
дубл\нинъ м. жит.: И. мн. дублани 540 (NB ла)
Дубничьскyи ручии м. геогр.: Р. ед. Дубницкого руцьь 928; Т. Дубницкимъ руцьємь
928
Дубровно (ранн. -вьн-) с. геогр.: М. ед. Доубровьнъ 526, на Дубровни 519
дубъ м.: И. ед. дубо Твер. 5
дубь5 с.: В. ед. дубие Твер. 5 (2×)
Дуда м. личн.: Р. ед. оу Дудъ 492
дужба (ранн. -жьб-) ж. !выздоровление, излечение": В. ед. доужебоу 855
Дурьди м. личн.: Д. ед. ко Дурьдъв... 867 (возм. от Дурьдевая); ср. Юрьи (и др.)
духъ м.: Р. ед. С$т%ого Д$х%а 692, (С$т%)аго Д$х%а 369, С$т%го Д$[%ха] 28, Свь[т]-[го Д]- #а 42
душа ж.: И. ед. д$ш%ь 521; Т. д$щ%ю (щ!) 520
душевнyи п.: И. ед. 0(ць мои душевнъ 520 (возм. от варианта душевнии); Д. 9(цю
дшевному (сокращ.) 689
Душила м. личн.: И. ед. -ўши[л]а 351 (?); Р. оу Доушилъ 381, што (!) Душиль 723; Д. ко
Душили 762
дчи (ранн. дъчи) ж.: И. ед. доци 531; В. доцере 531, на доцерь 531 (ь переправл. из е)
дьякъ м.: И. ед. дъькъ 307; В. дьька 610; Р. ш дьька 842, у дъька 278, ш дьа 855
(вм. ш дьька или ш дьака [последнее от деакъ?]); Р. мн. оу д[ьь]къ 640 (?); ср.
диакъ
д]верь м.: Р. ед. дьвьри 227
д]вка (ранн. -вък-) ж.: В. ед. дъвъкў 155; М. на дьвке 771
Д]ден\ (или -дена, или -дн\ [ранн. -дьнь]) личн.: Р. ед. оу Дедене Ст. Р. 22
736 Словоуказатель
Д]дила м. личн.: Р. ед. ш Дъдилъ Ст. Р. 6
д]дина ж.: И. ед. wцтина наша и дидъна 248
д]дъ м.: Д. ед. диду 354
д]жа ж. (как мера количества зерна и т. п.) И. ед. 606 (2×), дижь 50; Р. дъжъ 353,
деже 220 (2×), 320 (3×, в т. ч. полоуторе деже), дьжи 137; Д. по дъжъ 863; Р. мн.
д[ежь] 322, деже 192/191, 253, 320 (2×); И. счетн. дъвъ дъжъ 863 (2×), дъвъ джъ
863, 2 деж[и] 50, 3 дежи 50 (2×); д[ъ]жъ 863
д]жка (ранн. -жьк-) ж. (как мера количества зерна): В. ед. дежк[оу] 334; Р. мн. дежекъ
219
Д]ица личн. И. ед. 97
д]лати г.: през. 3 дв. али ти [не д]ьлаета (!не трудятся", !не могут работать") 893;
2 мн. дълаете (!поступаете") 644; прич. страд. полн. И. ед. ж. дьланая 500; см.
также недъланыи
д]ло с.: В. ед. на то дъло 317; Р. мн. дълъ 43
д]ловyи п. (от дълъ !раздел"): Д. ед. ж. по дъловои грамотъ 519
д]л\ послелог (с Р.) 105, 244, 283, 605, 725, 839, 850, 889, [д]ъ[л]ь 474, дьль 296, 657,
д[ьль] 222, [д]ь[л]ь 893, дъла 743 (NB ла) (?)
д]ти мн. И. 270, дътъ 98, 136; В. дъти 519, на мое дети 831 (2×); Р. дътии 428 (?),
[ш] дътиi 180, дътеи 519, дътъi 100, 353, отъ дети его 831 (не выражен j перед по-
следующим j); Д. къ дътьмъ 156, дътемъ 136, 476, 519, дът[е]мъ 42, дътемь (ь !) 519
(2×), 520, дитьмо 687; Т. съ дътьми 911, со дът[ь]ми 854, съ дьтьми 831, дътьмъ
135, дътми 49, -ътми 250, с дътми 250, з дитми 932, дъдми 519 (повтор. д); М. о
дътьхъ 854
д]ти г.: перф. ед. м. камо еси дело Ст. Р. 30
д]тина м.: В. ед. дътину 135; Т. с моимъ дътиною 364
д]ткy (ранн. -тък-) мн.: И. дът[ъ]къ 474; Р. [д]ътъкъ 836
д]тьскyи м.: В. ед. дьцьскии 615, дьскые кньжь Торж. 13, [дъ]... 295 (?); Д. дътьска-
моу Ст. Р. 8, кньжю дьцьскамоу 222 (NB -амоу в обоих случаях); Д. мн. дъцькы[м]-
718
д]т\ с.: Т. ед. дътьтию 771
д]т\тичь м. !дитя", !сын": И. ед. дътьтиць 731
д]яти г.: инф. дъьти 487; през. 3 ед. тьжъ не дъе 247, тьжоу дьет[ь] 831; 3 ед. (?) лихо
деете 346; 2 мн. деєте 622; имперф. 2 ед. ты ... дъьшь <-ше> 487; перф. ед. м. дъьлъ
877
д]ятис\ г.: през. 3 ед. цто сь оу васо дье 781; перф. ед. с. а то се деьло 521, а то
деьлось 496, а то диялось 154, а то сь диялось 154
д\д\ м.: Т. ед. з дьдею 183

Словарь древненовгородского диалекта на Е, %

5бати (или ]бати) г. (итератив к єти): през. 3 ед. єбае 330
5бехота !похотливый" м.: Зв. ед. ебехото Ст. Р. 35 б
%вановъ п. прит.: И. ед. м. Єванове попове 319; Р. ш Єванова 263, у Єванова 278;
И. ед. ж. Еванова надп. 27; ср. Ивановъ
д]д жал 737
%ванъ м. личн.: И. ед. Єване 570, -вано 541 (возм. от Иванъ); В. Євана 551, Евана
602 (2×); В. (?) Евана 506 (ва переправл. из ве), 514, Ев[а]на 506; Р. у Євана 690, ш
Євана 749, ш Евана 698; Д. къ Євану 30, ко Еванў 391; ср. Иванъ (и др.)
%вфимья ж. личн.: Р. ед. ш Євъfимеє 328; ср. Офимья
%вша личн.: Р. ед. уо Євши 482
%ги]хъ см. въ Єгиъхъ
єго, єму, єи и т.д. см. и (мест.)
5динъ числ.: И. ед. м. ьзо не едино былъ 548; ср. одинъ
5же, 5же то см. иже, иже то
5же день (наречн.): єже д(нь 266
5лань ж. !прогалина, поляна": Т. ед. єлан[ь]- 928
5ли союз !если": ели 55 (?) (возм. е ли !есть ли"), 109 (?) (возм. е ли !есть ли"), ъли 776
%лизаревъ п. прит.: В. ед. ж. [ж]итницў Элизаръвў 496
5ловyи п.: В. ед. ж. вь єловую 928; Р. изь єловои 928 (возм. от Єловая ж. геогр.)
5мати см. имати
%мелинъ п. прит. И. ед. м. надп. 28
5пископъ м.: Д. ед. еп'о%у 247; ср. пискупъ
%ремии м. личн. (церк.): Р. ед. Геремеь Смол. 7 (NB Ге); ср. Єремья
%ремкиньско5 с. геогр.: В. ед. село Еремкинское 494
%ремья м. личн.: Д. ед. ко Єремъи 949, (къ) Єрем... 948; ср. Єремии
%сифовичь м. отч.: Д. ед. Єсифовицю 519
%сифъ м. личн.: И. ед. Есиfе 254, Есифъ 3; Р. ш Єсифа 122, 129, ш Есифа 142, ш
Есиfа 144, (ш) Есиfа 5; Д. къ Єсифу 3, ко Єсифу 27, ко Єсиfу 65, к Єсифу 14,
Єсиф[у] 757, Е[си]-[у] 254; см. также ц.-сл. словоуказ.; ср. Иосифъ, Осипъ
5ти г.: пвл. еби Ст. Р. 35 б
%уг]ния ж. личн. (церк.): И. ед. Еўгъниь 62
%фр]мъ м. личн.: Р. ед. ш Ефръма 605
5ще н.: еще 697, ещь 449, [ещ]ь 588 (?), ещо 494, ъще 147

Словарь древненовгородского диалекта на Ж

Жабии Носъ м. геогр.: Р. ед. оу Жьбиь Носа 249, оу того жь Жьбъь Носа 249
жабл\нинъ м. жит.: Р. мн. отъ жьбльнъ 885; ср. жабньнинъ
жабн\нинъ (ранн. -бьн-) м. жит.: Р. мн. ш ж[ьбьнь]нъ 872; ср. жабльнинъ
къ Жад... (Д. ед.) 433
Жадко (ранн. -дък-) м. личн.: И. ед. Жьдъке 235, Жьдо... 729 (?); Р. ш Жадъка 239; Д.
Жьдкў 235
Жад]нъ м. личн.: Р. ед. оу Жьдъна Ст. Р. 36; Д. Жьдъ[н]оу 850
жалоба ж. И. ед. 276; Р. жалоби 301, жалуби 301 (переправл. из жалуєш, при этом у
по ошибке осталось)
жаловати г.: през. 2 ед. жалуєшь 242, 243; 2 мн. жалуєте 18; пвл. 2 мн. жалоуите 949;
сосл. мн. м. что бы мь єсте жаловалъ 949
738 Словоуказатель
Жаско (ранн. -сък-) м. личн.: Р. ед. (о)у Жасъка Ст. Р. 20
Ждановъ п. прит. И. ед. м. 447
Жданъ (ранн. Жьд-) м. личн.: Д. ед. къ Жьдану 241
ждати (ранн. жьд-) г.: инф. жьдати 723 (2×); пвл. жеди Твер. 2, жди 68; прич. през.
(несогл.) здуци 931 (NB з)
же и жь (из-за смешения е и ь эти варианты трудноразличимы), част.: противитель-
ная или усилительная же 9, 153 (?), 156, 160 (2×), 227 (2×), 238 (2×), 246, 335, 346,
380, 420, 424, 436, 455, 503, 531, 550, 600, 635 (2×), 681, 706, 775 (2×), 776, 788 (2×),
793, 806, 819, 839, 849 (4×), 888, 893, Ст. Р. 8, жь 487 (2×), 510 (2×), 700 (?), 731
(2×), 752, 805 (2×), 829, 831, жо 847, жъ надп. 42а ± в составе отрицат. местоиме-
ний же 9, 109, 412, 644, 651, 708, 725, 924 ± отождествительная же 178, 196
(то же !также"), 220 (3×), 358, 361, 531 (ты же мь и потени; возм. противит.), 536,
655, 735 (полоубоуивъ же шизыи), 736а, 743, 788, 798, 807, 819, 936, Торж. 10, жь
249 (2×), 412, жи (повтор. и) 497 (ко Горигори жи коумоу) ± во второй части от-
носит. конструкции же 420 (то же), 724 (то же), жь 510 (тако жь; возм. отожде-
ствит.), же 891 (къ тъмоу же) ± в составе да же же 627, 711; в составе да же ти
же 682, Смол. 12 ± функция неясна из-за обрывов же 215, 225, 335 (2×), 809,
837, 852, жо 848 (?) ± см. также иже
желтyи (ранн. жьлт-) п.: В. ед. с. жьлътое Ст. Р. 8; Р. ед. м. жолтого 288
Желудковъ п. прит.: Т. ед. м. со Желутковымъ 25
жел]зно5 с.: Р. ед. железного 4
жел]зо с.: В. мн. желъза (!оковы") 725; М. на жълезехо (!оковах") 750
жемьчюжнyи (ранн. жьмьчюжьн-) п.: кр. В. мн. (м. или ж.) жемецюженъ 809
жена ж. И. ед. 70, 112, 531, 603, жона 474; В. женоу 9, 156; Р. жене 55, 9 (!от") женъ
931, 9 (!от") жени 931; Д. женъ 307, къ женъ 156, жене 414 (2×), къ жене 142, ко
жен[е] 159 (?), жени 406 (2×), [къ] жени 942; Т. доброю женою 227, со женои 939;
жено Ст. Р. 12 (?)
женень п. прит.: В. ед. ж. про женьню татбў 213
женитис\ г.: инф. жьнитись 672; през. 1 ед. ж[ь]н[юси] 356 (NB си)
женка ж.: В. ед. жонку 402; Т. жонкою 703 (?)
женьскyи п.: В. ед. м. женьс--[и] 381
жердь5 с.: И. В. ед. [ж]ерди[є] 754 (?)
жеребець м.: М. ед. 0 жеребьцъ 309, на жерепцъ 43; фрагмент: 34
жеребии м.: В. ед. жеребеи 213, жеребии 354, жер[ебьи] 295 (маловер. В. мн.), жебеи (!)
257; Р. жеребея 322, жеребеь 477; В. мн. зеребе (бе вм. бее <-бьъ>) 99 (NB з) (возм.
В. ед., с бе вм. бее <-беи>); И. счетн. 2 жеребьь 390, 2 жерьбьь 390, 2 жерьбеь 390, 2
жьребьь 390, 2 жьрьбеь 390; ср. жребии
Жестово с. геогр.: М. ед. на Жьстове селищь 761
животина ж.: Т. ед. животиною 463
Животко (ранн. -тък-) м. личн.: М. ед. на Живо{т}тъкъ 526
животъ м.: !имущество" И. ед. жи--тъ 697; В. животъ 272, 466, 496, 519, живото 252,
о живото 944; Р. живота 135; Т. животомо 622; М. о ... животе 622 ± !жизнь"
Р. ед. шхождь живота сего 42, до моєго живота 749; М. при своємь животъ 42,
при своємъ животъ 519, (при) своємъ животъ 692, в животъ нътъ 49
жас зав 739
Жигал\ м. личн.: И. ед. Жигаля 496
Жидена личн.: Р. ед. оу Жидене Ст. Р. 32
Жидила личн.: Р. ед. ў Жидили 2
Жизнобудъ м. личн.: И. ед. Жизнобоуде 607; Р. у Жизнобоуда Ст. Р. 16
Жизномиръ м. личн.: Р. ед. wтъ Жизномира 109
Жила личн.: Р. ед. ш Жилъ 589, ш Жилы 589
Жирко (ранн. -рък-) м. личн.: И. ед. Жиръке 454, Жироке 729, Жи[ро]ке 729; Р. ш
Жиръка 824, оу Жирока 630
Жировитъ м. личн.: Р. ед. ш Жировита 246
Жирославъ м. личн.: И. ед. Жиросл-вь 67; Р. оу Жирослава 657; Жиръсла... 573
Жирочка (ранн. -чьк-) м. личн.: Р. ед. оу Жиръцкъ 851; Жироць(...) 115 (?)
Жироша (или Жирша, ранн. -ръш-) личн.: Д. ед. къ Жи[рошь] 237
Жирошка (ранн. -шьк-) личн.: Д. ед. ко Жирошькъ Ст. Р. 17
Жир\та м. личн.: Р. ед. ш Жирьть 879
Жир\чь м. личн.: Р. ед. ш Жирь[ц]ь 434
жити г.: инф. жить 446; през. 1 ед. живу 359; 3 ед. живе 153, [живе] 470; перф. мн. м.
жили 310; сосл. ед. ж. ажь бы ты д(о)бромь жила 487
житище с. !поле из-под ячменя": В. ед. (?) житищ- 805
житница ж.: В. ед. [ж]итницў 496, в жы... 352; Д. к житници 358
жито с. В. ед. 581, 665; И.В. жито 943; Р. жита 50, 162, 299, 482, 521 (2×), 606, 689, д. 4,
Вит. 1 (2×), ж[ита] 3, [жит]- 665, -ита 564, жта (сокращ.) 326 (2×), д. 2; В. мн. жита
195
Житобудъ м. личн.: М. ед. на Житоб-[у]дъ 526 (оторвано о)
жребии м.: жрьбье (И. мн. или И. ед.) 222; ср. жеребии
Жюпанко м. личн.: В. Р. ед. Жюпанка 218б
Жючковичь (ранн. -чьк-) м. отч.: Р. ед. оу Жоуцьковиць 630

Словарь древненовгородского диалекта на З

за предл.: с В. 5, 25, 59, 96, 213, 219, 231, 244, 260, 293, 310, 317, 341 (?), 366, 370
(2×), 375, 377, 390 (2×), 402, 437, 483, 503, 510, 531 (2×), 540, 550, 601 (7×), 644, 685,
730, 748, 749, 756, 800, 819, 847, 878, 897, Ст. Р. 30, Ст. Р. 2, Вит. 1 ± с Т. 9, 50,
238 (2×), 245, 302 (2×), 310 (2×), 312, 335, 418 (2×), 496, 519 (6×), 520, 549, 562, 621,
697, 754, 755, 835, 877 ± с Т. или В. Торж. 5
къ За... (Д. ед.) 803
забyвати г.: пвл. [н]ь забываи 841
забyти г.: пвл. не забудь 122; перф. ед. м. забыле (1 ед.) 43, еси забыле 627; перф.
ед. м. (?) ьзъ ти заб[ы]... 784; мн. м. забыли есме 854
завалъ м. !сено, скошенное вдоль прогона", !копна": М. ед. на завалъ 697 (возм. геогр.)
Завидъ м. личн.: Р. ед. отъ Завида 156, ш Завида 103, от Завида 798, оу Завида 228,
818, ш За[в]... 433; Д. къ Завидоу 824, къ Завидў 293, ко Завидоу 665, ко Завидў 644,
З[а]--доу 736а (?)
740 Словоуказатель
Завижая ж. по мужу: Р. ед. оу Завижъе Ст. Р. 36
Завижь п. прит.: И. ед. м. Завижь грьбьнь надп. 25
Заволочь5 с. геогр.: Р. ед. и (!из") Заволоцъь 417
заволочьскyи п. геогр.: И. ед. с. заволочкое 143
Зав]трень5 с. геогр.: И. ед. Завьтьрение 390, Завьтьрьние 390б
загладити г. !изгладить", !вычеркнуть": прич. страд. И. ед. с. не заглажьно 684
зади н. 765
задница (ранн. -дьн-) ж. !наследство": И. ед. з[а]дьниць 562; В. задницю 198
задъ м. (знач. ?): Р. ед. заду 749
зад]ти г. !обидеть, задеть" (?): перф. ед. ж. ци оуже ти есмь задъла 752; предпол.
1 ед. ж. ци ти боудоу задъла 752
зазвати г.: перф. ед. м. зазва... 697
заимати г.: ...имаю (през. 1 ед. или 3 мн.) 170 (?); пвл. заимає 148 (возм. през. 3 ед.)
закладъ м.: Р. ед. заклада 531
закрои м. !семга, идущая в реки в начале лета": Р. ед. закрою 131
зал]шн\нинъ м. жит.: Т. мн. со вхим[и] за[лъ]шн- #не 492 (возм. за[лъ]шн... и #не не
смыкаются)
зал\чи (или зал\кнути) г. !загнуть", !задрать": прич. прош. ед. м. [зал]ько 330
замерзнути г.: перф. мн. м. замерьзьли 69
замокъ (ранн. -мък-) м.: И. ед. замъке 247; В. замокъ 358; М. на замкъ 179
замолмосовyи* (или замолмовсовyи*) п. геогр.: В. ед. м. замолмовсови 178 (предвосх.
в ?) (возм. В. ед. от Замолмо(в)совьє* с. геогр., с недопис. є)
зам]хатис\ г. !замешкаться", !не исполнить": през. 3 ед. атно се замъшете 318
зандо и занда, союз !потому что": зандо 94, 692, занъдо 534, занодо 171, занода
Пск. 6
зане союз 43
Зан]течь5* с. геогр.: И. ед. Заньтьцье 390 (возм. от исходного вида с -нет-, а не с
-нът-)
заозеричь м. жит.: В. ед. (возм. Р. мн.) заожеричъ Свинц. 1 (NB ж)
запиратис\ г.: през. 3 ед. (с)ь запирае 572; 3 мн. запираютьс- 222
заплатити г.: през. 2 ед. н[е] з[апла]тиши 241; пвл. заплати 726, запла[ти] 241; перф. ед.
м. ь заплатиль 421; ж. заплатила 603; дв. м. заплатила 663; мн. м. заплатили 663
заречи г.: прич. страд. И. ед. ж. грвна зарьць[н]... (!отсроченная"?) 761
зарубъ м.: В. ед. по зарубъ 368
засада ж. !гарнизон": В. ед. во засадоу 636
заслати (ранн. -съл-) г.: перф. ед. м. з[а]---ло 806 (?); прич. прош. ед. м. заславъ 724,
заславо 573 (?)
засосеньскyи п. геогр.: В. ед. ж. засосенкую 519 (пропущ. с)
застати г.: през. 2 ед. застанеше Твер. 2, не застанешь Твер. 2
заутрь5 с.: В. ед. на завътръ <-вь-> 417 (NB -тръ)
Захарии м. личн. (церк.) И. ед. 553; ср. Захарья
Захарка м. личн. И. ед. 310
зав зуи 741
Захарья м. личн. И. ед. 446, Захарьь 724, Заха... 824; Зв. Захарие 483; Р. у Захарьъ
667, оу Захарьи 138, у Захарии 278; Д. Захарьи 420, къ Захарьи 420, ко Захарии
709, ко Захари 185, 706; ср. Захарии
заходити г.: перф. ед. м. еси заходиле роте 705
зашелоньскyи п. геогр.: В. ед. ж. зашолонкую 519 (пропущ. с); Р. зашелоскои 519
(пропущ. н)
заяти г.: през. 1 ед. заемоу ти 673; перф. ед. м. заьле еси 776, заьлъ есмь 336; прич.
прош. ед. ж. заемоши 227; прич. страд. И. ед. с. заьто 75
заяць м.: В. счетн. 3 заяцъ 842
Заяць м. личн.: М. ед. на Заяце 92
звати г. инф. 359; през. 1 ед. зову 305; 3 ед. зове 312; перф. ед. м. звале 534, звало єсмь
345
звонити г.: перф. мн. м. звонили 605
зв]рь м.: И. ед. ь звъре 199
здоровyи, здоровь5 см. сдоровыи, сдоровьє
зд], зд]се см. сдъ, сдъсе
зеленyи п.: Р. ед. м. зелоного 288 (2×)
зелень ж.: Р. ед. зелени (!зеленой ткани") 262; И. мн. зелени (!всходы") Ст. Р. 33
землица ж.: Р. ед. землици 477
земл\ ж. И. ед. 17, 104, 227, 270, 368, 519 (4×), 754, зем[л]ь 227, [зе]м[ль] 353, зьмль
291; В. землю 41, 270, 519 (4×), 534, 698 (2×), 699, 850, [з]емлю 805, землоу 821 (NB
лоу), - [е]млу 580 (NB лу), зь[м]... 779; Р. землъ 519, земли 519, 933, со зем-е 227 (?);
Т. межу нобомъ и землею 10; М. в землъ 755, 938, во вшашкеи землъ 519, на ...
земле 761, въ земль 219 (?), о земл[е] 386, на ... зе[м]... 761; зьмл... 26, -ьмълъ 26
зима ж.: М. ед. (наречн.) на зимъ !зимой" 708, на зими 257
зимуси н. !прошлой зимой": зимўси 794
зло (ранн. зъло) с.: Р. ед. цьтъ ... зъла 752
знам\чко с.: И. В. ед. знамьцко 367
знати г.: през. 1 мн. не знаємо Пск. 6
знатьба ж.: В. ед. з[натьбў] (!знак") 295; Т. со ее знатебою (знач.?) 705
зобатис\ г. !заботиться": през. 2 мн. зоблетесь 622
золотникъ (ранн. -тьн-) м.: И. ед. золотнике 288, золотнъ (!) 288 (маловер. Р. мн. от
золотныи); Р. [з]---[тни]ка 707; И. счетн. 4 золотьникъ 644
золотyи п.: Р. мн. кълътъкъ золотыхъ 335
зр]ти (ранн. зьр-) г. !смотреть": прич. през. ед. м. не зерь на Fедора 531, цого зрь
(наречн.) 129
Зубець м. личн.: Р. ед. оу Зубець 750
Зубрь (или Зуберь) м. личн.: Д. ед. къ Зоубери 84
зубъ м.: И. ед. зоубь 855
Зубъ м. личн.: В. ед. Зуба 416; Р. у Зуба 495
Зуикевичь м. отч.: Р. ед. ў Зўекевица 51
Зуико м. личн.: М. ед. на Зуике 92
742 Словоуказатель
з]нд\ньца (или -ньча) ж. (ткань): В. ед. зъндьнцю 125
З]новии м. личн.: И. ед. Зънов[еи] 308; ср. Зъновья
З]новья м. личн.: Д. ед. к Зъновъi 579; ср. Зъновии
з\ть м.: В. ед. за зьте <-ть> 531 (2×); Д. ко зати (а!) 497; Т. съ зьтомъ 568; М. ед. на ...
зьти 789

Словарь древненовгородского диалекта на И

и союз и част.: и, i saepe; а и 829, 897; инъ (из и онъ) 697, ине (из и оне) 328; см.
также да и
и мест.: В. ед. м. и 502, 655, ь 737 (?), на нь 897, Ст. Р. 15, єго 243, 314, 446, 534 (2×),
692, є[г]о 256 (?), єг- 534, его 411, 849, на него 5; В. ед. с. е 679 (возм. В. мн. м./ж.,
т. е. <ъ>), 775 (?) (маловер. связка), въ не 247; В. Р. ед. м. его 618 (2×); В. Р. ед. с. его
Пск. 7; Р. ед. м./с. (в т. ч. в прит. функции) єго 18, 92, 311, 519, 534, 689, 926, Пск. 6,
[єг]о 755, его 348, 502, 535, 618, 736 б, 806, 831, 900, егъ 724, єго#о (!) 92, єг (недо-
пис. о) 318, эво 496, оу него 109 (2×), 907 (2×), у него 271, у ньго 513, ш ного 370
(2×); Д. єму 3, 94, 142, 370, емоу 235, 531 (2×), 725, 735, Город. 1, емў 8, 724 (2×, в
т. ч. 1× возм. (с)емў), 731 (2×), 794, ему 456, ему 726, емо (недопис. у) 531, єм (недо-
пис. у) 354, е[м]... 806, к ному 10; Т. имо 705, за нимь 9, съ нимь 296, с нимо 142,
222; М. на немь 336, Город. 1, на немъ 142; В. ед. ж. ю 121 б, 439, 705 (3×, в т. ч. 1×
зачеркнуто), 820, у 745; Р. (в т. ч. в прит. функции) еъ 731, [е]є 227, ее 705, еи 531,
єi 180, у єи 129; Д. ее 723; М. оу (в) неи 449; В. дв. м. въ нь 893; В. мн. м. i 102, iхъ
102; Р. мн. (в т. ч. в прит. функции) ихъ 162, їхъ 855, ото нхо 831 (пропущ. и или н
вм. и); Д. имъ 142, 548, 724, їмъ 855, [i]мъ 137, iм- 37; Т. за ними 877, за ним[и] 562,
с нъми 131; М. на нихъ 724, [н]а [них] 374 (?), [п]р[и ихо] 193
Иванисъ м. личн.: Р. ед. оу Иваниса 138; ср. Иванъ (и др.)
Иванко (ранн. -нък-) м. личн.: И. ед. Иваноке надп. 20, Иванко 72; В. по Иванока
Твер. 1, за Иванка 260, на Ива-[ка] 496; Р. отъ [И]ван[ък]а 667, ш Иванока 654, оув
Ыванка 102; Д. ко Иванокоу 117, ко [И]-анокоу 226, ко Иванокуо 80 (возм. ко
Иваноку о ...); ср. Ванко
Иванковъ (ранн. -нък-) п. прит.: Р. ед. м. оу Иванъкова съмъръда 907
Ивановичь м. отч.: Р. ед. Iвановица надп. 31; Д. Ивановицю 310
Ивановъ п. прит.: В. ед. м. Иван'о%ва 298, Иван{ав}ова 932; Р. оув Ыванова 539; ср.
Євановъ
Иванъ м. личн.: И. ед. Иване 430, 633, 729, 755, Iване !и Иван" 178 (возм. i Ване),
И[ва]не 885; В. Ивана 502, на Ивана 897; Р. Ивана 332а, Смол. 10 (2×), отъ Ивана
736а, 936, ш Ивана 933, (!от") [И]вана Смол. 12, оу Ивана 219, 223, у Ивана 258,
ў Ивана д. 2, у Ива... 568, Ивана !у Ивана" 495, у Вана 495 (NB отсутствие и);
Д. Иваноу Торж. 13, Ивану 15, 413, 580, [I]вану 693, (к)ъ Иваноу 835, Иван~ 903, к
Ивану 473, къ Виваноу 736 б (предвосх. в); Т. Иваномъ !и Иваном" 154 (возм. и
Ваномъ), с Ываномъ 154; ср. Єванъ, Иєванъ, Иоанъ, Иванисъ
Ивань п. прит.: В. ед. м. Иванъ <-нь> 586
Иван\я ж. по мужу: И. ед. Иваньь Ст. Р. 11
Ивашь м. личн. И. ед. 309
Ивница ж. геогр.: В. ед. за Ивьницў 390
з]н изм 743
Игала личн.: Р. ед. оу Iгалъ 249
Игалинъ п. прит.: Р. ед. м. у Игалина брата 278
Игнатевъ (или -ть5въ) п. прит.: Д. ед. м. Игнатьву 135
Игнатии м. личн.: В. ед. Игн'а%тъя (ъ!) 298; Р. ш Игнатьь 464
Игнатко м. личн.: И. ед. Игнаткъ 496
Игнатъ м. личн.: И. ед. Игнато 377; Р. ш Игната 381; Д. Игнату 363, к Ыгнату 765
Игначь м. личн.: Д. ед. к Ыгначю 695
Иголаидовая ж. по мужу: Р. ед. у Иголаидовъи 278
Игратъ м. личн.: Р. ед. уо Играта Ст. Р. 14
Игрець (ранн. -рьц-) м. личн.: Р. ед. (й) [И]грь[ц]а Ст. Р. 34
игуменъ м.: И. ед. игоумене 605, игумень 520 (ь вм. ъ); Д. к [и]гумну 933, к угумьну
359 (предвосх. у; NB ь)
игуменья ж.: Р. ед. ш игоумение 717
Игучко (ранн. -чьк-) м. личн.: Д. ед. къ Игўчькў 8 (?)
И5ванъ м. личн. (церк.): В. ед. Иевана 560; ср. Иванъ (и др.)
И5вко м. личн.: И. ед. Иевькь 528 (NB ь); Р. оув Ыєвка 521
И5вль п. прит: Р. ед. м. оу Иєля 532 (NB отсутствие в)
И5вл\я ж. по мужу: Р. ед. у Иелее 348 (NB отсутствие в)
И5въ м. личн.: И. ед. Иєве 250, Иеве 197; Р. ш Иєва 135, ш Иева 148; Д. Iєву 1
иже мест. (относит.): В. ед. с. єже 9, еже 879, [є]же 948 (возм. союз); Д. ед. ж. ко нее
же 705; см. также єже день
иже то мест. (относит.): И. В. ед. м. иже то 233, иже то ти Ст. Р. 12; В. ед. (?) м. ижь
тъ ти 683; И. В. ед. м. ижь то 899; И. В. ед. с. ежь то [т]и 682
из см. изъ
изба ж.: В. ед. и,збу 610
избити г.: прич. прош. ед. м. избивъ роукы (!совершив рукобитье") 9
избоищанинъ м. жит.: И. мн. избоищанъ 307
избyти г.: през. 1 ед. избоудоу 638 (возм. 3 мн.), 901
изб]лити г.: пвл. избъли 21
изв]тати г.!заявить о правонарушении": пвл. извета емоу 531 ( j глагола не выражен
перед начальным j следующей словоформы)
изв]тъ м. !публичное объявление", !заявление о правонарушении": Т. ед. с ызветомо
531, с ызв[ъ]томо 744
изгодитис\ г. !оказаться": през. 3 ед. изгодидце (!) 281
изгои м.: Р. ед. у Тоудорова изгоя (!выкупившегося холопа") 789
изд]яти г.: пвл. издъи 125
изловити г.: перф. мн. м. изловили 600 (2×)
измази[ци] Пск. 4 (?)
измолотити г.: прич. прош. ед. м. (возм. несогл.) измолотиво 196
измучити г. !подвергнуть пытке": перф. мн. м. не измоучили 156
изм\сти г. !внести смятение", !напортить", !навредить": перф. ед. м. измакле Пск. 6
(NB ма )
744 Словоуказатель
изм\стис\ г. !прийти в смятение", !понести убыток, ущерб": през. 1 ед. а[т](е) н[е]
измьтусь 754
изобидити г.: прич. страд. И. ед. ж. жона моь зобижона 474 (NB отсутствие и);
И. мн. дът[ъ]къ мо[и зоби]жоны 474 (NB отсутствие и); и[з]обид... 604
изорникъ м. !арендатор земли": Т. ед. со свомо (!) изореникомъ 699
Изосима м. личн. (церк.): Р. ед. ш Изосиме 503
изростъ м. !проценты", !лихва": Д. мн. [по и]зростомо 61; Т. со изросты 483
изъ (ранн. из) предл. (с Р.): изъ 297, [изъ] 876, изо 124, 131, 415, изь 928, из 167, 392,
510, 745, 752, 854, [iз] 133 (?), ис 636 (ис Полоцька), и 417 (и Заволоцъь)
изъ]здити г.: прич. страд. полн. М. ед. ж. в ызьъжьнои пьшьнъцъ 366
из\ти г.: перф. дв. м. [и]з[ьла еста] 449
Икагалъ м. личн.: Р. ед. у Икагала 278
икона ж. И. ед. 500; ср. икуна
икуна ж.: Т. мн. съ икоунами 558; ср. икона
икунка (ранн. -нък-) ж.: М.дв. на довоу икоунокоу 549
или союз 112, 124, 142, 155, 193, 354, 358, 406, 415, 446, 549, 566, 578, 615, Твер. 2, и[л]и
193, [и]л[и] 150, їли 676
Илиика м. личн.: Р. ед. оу Ильикъ Ст. Р. 19
Илиица м. личн.: Р. ед. ш Илиице Твер. 5
Илово с. геогр.: Р. ед. с Ылова 310
Ильинъ п. прит.: Д. ед. м. ко Илину д$н"и 134; И. ед. ж. Илиина 431
Ильиньскyи п.: Т. ед. м. за попъмъ за Илиiнскимъ 519
Илька м. личн.: Зв. ед. Илько 834; Р. ш Илькъ 842, оу Илькъ 793, ў Ильке 710
Илья м. личн.: И. ед. Ильь 561, 595; Р. у Илее 348, отъ I$ли (или I$лиї) 776; Д. ко Илие
Твер. 5
имати г. инф. 102, iмать 17, емати 336, 550, 724; пвл. емли 254, 819, не емли 109, єни
501 (NB н из мл) (?); 3 ед. емли 336; перф. мн. м. имали 248; прич. през. ед. ж. цьсть
енюци 227 (NB н из мл)
имоволожанинъ м. жит.: Р. мн. отъ имоволожьнъ 885, - [м]оволожьн[ъ] 844
Имоволожь м. (или -же с.) геогр.: М. ед. (?) Имъвъложъ 573
имъ, ихъ см. и (мест.)
им]ти г.: през. 1 ед. (церк.) не [и]-[амь] 503 (?); 2 ед. имееши 752; 2 мн. или 3 ед. али мь
имъе[т]- 886; перф. ед. ж. а ьзъ ть есмъла (вм. есмь имъла) акы братъ собъ 752
им\ с.: В. ед. въ имь 42, во имь 692, во iмь 28
инд] (ранн. -нъд-) н.: инодь 752, инде 565
ино союз 18 (?), 19 (2×), 363, 480, 519, iно 352
ино бy и ино бъ, союз: ино бъ 19 (вероятно, ъ вм. ы)
иночии п. прит.: М. ед. м. на водмолчь ... на їночььмо 927
инyи мест.: И. ед. с. иноє 122, 129; В. иноэ 272, а ное 61 (NB отсутствие и); Р.
иного 30, ни иого (вм. иного) цого 765; М. ед. м. в ыномо 213; В. ед. ж. иноую 9;
Р. мн. инихо 548, [и]н[е]х[о] 436, у ных[ъ] 242 (NB отсутствие и), а ныхъ 466 (NB
отсутствие и); кр. В. ед. м. моужь инъ 902; ж. иноу 945
изм ити 745
Иоанъ м. личн. (церк.): И. ед. I$w" 553 (2×), I$w" милостиви 508а; ср. Иванъ (и др.)
Иосифъ м. личн. (церк.): И. ед. Иосиfъ 508а; ср. Єсифъ, Осипъ
Иринии м. личн. (церк.): В. ед. (?) Ириниь 545
Исаи м. личн.: Р. ед. ш Исаь 645
Исакъ м. личн.: И. ед. Исакь 161, Исако 127; Д. к Исаку Ст. Р. 2
искати г.: през. 3 мн. не ищў[ть] 724
искормити г.: перф. мн. м. искормили 50, искорми 50 (недопис.; маловер. аор.)
искосъ м. !цена скашиваемого сена" (?): Р. ед. со [и]ксоса (кс !) 211
искупникъ м. !выкупленный из плена": И. ед. искоупникь 636; искоу[п]... 801 (?)
испакостити г.: пвл. не испакости 286
испечи г.: пвл. испеки 363
исписати (ранн. испьс-) г.: прич. прош. (род и число неизв.) ис[пь]саво 853/898
исполнити г.: през. 2 ед. исполониши 711; перф. ед. ж. еси ... не исполнила 711
исполовница ж. !корова, взятая на время по договору": В. ед. исполовницоу 112
исполовь5 с.: Р. ед. исполовиь 50, [исполо]... 50
исправа ж. И. ед. 480; Р. исправы 361
исправити г. !выполнить (обязательство, обещание)", !рассчитаться", !заплатить": инф.
исправити 724, исправить 61; през. 1 ед. испралоу 855 (NB отсутствие в; NB лоу);
2 ед. не исоправищи ли Ст. Р. 30 (NB щ); 2 мн. не исправить ми 644; пвл. исправи
4, 615, исправи же 849, iсправи 749, исоправи Ст. Р. 30; перф. ед. м. исправилъ ли
еси 615, или еси не исправилъ 615; [ис]-[равить] 61
исправитис\ г. !рассчитаться": перф. ед. м. а въ [т]омь ми сь не исправилъ 724
испсати см. исписати
испyтати г.: перф. ед. м. испытал[ь т]и есьмо 226; прич. прош. ед. м. испытаво 531;
[испы]... 807 (?)
истебка ж.: В. ед. истебку 134, -[с]т[е]вку (в вм. б) 283 (?) (возм. [ъс]т[е]вку от
ъстевка, уменьшит. к ъства !кушанье")
истер\ ж. !убыток", !ущерб": В. ед. [ис]терю 510; В. (?) исте[р]... 285
истер\ти г. инф. 489; през. 2 ед. истерьешь 809; сосл. ед. м. абы не истьрьле 163
истина ж. !основной капитал", !собственно долг" И. ед. 142; В. iстинў 567; Р. истинъ
526, 677, истинь 509, истины 61
исто с. (то же, что истина) И. ед. 278; В. исто 114 (переправл. из исты, т. е., возмож-
но, здесь вначале стоял Т. мн.)
исторъ !убыток", !ущерб": Р. ед. стора 374 (NB отсутствие и) (?)
Исусъ см. Христосъ
Исухия м. личн.: Д. ед. Исоухиъ 605
ити г. инф. 68 (?), 354, и[т]и 613, ити т[и] ми 829; през. 1 ед. идоу 296, иду Ст. Р. 6 (пере-
правл. на еду); 2 ед. не идеши 421; 3 ед. иде 737, (...)иде 18 (возм. имелась еще при-
ставка), не iде 374; 1 мн. (...)идемъ 475 (возм. имелась еще приставка); 2 мн. не идете
424; пвл. иди 67, 156, 265, 286, 354, 556, 656, 911, 934, ид- 394, -[д]и 411; 2 мн. идите
же 424; перф. ед. м. шьль ти есьмъ 723, н[ь шль] (1 ед.) 222; с. шло 1 (13×); мн. м.
шли 550, шьли мы 885, мы шьли ш[ь]ли же 837; прич. през. ед. м. ида Звен. 2; прич.
прош. ед. ж. шьдоши 227; прич. прош. (род неизв.) шьдъ 847; идоу(...) 881 (?)
746 Словоуказатель
Июра м. личн.: Р. ед. у Июри 277
Июрь5въ п. прит.: В. ед. м. в Июриєвъ монастиръ 354; ср. Юрьєвъ
Июрьи м. личн.: Д. ед. к Июрию 354; ср. Юрьи (и др.)

Словарь древненовгородского диалекта на К

ка част. 109, 373, 682, 854; см. также тако
Кавкагала личн.: В. ед. Кавкагалу 249
кадь ж. (как мера количества зерна) В. ед. 810; кад 161 (14× И. ед., И.дв., И. мн.,
Р. мн.) (возм. это сокращение от кадьца, а не от кадь)
кадьца ж. (как мера количества зерна): Р. мн. кадець 1, 22; И. счетн. 4 каци 1, 2 ка...
1, ...ци 1; В. 4 кадце 196; И. В. три кадьчь 665; кадьць (Р. мн. или В. счетн.) 665; см.
также кадь
казати г.: през. 3 ед. каже весте 771; пвл. 2 мн. кажить 61; аор. 3 ед. каза 46; перф. ед.
м. єси казале 105
казнити г.: перф. мн. м. смертью казнили 135
како и какъ (из-за смешения о и ъ эти варианты трудноразличимы): н. (вопросит.)
како 301, 302, 310, - [а]к[о] 304, какъ 49, 242, 466, 699, 768 ± союз како 43, 68, 148,
213, 246, 272, 345, 359, 481, 531, 583 (н. ?), какъ 142, 171 (н. ?), 364 (2×), 942, --къ 242,
- [а]к- 155 (?)
како же н. (относит.): како жь 510
како ли союз 30 (2×)
како ти н. (относит.) 502 (2×)
Калиничь м. отч.: Р. ед. в (!у") Калиница 278
Кал]ка м. личн.: Р. ед. Калики 917
камень5 с.: Р. ед. камънъь 187
камо н. (вопросит.) Ст. Р. 30
Канун(н)иковъ п. прит.: Р. мн. оу Кануниковыхо 186
капь ж.: Р. ед. капи 439; И. счетн. 3 пи 439 (пропуск слога или сокращ.)
Карпъ м. личн.: Р. ед. ш Карпа 23
Касьянъ м. личн.: И. ед. Касиь 663 (недопис.; маловер. И. ед. от Касья); Р. (ў) ...сььна
410 (?)
Катерина ж. личн. (церк.): И. ед. Катьрина 555; В. Катьриноу 551
каянець м. жит.: Д. мн. каьнецамо 286
Каяно море с. геогр.: В. ед. на Каьно море 286
кд] и кде, (ранн. къд-) н.: относит. къде 832, гдъ 519, г[д]ъ 582 (д похоже на л) ±
неопред. к[ъ]дь 752 ± см. также кодь
кд] ти и кде ти, (ранн. къд-) н. (относит.): къде ти 788, кодь ти 502, 731
кендарь (ранн. -нъд-) м. (мера веса): - [е]-[да]р[ь] (вероятно, И. В. счетн. после !12") 627 (?)
кипа ж.: В. ед. кипу 133
Кир]5въ п. прит.: И. ед. м. Киреєвь с$н%о 249
Кир]и см. ш К[ы]-еь
июр кн\ 747
клан\тис\ г.: през. 1 ед. кланьюсь 82, 147, 271, 293, 414, 436, 615, 708, 775, кланьсь
283 (пропущ. ю), кльнаось (ль !, на !, о ! [вм. ю]) 528, и кланью ти сь 765, 809, [к]ла-
нью ти сь 296, [и] кл-нью ти с- 888, ...нью ти сь 227 (возм. от покланьтись),
кланью(сь) 536, ...юсь 756 (?), сь кланью 175, 186, сь кланею 344 (NB е), сь вамо
[кл]анью 284; 1 мн. кланаємсь (на !) 41, кльнь[е]м[ъс]ь (ль !) 696, кланьесме 406
(см вм. мс); ср. клоньтись
класти г.: през. 3 ед. дате (!пусть") ... не кладе 142
клеветникъ (ранн. -тьн-) м. !обвинитель": В. ед. клеветьника 247, клеветьник[а] 247
клепань5 с. !кованые изделия": В. ед. клепание 439
клещь м. !лещ" В. ед. 169 (2×); И. В. счетн. два клеща 169
Климентиико м. личн.: И. ед. Климънтъикъ 496
Климентъ м. личн. (церк.): В. ед. Климента 544; Р. Климта (сокращ.) 914
Климець м. личн.: И. ед. Климъц[ь] 417; Д. Климецу 311
Климъ м. личн.: Р. ед. у Клима 260; Д. Климу 528; Т. с Климомь 528
Клим\ личн. (церк.) И. ед. 542 (возможно, недопис.); ср. Климьта
Клим\та м. личн.: Р. ед. ш Климьть 707, ў Климьть 671; Д. къ Климьтъ 381, ко
Климьте 531, къ Климь-- 725; М. на Климьтъ 355; Клъмь[т]... 823 (?); ср.
Климь
Клиша м. личн.: Р. ед. ш Клишь 159
клон\тис\ г. !кланяться": през. 1 ед. колонеюсь (ко !) 501 (NB е) (возм. от кланьтись);
ср. кланьтись
Клопуша личн.: Р. ед. оу К[л]опоушъ Ст. Р. 19
кл]тище с. !кусок домотканого холста", !холстина": И. ед. кльтище 108; И. счетн. 2
клетищь 718
кл]ть ж.: В. ед. клете 134, в кли[ть] 266, в [кл]-т[ь] 358; М. ед. (?) вво клъти 854, во
к[ли]т[и] 569; клъти 714
ключникъ м. И. ед. 157; В. цто ... за клуцка 370 (пропущ. ни; NB лу); Р. оу ключника
354, ш твъєгъ клюцника 310; М. о клюцникъ 94
ключь м.: В. ед. клуць 413 (NB лу); В. мн. ключи 177; клюц- 470
Кл\ м. личн. И. ед. 301
книга (ранн. кън-) ж.: Т. мн. съ къни... 846
кн\гyни (ранн. кън-) ж.: И. ед. къньгыни 109
кн\гyнинъ (ранн. кън-) п. прит.: Р. ед. ж. кньгынине дани 601
Кн\жеостровъ м. геогр.: М. ед. на Кньжо0сторови 324
кн\жь (ранн. кън-) п. прит.: В. ед. м. къньжъ моужъ 109, по коньжь людьщико 390,
дьскые кньжь Торж. 13; Д. кньжю дьцьскамоу 222; В. ед. ж. татъбоу къньжоу
907
кн\зь (ранн. кън-) м.: И. ед. къ[н]ьз[ь] 724, кньзь 332а, 794, 852; кньзе 404; Зв. кньже
794; Р. ў коньзь Звен. 2, кньзь 286, ш кньзь 600, кн(зь великого 318; Д. къ къньзю
527, кньзю 896, къньзоу (NB оу) 745, Город. 1, къ кньзоу 872 (NB зоу); Т. (пере)д[ъ]
к[ъ]ньз[ьмь] (или -з[ьмъ]) 886; къньзы 851; фрагменты: 155, 603, 839
Кн\зь м. личн.: Р. ед. у Кньзь 568
ко см. къ
748 Словоуказатель
кобyла ж.: В. ед. кобылу 445, 469; В. мн. кобыль 510
кобyлка ж.: Р. ед. оу Яковли кобылк[и] 500 (возм. кобылк[є]; возм. М. ед.); И. мн.
кобил[ъ]ке (и!) 42
коб\жанинъ м. жит.: И. ед. кобьжанино 831
ковати г. инф. 644; прич. страд. И. ед. ж. кована 500
коврига ж.: Р. мн. ковриго 404
Кодрачь м. личн.: Р. ед. Кодраць 318
кодь н. (ранн. къдь) (относит.) !когда": кодь 61, код 61 (менее вероятно, что оба эти
примера отражают <къдъ> !где")
кожа ж. И. ед. 500; И. счетн. 2 недьланы кожи 500; И. В. 3 кожи 445
кожевникъ м.: М. ед. на кожевникъ 355
кожюхъ м.: И. ед. кожюхе 141; И. ед. (?) кожюх- 648; В. кожоухъ 586, ...[жюхъ] 381;
Т. ед. (?) ...жюхъмъ 438; И. счетн. кожоуха 2 429
коза ж.: В. мн. козе (знач.?) 11 (?); В. счетн. 2 кози 354 (вероятно, в знач. !таган", !же-
лезная решетка")
Козелъ м. личн.: Р. ед. ў Козьла 410
Козельско с. геогр.: И. ед. Козелеско 390б, Козьлеско 390
козии п. прит.: Р. ед. м. козиь пуха 263
Козьмадемьянъ (ранн. -дьм-) м. личн. !Козьма и Дамиан как единство" (церк.): Р. ед.
Козмадьмььна 906; ср. Кузьма, Демьянъ
Кои м. личн.: Р. ед. ш Коь 263
Коковъ м. личн.: Р. ед. Кокова 494 (маловер. от п. прит.)
Кокшенга ж. геогр.: М. ед. в Кокше... 52
колачицки (или -цкии) (вероятно, п. геогр.) 254
колбаса (ранн. кълб-) ж.: В. ед. кълъбасоу 842
Колбинець м. личн. (или жит.): И. ед. Колбинць 389
колб\гъ (ранн. кълб-) м.: И. мн. колобьгь 222
коли союз 358
коли то союз 105
колико см. колько
колобья ж. !ком, пригоршня" (?): В. ед. колобью 363
ў Колокы-[а] (Р. ед.) 410
коломнечьскyи* п. геогр.: кр. (возм. полн.) М. ед. ж. на сеи стърънъ кълъм--[ъ]цкъ 580
Коломно (ранн. -мьн-) с. геогр.: М. ед. Коломене Ст. Р. 31
колтокъ (ранн. кълтъкъ) м. (род височной подвески): Р. мн. кълътъкъ золотыхъ 335; В.
счетн. кълътъкъ цетыри 335, во три колотокъ 644
колушк[ю] (или К-; возм. -шк[є]) (В. ед. или Д. ед.) 478
колько (ранн. колико) числ.: И. колко 363; В. колико 765, 819, колико ти (!сколько
тебе" или !сколько бы ни") 163; И. В. колико ти 726 (та же двусмысленность)
кольце с.: М.дв. во кольцю тию 644
кол]но с.: Р. ед. до колина 390 (?) (возм. собственное; возм. от Клинъ)
Кол]ньце м. личн.: Р. ед. ш Коленеча Ст. Р. 31
коб кор 749
Комеине* с. геогр.: В. ед. на Комъине 929 (возм. В. от Комеини или -нъ мн. геогр.)
Комель м. геогр.: В. ед. на Комелъ 929 (NB лъ; возм. от варианта Комелъ)
Кондратъ м. личн.: Р. ед. ш Кондрата 446; Д. Конъдра[т]- 369
Кондръ м. личн.: Р. ед. у Кондра 260, оу Кондра 532
Коневy Водy мн. ж. геогр.: М. (!на") Коневыхъ Водахъ 249, на тых жь Коневыхъ
Водахъ 249
коневyи п.: И. ед. ж. (по)п[о]н[а к]онев[а]я 500; Р. мн. (возм. М. мн.) ...невыхъ коу(н)...
164 (?)
конець см. Плотничьскыи конець
коничекъ м.: В. ед. коницка 579
Конозюи м. личн.: Р. ед. оу Кънъзюь Смол. 12
конь м. И. ед. 20, 374, 781, коне 754; В. конь 25, 154 (возм. И.), 160, 272, 350, 354 (2×),
697, 735, Торж. 10 (2×), коне 163, 266, 404, къне 142, 891, конь 305; И. В. кон 521;
Р. конь 272, 422, Торж. 8, ко[нь] 374 (?); Д. коню <к коню> 305 (2×); М. на конъ 78
(маловер. В. мн.), на 0диномо конъ 272, на кони 775 (возм. В. мн.), на Т[ъ]хони
кони 926, в томъ кони 305; М.дв. на 2 коноу (!) 609 (?); И. мн. кони 374 (2×), конъ
242; В. конъ 446 (2×), про к[о]н[ъ] 266 (возм. про к[о]н[ь], В. ед.), коне 109 (мало-
вер. В. ед.), 582, за коне 437 (возм. В. ед.), кони 353 (маловер. кониi, Р.мн.), 358 (2×),
687 (маловер. И. мн.); Р. конвь (!) 374, молодыхо коне(...) 437 (возм. М.); Т. ...онми
756 (?); И. счетн. два конь 532; В. конь 2 842; И. В. ч[оти]ри кон[и] 194 (?);
кони 760 (?)
Конья* ж. геогр.: М. ед. въ Кънее 721 (?)
копа ж.: В. ед. на копоу (!плату") 882
Копорья ж. геогр.: В. ед. подо Копорию 272
копь5 с.: В. ед. [к]-[п]ье 332а
коракул\ см. корькуль
Корга (ранн. Кърга) личн.: Р. ед. оу Къргь Ст. Р. 20
корзно (ранн. кързьно) с. !плащ": И. ед. къръзно 648; И. В. корозьно 638
Корманъ (ранн. Кърм-) м. личн.: Р. ед. оу Короман- 7
Кормилець (ранн. Кърмильць) м. личн.: Д. ед. Коромилъцоу Ст. Р. 37 (возм. нарицат.)
кормилица ж.: -оромилице 781 (возм. собственное) (?)
кормити г.: пвл. корми 266, 358 (2×)
кормитис\ (ранн. кърм-) г.: инф. не на цеме сь кормити 765
кормнyи (ранн. кърмьн-) п. (от кормъ, кормити): И. В. счетн. ж. 3 къромьнье 3
грвьнь коунами 650 (во втором случае цифра !3", возможно, зачеркнута)
коробокъ м. (или коробка ж.): М. ед. в коробки 413
коробья ж.: И. ед. коробьь 136, 162, 471, 568 (3×), коробиь 179, коробъь 403 (2×),
короьь (!) 568, коробь- 492; В. коробью 366, коро[бь]ю 939, коробию 191, 689 (2×);
Р. коробьи 938 (2×), коробии 689 (2×), полторы коробьи 568, поторъ (!) коробьи
521, потори (!) коробии 689, полторы короб... 568, коробь (недопис.) 568; М. въ ...
коробье 438 (2×); Р. мн. коробеи 136, коробьи 500, коробъи 937, коробъ 162, 471;
Т. коробььми 540; И. счетн. дви коръби 275, 2 крбиъ (сокращ.) д. 2, 3 коробьи
568, 3 крби (сокращ.) д. 2; В. одину три коробъi 102, двъ коби (!) 689; И. В. 2
короби 254 (2×); коробьи 568, коробъи 533, - [оро]бъ 162
750 Словоуказатель
корова ж. И. ед. 8, 138; В. по коровў 8, коръвоу 831, коро[в]... 103; Р. коровь 8; И.
счетн. 2 коровъ 532; фрагменты: 112, 831; см. также курва
Коромольникъ м. личн.: Д. ед. Коромолнику 50
Коросткинъ (ранн. -стък-) п. прит.: И. мн. м. Коростокине 663 (возм. от Корсткинъ,
ранн. Кърстък-)
Коростомль м. (или -мле с.) геогр.: Р. ед. до Коростомль 735
короткyи (ранн. -тък-) п.: Р. мн. кор[о]токыхо мородоко 108
корчага (ранн. кърч-) ж.: В. ед. [к]ъ-ъчьгоу 379; фрагмент: Ст. Р. 16 (?)
Корчковая (ранн. Кърчьк-) ж. по мужу: Р. ед. оу Короцьковеие Ст. Р. 21 (-еие
вероятно, результат исправления -еи на -ее) (возм. от Корочковая)
кор]ла ж. !карелы": И. ед. корила 248; В. на корълоу 590; Д. корълъ (вероятно, <к
ко->) 286
кор]линъ м.: Р. ед. ш Сменка ш корълина 243 (возм. собственное)
кор]льскyи п.: В. ед. м. коне корилескы 266
кор\кул\ (или коракул\) ж. (род железного инструмента): В. ед. корькулю 354 (возм.
рь вм. ра)
Косарикъ м. личн.: Д. ед. Косарикў <к Ко-> 144
Коснила см. Кснила
Коста м. личн.: Т. ед. с Костою 141
Костантинъ м. личн.: И. ед. (?) Къстанти... 554; В. Костанина 932 (пропущ. т); Д.
Коста... 465; ср. Костьнтинъ (и др.)
Костинъ п. прит.: И. ед. ж. Костина свита 141; И. мн. м. сапоги Костини 141; ж.
тоболи Костини 141
Костко м. личн.: И. ед. Костке 250; В. Кос'т%ка 298
Кост\нтинъ м. личн.: Д. ед. Костьнтину 519; ср. Костантинъ, Костьнъ, Ксньтинъ
Кост\нъ м. личн. (церк.): Р. ед. Костьна Смол. 10; ср. Костьнтинъ (и др.)
котельнyи п.: И. ед. ж. чепь котьльная 500
которyи мест.: относит. В. ед. м. за которъ 748 (вероятно, ъ вм. ы или вм. ъи);
В. ед. с. которое 531; Р. ед. м. оу котораго 798; И. мн. м. которыє 310, 352, которъ
301 (ъ вм. ы) ± неопред. Д. ед. м. которому 19 ± которои 766
которyи любо мест.: И. ед. м. котореи любо 725
котор\нинъ м. жит.: Р. мн. оу которьнъ 640
котьлець м.: И. ед. котлець 500
Кочанковъ п. прит.: Р. ед. м. ш Коцанкова 263
Кощии и Кощ]и, м. личн.: И.ед. Кошькъи Торж. 15 (NB шьк); Р. ш Кощъя 242
красти г.: перф. мн. м. крали ти 907; прич. страд. И. ед. с. а оу него ти крадено 907
крестникъ м.: И. ед. кръстник 496
крестъ (ранн. крьстъ) м. (церк.): Р. ед. кр$с"та 913; ср. хрестъ
крестьянинъ м.: И. мн. кръстьяне 352, кретеяне (!) 352, кр$т"ььне 94; ср. хрестья-
нинъ, христьянинъ
кречетии п. прит.: В. мн. с. крецетеь 248 (возм. Р. ед. от кречетьє с.)
Крещень5 (ранн. Крь-) с. (церк.): В. ед. на Кр$щ"нье 913
кор кум 751
Кривець м. личн.: Р. ед. у Кривца 278
Кривъ м. личн.: Д. ед. Кривў 196
крити г. !купить": пвл. крьни 381, [крь]ни 732, крь... 381, крени 456, 809, крини 153,
Ст. Р. 30; 2 дв. нь крьни[та] 685; 2 мн. кърините 160; перф. ед. м. криль ти есмь
779, крилъ ес... (от есмь или от еси) Смол. 13, кри... (1 ед.) 831; мн. м. крили Свинц.
1; прич. прош. ед. ж. крьвоши 731 (после крь зачеркнуто ни, т. е. форма переделана
из пвл. крьни)
кромьскyи п. геогр.: И. ед. ж. кромеская 519; Р. кромиски 519 (предвосх. и)
кром] предл. (с Р.) 805, кроме 218б
крошеннyи п. !относящийся к крошне (т. е. котомке, кошёлке)": М. ед. ж. во кроше-
нои тадби 256
круживо с. И. В. ед. 866; Т. ед. (или Т. мн.) к[роу]... 809 (?); И. В. дв. (?) [к]руж[ивъ] 866
крупyи п. !мелкий": М. ед. с. 2 грвнъ кроупъмь (!в мелком, т. е. в обломках [серебра]")
526
крyтно5 (ранн. -тьн-) с. (какая-то выплата): И. ед. крытеное 601
Ксинофонтъ м. личн.: И. ед. Ксиноfоноте Пск. 6; ср. Синофонтъ
Кснила (ранн. Късн-) личн.: Р. ед. оу Коснилъ Ст. Р. 19, оу Косениле Ст. Р. 22 (возм.
от Коснила [ранн. Късьн-])
Ксново* с. геогр.: М. ед. на Ксонови 689
Ксн\та см. ко Ньсть
Ксн\тинець м. личн.: Д. ед. Ксньтиньцу 411
Ксн\тинъ (ранн. Къс-) м. личн.: И. ед. Косньтино 531; Р. ш Късньтина 241; Д. къ
Късньтиноу 915, Косньтиноу 531, ...тиноу 904 (?); ср. Костьнтинъ (и др.)
Ксн\тинь (ранн. Къс-) п. прит.: И. ед. ж. Късньтинь грамата 397
кто (ранн. къто) мест.: относит. И. кето Ст. Р. 12, кетъ ти 891, кото ли 831, кто
40, 281, х[т]о 46, х[то] 373; Р. у кого 242, [ў] ко[г]- 123 (?); Д. кому 358; Т. с кимъ 358,
с кымъ 21, (п)[ер]е[дъ кы]... 834 (?); М. при комо 531 ± неопред. Т. с кымо 775 ±
функция неясна из-за обрыва Р. В. ко[г]о 858 (?); см. также никто, никто же
кто любо мест.: Р. оу кого любо 700
кубица ж. !сосуд, кубок" (?): В. мн. коубицъ 846
кудy н. (относит.) 53
Куземка м. личн. И. ед. 618
кузнець (ранн. -зньц-) м.: В. ед. кузнець 318; Р. оу коузньць 630
Кузька м. личн.: Кўзеке (Р. ед. или Д. ед.) 163
Кузьма м. личн.: И. ед. Коузема 632, Коузма 510, Кузма 393; В. Кузму 932; Р. у
Коузьмъ Ст. Р. 16, штъ (!) Коузьме 831, ш Кўземе 624, у Кузмъ 568, ш Коузми 463,
ш Кузми Ст. Р. 2, [ш Коузь]мы 400, Коузмы Дьмьь (недопис.) 913; Д. Кузмъ 697, ко
Коузм[е] 344, ко Кузми 690; ср. Козьмадемьянъ
Кузьмичь м. отч.: Р. мн. оу Коузмиць 138
Кулба личн. И. ед. 161
Кулотиничь м. отч.: Р. ед. уо Куолотин[и]ца Ст. Р. 14
Кулотка (ранн. -тък-) м. личн.: Р. ед. (!от") Коулотъке 656; Д. къ Коулотъкъ 105
кумъ м.: Зв. ед. кўме 146; Р. ў кўма 218б; Д. куму 271, коумоу <к куму> 497
752 Словоуказатель
куна ж.: денежная единица (часто записывается сокращенно) И. ед. коуна 575,
799, к$н"а Ст. Р. 36 (2×), кна 926, Ст. Р. 16, 36; И. (?) коуна(...) 649; В. коуноу
640, [коу]ноу 640, коу[ноу] 640, к[оуноу] 640, ...ноу 640; Р. коунъ 631, бес коунъ
526, -ўнъ Ст. Р. 34, коуне 609, 833, кўне 663, куонь 927, кнъ 926 (2×), кне 609 (2×),
бес куни 775; Д. по коунъ 509, къ кўне Ст. Р. 5 (7×); Р. мн. коунъ 119, 238, 509
(4×), 526 (2×), 678, 683, 740, 789, 818 (2×), 857, Ст. Р. 15, кўнъ 293, 384, 710, кунъ
516 (3×), кнъ 219 (2×), 609 (2×), коуно 320 (3×), 349 (4×), 437, 601 (4×), 630, 831, 833,
Ст. Р. 22 (9×), 35а, 37 (2×), Торж. 13, Звен. 2, дове на десьть коуно Ст. Р. 22, кўно
410, куно 776, Ст. Р. 4, коун 789, к$н"ъ Ст. Р. 36 (2×), кнъ 926, кно 922, коу... 857,
по 8 куну 775 (повтор. у), гривенъ кунъ 154, гривноу [ко]уно 334, 2 гривьнь кўно
410; Д. по 6 коунамо 650; Т. 3 грвьнь коунами 650, гривьне кўнами 710, г$р%внъ
кўнами 710; И. счетн. 2 коуне 609, Ст. Р. 32, дове коу-[е] 601, 2 к$н"ъ Ст. Р. 36
(4×), 2 кнъ 926, Ст. Р. 36 (3×), 2 кнь Ст. Р. 13, 12 коунъ 335, 3 коунъ 526, 13 коунъ
526 (2×), 3 кунъ 516, тьри коуне Ст. Р. 22, 3 кўне Ст. Р. 34, 3 к$н"ъ Ст. Р. 36, 3 кнъ
Ст. Р. 36 (3×), 3 кнь Ст. Р. 13, цетыри коуне Ст. Р. 22, це[т]ыри коун[ь] 575,
-оунъ Ст. Р. 16, тьри коно (ко !, но !) Ст. Р. 22; В. дъвъ коунъ 238, трьї кунъ 776,
въ трьї кунъ 776, въ цетыри кунъ 776 ± !кунья шкурка" (?) В. мн. коуни 490;
Р. мьхъ коунъ 500 (?) ± мн. в знач. !деньги" И. мн. сўднеє кўне 213; В. про своє
коунъ 949, кўнъ 170, коунь Ст. Р. 11, [ку]не 374 (?), куни 373 (?), коуны 439, 531,
915, куны 125, 481, 765, 775; В. (?) коу... 806; И. В. коунъ 164, ...нъ 478 (?), коуне
Торж. 9, коуны 389, 638, куны Твер. 4; Р. коунъ 109, кунъ 478, кўнъ д. 2, коуно
672, Твер. 1, [к]оуно (знач. ?) 831, -оуно Торж. 6, куно 750, бес куно 775, кўно 163,
цьрныхъ кўнъ 718, посьлищеныхо коуно 550, (ко)невыхъ коу... 164 (возм. М. мн.)
(?), съ кно 910 (?); Д. коунамъ 322; Т. коунами 711, кунами 478, куньми (ь!) 463;
М. в коунахъ 389, в[о] м[оихо] коун[ахо] 654, о старыхъ кўнахъ 295, ... кунахъ 41;
фрагменты: 320, 454, 575, 577, Ст. Р. 14
куница ж.: И. ед. кўница 2 (3×); В. кўницю 2, куницю 445; Р. мн. (?) 6 куници (!) 278;
И. счетн. 2 куницъ 278 (2×), кўн[и]ч[ь] 2 659/648, 2 кўници 2 (6×), 3 куницъ 278, 3
кўници 2 (2×), 3 куници 406, 4 куници 278, 4 кўниц{а}и 2 ± вариант с -нн-, -ньн-
(возможно, чисто орфографический) Т. ед. куньницею 31; И. счетн. 3 кун#ници
136, 3 куньнич 179 (?)
купець (ранн. -пьц-) м.: В. мн. кўпьцъ 794
купити г.: инф. куопити 943; през. коупьть ти и 655; пвл. коупи 478, 687, коупи ми
Вит. 1, купи 129, 354 (2×), Ст. Р. 30, купи ми 125, 283, не купи 282, куопи 943;
2 мн. купите 173; 2 мн. (?) не купи(...) Ст. Р. 2; перф. ед. м. купиле єсомъ 178,
купиле 32, купилъ єсмь 282, коупилъ еси 109, се купило 318; сосл. ед. м. что бы ...
купилъ 354; прич. прош. ед. м. коупивъ 109; прич. страд. И. ед. с. куплено 775 (2×);
И. мн. ж. коуплены 439; не купь (прич. през. ед. м. или през. 3 мн.) Ст. Р. 2
купл\ ж.: И. ед. коупль Пск. 6; коуплъ (= <коуплъ> В. мн. или <коупль> Р. мн.) 877
купнyи п.: Р. ед. ж. с купнои грамотъ 53
Купреяничь м. отч.: Р. ед. [ў Кў]пре[ь]ница 132
Купръ м. личн.: В. ед. Купра 298, Куп$р%а 298
курва (ранн. -ръв-) ж.: Т. ед. коровою 531 (пропущ. у после ко)
Курила м. личн.: И. ед. Коурила 373; ср. Кюрила, Кюрилъ
Куричьскyи м. личн.: Р. ед. ш Курицкого 264
Курола ж. геогр.: М. ед. в Куролъ 130, 278
кун кюр 753
Куръ м. личн.: В. ед. [К]оура 560; Р. ш Кура 690; ср. Кюръ
Кур\товъ п. прит.: Р. ед. м. у Коурьтъва 179 (возм. от Курьтевъ)
Куцееви (или к Уцееви) 93
Кучковъ м. (или -ово с.) (ранн. -чьк-) геогр.: Д. ед. Кучькъву 723
Кущникъ м. личн. (эпитет святого): В. ед. (?) Евана Коушьника 514 (NB ш)
Кшетy мн. геогр.: М. на Кшетахъ 568 (2×), на Кшета... 568
къ предл. (с Д.) 3 (2×), 5, 8 (?), 9, 30, 49 (3×), 69, 84, 87 (3×), 105, 109 (2×), 113, 115, 118,
120, 125, 135, 142, 146, 152, 155, 156 (4×), 160, 181, 222, 231, 233, 235, 237 (2×), 239,
241 (2×), 246, 275, 279 (3×), 293, 296 (2×), 314, 321, 328, 332а, 336 (2×), 379, 380, 381,
384, 420, 421, 423 (?), 424 (2×), 433 (3×), 449, 525, 527, 548 (2×), 549, 566, 583, 603,
605 (2×), 613, 615, 635, 656, 664, 667, 685, 710, 714, 717, 724 (2×), 725 (2×), 726, 735,
736а, 736 б, 737, 739, 742 (2×), 745, 752, 771, 794 (2×), 795, 798, 802, 803, 804, 806,
819 (2×), 821 (2×), 824 (2×), 831, 844, 846, 849, 850, 851 (2×), 870 (2×), 872 (2×), 877,
885 (3×), 889, 891 (2×), 892, 900, 902, 904, 907, 915, 931, 934, 936, 942, Свинц. 1,
Ст. Р. 5 (7×), 6, 7, 15, Торж. 2, 10 (2×), Твер. 2, 4 (2×), Смол. 9, 14, ко 4, 6, 21,
27, 30, 43, 55, 59 (2×), 61, 65 (2×), 67 (3×), 80, 82, 87, 91, 98, 103, 112, 114, 117, 133,
134 (3×), 139, 147, 148, 152, 159 (2×), 163, 165, 173, 177, 178, 185 (2×), 186, 192, 195,
199, 225, 226 (2×), 227, 253, 254 (?), 259, 260, 272, 273 (2×), 276 (2×), 279, 286, 290,
334, 344, 346, 350, 357, 358, 370, 389, 391 (2×), 395, 412, 414 (2×), 420, 422 (3×), 430,
434, 439 (2×), 442, 443 (3×), 445, 449, 464, 481, 489, 490 (2×), 497 (5×), 501, 502, 511,
531, 558 (2×), 563, 581, 587 (2×) (?), 592, 594, 604, 619, 622 (2×), 624, 627, 644, 645,
651, 654, 665, 666, 676 (2×), 682, 686, 689, 690 (2×), 698, 704 (2×), 705 (4×), 706, 709,
713, 723 (?), 731, 746, 747, 750, 762, 765, 768, 775, 776 (2×), 781, 785, 793, 812, 825,
826, 831, 867, 879, 933, 949 (3×), Ст. Р. 2, 10, 17, 30, 31, 35а, Пск. 2, Торж. 8, 9, 18,
Твер. 1 (2×), 2, 5, Смол. 12, Вит. 1, Звен. 2, к 10, 14, 17, 18 (2×), 23, 25, 27, 53,
59, 98, 99, 101 (2×), 125, 131, 133 (2×), 142 (3×), 167 (2×), 173, 180, 257, 259, 281 (2×),
286, 289, 303, 339, 354 (4×), 358 (2×), 359, 363, 364 (2×), 370, 377, 383, 391 (2×), 404,
411, 413, 415, 416, 441, 463, 465, 473, 490 (?), 502, 528, 538 (2×), 550, 578 (2×), 579,
589 (2×), 610 (2×), 670, 695, 707, 749, 760, 765, 933, 937, 948, Ст. Р. 2 (4×), Пск. 6, 7,
[к] 603, ка 657 (ка Аfимие); нулевое выражение перед последующим к или г: 125
(Григорью), 144 (Косарикў), 286 (корълъ) (?), 305 (2×) (коню), 497 (коумоу)
Кy5въ м. геогр.: Д. ед. Кыевоу 424, К[ы]е[в]ў 829; М. Кыевъ 675, 915, Кыеве 524
Кyселевъ п. прит.: И. ед. м. Киселеве брате 570
кyселyи (или кyс]лyи) п.: кр. И. ед. (м. или с.) кисело 403
Кyшка (ранн. -шьк-) м. личн.: Д. ед. Микоулъ Кышькъ 849
кyянинъ м. жит.: Т. ед. съ кыьниномо Ст. Р. 37
кyянинь п. прит.: И. ед. ж. лодиь ... кыьнинь 745
ш К[ы]-еь (Р. ед.) Торж. 8 (возможно, от Кыръи м. личн.)
к]лyи п. !целый": кр. И. ед. м. а замъке къле 247, и товарь вохь кьль 351; И. мн. ж. а
двьри кълъ 247
Кюлолакша ж. геогр.: М. ед. в Кюлолакши 130
кюлолакшьскyи п. геогр.: И. ед. ж. кюлоласкаь 248 (NB -аск-)
Кюрикъ м. личн.: Р. ед. оу Кюрика 138, ш Кюрика Пск. 6
Кюрила м. личн. И. ед. 729; Р. ў Кюриле 220; ср. Кюрилъ, Курила
754 Словоуказатель
Кюрилъ м. личн.: И. ед. Кюрил[о] 553 (возм. Кюрил[а]); Р. оу Кюрила Пск. 4, у
Кюрила Ст. Р. 16; ср. Кюрила, Курила
Кюръ м. личн.: Р. ед. оу Кюра 521; ср. Куръ
кюрьяжьскyи п. геогр.: И. ед. ж. кюрiєскаь 248 (NB -єск-)
Кюрьякъ м. личн.: Р. ед. ш Кюрьяка 538, ш Кюрьька 332а

Словарь древненовгородского диалекта на Л

Лавръ м. личн.: М. ед. на Лавре 92
ладитис\ г.: пвл. (возм. през.) 1 дв. ладивьсь <-въсь> 549
Ладога ж. геогр.: В. ед. у Ладогу 359
Ладога личн. И. ед. 50
Ладопга* м. личн.: Р. ед. оу Ладопги 141
Лазаревъ п. прит.: В. ед. м. конь и мьтьль Лазар-въ Торж. 10
лазити г.: перф. ед. м. а [б]целы ти лазило (!вынимал мед из ульев") Твер. 5
Лазовко (ранн. Лазъвъко) м. личн.: И. ед. Лазъвке 105; Т. съ Лазъ-къмъ 105
Лазорь м. личн.: Р. ед. ш Лазорь 511; Р. ед. (?) Лазорь 86; Р. В. ед. Лазорь 637; Д. ко
Лазореви 746
Лаидикола ж. геогр.: М. ед. в Лаидиколъ 278 (2×)
Лама ж. геогр.: М. ед. въ Ламъ 789
ларь м. И. ед. (возм. В. ед.) 429
Ларьянъ м. личн.: В. ед. (?) Лариьна 504; Р. ш Ларьяна 91, ш Лар[иьна] 261
Лахно м. личн.: Д. ед. ко Лахнў 391
Лашенестинковъ* п. прит.: И. ед. м. (возм. с.) Лашенестинково 126 (?)
Лбиско м. личн.: И. ед. Лбиске 321
Лбyна (или Лбyн\) (ранн. Лъб-) личн.: Р. ед. оу Лъбынъ Ст. Р. 20, ў Лъбыне Ст. Р. 5
Левъ м. личн.: Р. ед. Льва 122
лежати г.: !лежать" прич. през. ед. м. лежь Ст. Р. 35 б ± !оставаться", !пребывать"
пвл. лежи 370, не леж[и] 265; не ле[ж]... Ст.Р. 12 (?) ± !пустовать" през. 3 ед.
[а] земль твоь лежите 754
лендомъ м. (или лендома ж.) (мера количества рыбы): Р. мн. лендомъ 249
Лентии м. личн.: Р. ед. . Лен[ь]-ь- 22 (?); Д. к [Л]ен[ьт]е[ю] 749
ленъ м.: Р. ед. лену 136
лечи г.: през. 3 ед. льж[ъ] ти Торж. 7; пвл. л[ьги] 893
лживyи п.: И. мн. ж. ложивыи 307; И. мн. с. лживыь 307; В. лживыь 307
лжица (ранн. лъж-) ж.: И. В. счетн. лъжици 2 384
ли част. и союз 30 (2×), 55, 68 (2×), 109, 254 (?), 222, 272, 295, 344 (2×), 358, 421, 424
(3×), 483, 510, 565, 589, 615, 622 (3×), 657, 705, 717, 724, 731, 736а, 804, 824, 831, 862,
915, Ст. Р. 11, 30, Торж. 7, 18, Твер. 1, 2
либинъ м. жит. !лив": Д. ед. ко либину 776
ни лидиъ (Р.) 131 (вероятно, ошиб. вм. людиъ <-ии> или лодиъ [Р. ед. или Р. мн. от
лодья])
кюр лош 755
лисица ж.: Р. мн. сороке лисичь 7 (маловер. И. ед. м. от лисичь п. прит.)
лисичникъ м.: М. ед. на лисиднци#никъ 355 (искаженное лисидцникъ повторен слог
ни и переставлено цн)
литва (ранн. -тъв- или -тв-) ж. !литовцы": И. ед. литва 590
литвинъ м.: И. ед. Васи[л]ко [л]итвин[ъ] 283 (возм. собственное)
лихва ж.: В. ед. [ли]хв[оу] 736а (?)
лихо с. В. ед. 346, 605 (в обоих примерах возм. наречие)
Лихоча* личн.: Р. ед. ш Лихоце 412
лихyи п.: кр. И. ед. м. лихе есте 163; И. ед. с. лихо ли вамо добро ли 622; Р. ед. м./с.
лиха 685
лице с.: В. ед. личе (!образец") 536; Т. посли ми лицеме Вит. 1, ни ты мнъ ... пошлеше
лицемъ 750, прис[ъли ли]... 732 (?)
лише и лишь (из-за смешения е и ь эти варианты трудноразличимы): н. и част. лише
483, [л]ишь 67 ± предлог (с Р.) лише 503
Лобко м. личн.: Р. ед. ў Л[о]б[о]ка 132 (?)
ловець м.: Р. ед. ш ловца 481; Р. ед. (?) ловьца 854, лъ[вьц]а 854 (?)
ловитва ж.: М. мн. [в]ъ ловитвахъ 854
ловъ м. В. ед. 481; Р. ни ловоу 131
логъ м.: В. ед. на логъ 928
лодиинyи п.: В. ед. ж. лодиеноую Звен. 2
лодка ж.: В. ед. лодку 124, лотку 249
Лодyга личн.: Р. ед. у[о] Лодыге Ст. Р. 14
лодья ж.: И. ед. лодиь 745; В. на лодию Ст. Р. 31, в лодию Пск. 7; см. также ни
лидиъ
ложникъ (ранн. -жьн-) м. !одеяло", !покрывало на постель": И. ед. ложьнике 776
локоть м. (как мера длины): Р. ед. безо локти 130, полъ локти 536, поло третиь нацате
локти 130; Р. мн. локътъ 609, локотъ 366, локото 130, [л]ок[ъ]... 245; И. счетн. 2
локти 500, 12 локти 130, 3 лок[ти] 288, 4 локти 130, 14 локти 130; лок... 56 (?)
лони н. !в прошлом году" 705, 890, Свинц. 1, лонъ 249
в лонихъ !в прошлогодних" 463 (от лонии или с пропуском букв от лоньскыи)
лоньскyи п. !прошлогодний": И. ед. м. лонщии 463 (NB щ); В. лоньски 196; Р. ед. м./с.
лонеского 50, лонескоко (!) 482; В. ед. ж. лоньскоую 788, лонескоую Ст. Р. 12;
В. мн. ж. лонескиi 286; Р. мн. лоньскыхо 218а
Лопинковъ п. прит.: Р. ед. м. ў Лопинкова 2
лопинъ м. !лопарь": И. ед. Новзъ лопинь 249
лопь ж. !лопари", !земля лопарей": И. В. ед. 248
лосина ж.: В. ед. лосиноу 153
лосось м.: И. ед. лососъ 92, лосъсъ 92, слсосъ (!) 92, лосо (недопис.) 92 (2×); Р. мн.
лососеи 92, лососъи 260, лососии 258, лососи 258, лосои (!) 186; И. счетн. 2 лососи
92 (3×), 2 лососе 51, 13 лососи 92, 4 лососи 92; В. 4 лососи 260, 4 лососъ 260
Лоствиц]* ж. (или -ичи* м.) мн. геогр.: Р. из Лост[в]иць 167
лошадка (или лошатка) ж.: В. ед. лошатку 618
756 Словоуказатель
лошакъ м. В. ед. 69, лоша[к]- 469
Лубница ж. геогр.: В. ед. в Лубьницю в руцеи 928
лубъ м. !лубяной короб": Р. ед. луба Ст. Р. 2; Р. мн. лубовъ Ст. Р. 2
Луга ж. геогр.: В. ед. во Лугу 134, 265; М. на Лоугъ 526
луговyи п.: Т. ед. ж. [л]уговою єлан[ь](ю) 928
Лугота личн.: Р. ед. ў Лоуготь 614
лудица ж. !плащик": лоудиц- 429
Лудьславъ см. Людьславъ
Лука м. личн. И. ед. 417, Лоука 553; Р. Лоукы 913, Лукы Смол. 7, ш Лоукы 389; Д. къ
Лоукъ 156, [Л]оукъ 936 (маловер. И.В. от Лукы мн. ж. геогр.), Лоуцъ Звен. 2; Т. со
Лукою 487, за Лукои 519
Лукинъ п. прит.: И. ед. м. Лўкинь д. 6, Лукънъ 366; В. Лук'и%на 298
лукно (ранн. -кън-) с.: И. ед. лўкно 671 (2×), лўк (сокращ.) 671, лўкон (сокращ.) 671 (2×),
лўкна (а !) 671; Р. мн. лоукънъ 842; И. счетн. 2 лўкна 671, 3 лўкн (сокращ.) 671, 3
лўкон (сокращ.) 671
лукошко (ранн. -шьк-) с.: И. ед. лоукоше[ко] 599, лоукош- #ко 599, лоукоше... 599
Лукy мн. ж. геогр.: М. на Лоукахъ 675; см. также Лука
Лунина ж. геогр.: В. ед. на Лунъну 314; М. на Лунънъ 314
Лунько м. личн.: Р. ед. оу Лоунька 138
Лутьяново с. геогр.: Р. ед. с Лути(ьнова села) 1 (?)
Лутьянъ м. личн.: М. ед. на Лутььнъ 162
лучии п. сравн.: В. ед. м. лоуцьшаго новъгорожьнина 246
льга ж.: И. ед. [л]ега ми е (!мне можно, позволено") 815 (?)
льгyи п.: кр. И. ед. с. не лего (!не позволено, нельзя") ш дьа (вм. дьака) 855
льстити г. !хитрить", !обманывать": инф. лести... Смол. 12 (?)
лъзни мь 252 (?)
Л]инуи м. личн.: Р. ед. у Лъинуь 278
Л]новихтъ (или Л]нвихтъ) м. личн.: Т. со Лъновихтомо 44 (?)
Л]сокъ (ранн. -сък-) м. геогр. (?): М. ед. на Льскь 761
л]то с.: И. ед. лето 246; Р. третьєго л[ъ]... 249; В. мн. мънога же в[ы] лъта (церк.) 503;
Р. лътъ 821; И. счетн. дъва лъта 113
любо союз и част. 333 (?), 700, 725, 735, 775, Ст. Р. 11, Торж. 19, любо же 775 (2×),
- [ю]бо 754, лоубо ли 824 (NB лоу)
любyи п.: кр. И. ед. м. -юб[ъ ес](ть) 635 (?); с. къде ми [л]ю[бо] 832, [да] ж[е] ти то н[е
любо] 627
люднии п. (знач. ?): Т. мн. за -юдними 754 (?)
людь5 мн. м.: И. людье 724 (3×), людъе 877, лю[дъе] 877, люди 531 (3×), 698, луди 374
(NB лу); В. люди 281, на луди 374 (NB лу), людъи 496; В. (?) [л]оу[ди] 876 (NB лоу)
(?); Р. людъи Пск. 2, ш людьi 314, отъ вьсъхъ лоудье (NB лоу) 870; В. Р. людии 142;
Д. людьмъ 119, по людьмо 222, людемъ 698, къ людъмъ 877/572, людомъ 364; Т.
людьми 536, съ людьми 526, пьредъ людьми 502, (пе)[р](е)д[ъ л]юд[ь]ми 790,
людеми 531 (2×), съ людми 142, с ... людми 191, педъ (!перед") людми 142; см.
также ни лидиъ
лош мар 757
Людьславъ м. личн.: Р. ед. ш [Л]юдьславъ (въ вм. ва !) 912; Д. къ Лоудьславоу 113 (NB
лоу) (возм. от Лудьславъ)
людьщикъ м. (род дороги): В. ед. по коньжь людьщико 390
Лютъ м. личн.: Р. ед. у Люта 234 (2×)
лючии п. сравн. (от лютыи): кр. И. ед. с. а того люче 699 (возм. н.)
Л\гачь м. личн.: Р. ед. оу Льгаца 299
Л\хъ м. личн.: Р. ед. ш Ль{хь}ха 615

Словарь древненовгородского диалекта на М

Максимець м. личн.: Р. ед. у Максимць 161; Д. Маgмцю 266 (NB g как эквивалент
кси)
Максимъ м. личн.: И. ед. Максиме 178, Максим[е] 368; Р. Максима 178, Смол. 10, оу
Максима 354, ш Макс[и]-а 262; Д. Максиму 91, 271, 519, 692, ко Максиму 272, к[ъ]
--[g]иму 279, к Миgсиму 370 (предвосх. и); ср. Маскимъ
Максъ м. личн.: И. ед. Макее (вм. Максе) 929; Т. с Максомъ 929
Макхимко м. личн.: Т. ед. с Макхи[мк]ом 496
Малъ м. личн.: Р. ед. у Мала 348
малyи п.: Р. ед. с. цого малаго 68; В. ед. ж. мою ї малую нитоку 776; кр. И. ед. с.
землици мало 477
Мал\та личн. И. ед. 688; Р. оу Мальтъ 769, Ст. Р. 20, 36
манастyрь м.: М. ед. оу (!в") манастыри 717; ср. монастирь
Мануила м. личн. И. ед. 553, Маноуила 542; Р. ш Маноуилъ Торж. 2, ў Манўиле 218а,
220; Д. Мануили 535; ср. Мануилъ
Мануилъ м. личн.: Т. Мануиломъ 358; ср. Мануила
Маремьяна и Маримьяна, ж. личн.: И. ед. Маримиьна 506; Д. к Маръмьянъ 578
Маремьянь п. прит.: И. ед. (с. или м.) Маремеьне 58 (возм. Р. ед. или Д. ед. от Маре-
мьяна)
Марена ж. личн.: Р. ед. оу Маренъ 849; Д. Маренъ 798, къ Маренъ 794, ко М[а]...
825 (?); Т. передъ Мареною 849
Марина ж. личн.: Р. ед. ш Маринъ 125
Мария см. Марья
Марка м. личн.: Р. ед. ш Маркь 142; ср. Маркъ
Маркъ м. личн.: И. ед. Марко 140; Зв. Марке 142; Р. ў Марка 215, у Марка 403; Д. ко
Маруку 501 (предвосх. у), ко Марк- 622, к Мар-- 173 (?); ср. Марка
Марта (ранн. -рът-) ж. личн.: Р. ед. ш Мароть 853; ср. Марфа
Мартинъ и Мартyнъ, м. личн.: И. ед. Мартынъ 496; Р. ш Мартина 583
Марфа (ранн. -ръф-) ж. личн.: И. ед. Марфа надп. 26, Марfа 595; Р. Маръf[ы] 914; Д.
ко Марфи 389; Ма$р%о.fу 545, Мароfу 545 (2×) вероятно, переосмысленное как
имя Марфа сокращение М'Р% F'Y% !Богоматерь"; ср. Марта
Марья и Мария, ж. личн.: И. ед. Марьь 595, Мариь 503, 522, 541, 553 (3×), 560, 692;
В. Марию 551; Р. (?) Марие 602; Р. (возм. Д.) Марии 323; Д. к Марьъ 53, ко Мари
357; см. также Мария в ц.-сл. словоуказ.
758 Словоуказатель
Марьянъ м. личн.: Р. ед. оу Марьяна 532
Маскимъ м. личн.: Р. ед. ш Маскима 177, 253, 290, ...кима 269 (?); ср. Максимъ
маслеце с.: Р. ед. маслеца древьного 173
масло с.: В. ед. ма[сло] 528; И. В. масло 406; Р. масла 220, 718, 842
Матв]и м. личн.: Р. ед. ш Матвиь 65; ср. Матфъи (и др.)
Матв]ико м. личн.: И. ед. Матвъике 417 (?)
мати ж.: Р. ед. отъ матере 733, ото матери 670, ш матери 747, о (!от") матьри 350; Д.
матери 272, къ матери 384, 424, Торж. 10, ко матери 395, 442, ко матьри 227,
Твер. 2, wс'п%жи м$т&р%и 358, к ог'ж%и мт'р%и 354
матка (ранн. -тък-) ж.: Зв. ед. матоко 227
Матф]5вичь м. отч.: Р. ед. ш Матфъєви[ца] 464
Матф]5въ п. прит.: И. ед. ж. Матfъева надп. 30
Матф]5ць м. личн.: В. ед. Матfьеца <-ъица> 411
Матф]и (ранн. -тьф-) м. личн.: Р. ед. ш Матеfеь Ст. Р. 30, ш Матfеь 622; Д.
Матфъю 519 (2×), къ Матfъю 5, Матfею 197, къ Матfию 146, (къ) [М]атf... 754;
ср. Матвъи, Матъи, Мафъи
Мат]и м. личн.: И. ед. Матее 439, Мате- 214 (?); Р. ш Матьь 222; Д. Матьеви 550, ко
Ма[т]... 666 (?); ср. Матфъи (и др.)
Маф]и м. личн.: И. ед. Мафеї 717; Д. к Маfию 463; ср. Матфъи (и др.)
махновьскyи п. геогр.: Р. ед. ж. с махновескои межи 928
Машко м. личн.: М. ед. на Машкъ 162
Машковъ п. прит.: Р. ед. м. ш Машкова 262
медвено5 (ранн. -двьн-) с. !медовое" (род подати): Р. ед. мьдвьнаго 910
медв]дно (ранн. -дьн-) с.: И. ед. мьдьвъдьно 722; В. медвидно 354; В. счетн. 2 мед-
ведна 65
медл\ти г. !мешкать" инф. 771
Медовникъ (ранн. -вьн-) м. личн.: Р. ед. оу Медовеника 833 (возм. нарицат.)
медъ м.: Р. ед. медоу 605, медў 409, 718, меду 136, мьду 61
Медyничь* м. отч.: Р. ед. ў Ме[д]ын-[ц]- 710
межа ж.: В. ед. росокладеную межю 698; Р. ш меже 211, до ... межи 928, с ... межи
928; Д. по ... межи 928; Т. старои межеи 928; М. на (с)[т]арои межъ 286; В. мн. це-
росъ межъ 474, про межи 131
межи и межю, предл. (с Т.): межи 521, мьжи 675, межу 10
мезень (или мезенъ) (род неизв.) !семга, вылавливаемая в середине лета": В. ед. мезенъ
373 (?)
мельникъ м.: Р. ед. ш мелника 167
Мельянъ м. личн.: Д. ед. Мелеьну 253
меньш- см. мнии
мертвyи (ранн. мьр-) п.: кр. И. ед. м. а Тимонь меретве 582, ...тве ти 803 (?)
метати г.: през. 3 ед. меце 317
Мефодии м. личн. (церк.): В. ед. (?) Меfодиь 541
мзда (ранн. мьзда) ж.: И. ед. --[зд]а ти wтъ Б$а" боу[д]ет[ь] 901; Т. а Б$ъ" за мъздою 549
мар мих 759
Мика личн.: Р. ед. ў Мики 2
Микита м. личн.: Р. ед. ш Микитъ 4, оу Микитъ 249, у Микитъ 278, оу Микить 638, ш
Микити 377, Микиты Смол. 10; Д. къ Миките 548, Микыти 307 (NB ы); М. на
Миките 92
Микитинъ п. прит.: И. ед. м. (возм. с.) Микитино 126
Микитка м. личн.: Р. ед. оу Микитки 689
Микитьца м. личн.: Р. ед. у Микитци 161
Микифорець м. личн.: Р. ед. оу Микифорць 54
Микифорко м. личн.: И. ед. Мъкъфорко 314
Микифоръ м. личн.: В. ед. Мъкъфора 314; Р. ш Микиfора 346, 0т Микыфора 477 (NB
ы), ...ора 411 (?); Д. Микиfороу 926, ко Микиfороу 412, ко Микифору 619; М. на
Микифоръ 162
Мику5во см. Мъкуєво
Микула м. личн.: В. ед. Микулу 594; Р. ў Микўле Ст. Р. 5, 0 (!от") Микули 93 (мало-
вер. М. ед. !о Микуле"); Д. Микоулъ 849, къ Микоуле 109; Т. съ Микулою 615;
[Ми]кулъ 315; ср. Никола
Микулино с. геогр.: М. ед. въ Микулин- 568
Микулинъ п. прит.: И. ед. м. Микулинь 249
Микулица м. личн.: Р. ед. оу Микулици 54
Милка (ранн. -лък-) ж. личн.: Р. ед. оу Милокъ Ст. Р. 21 б
Милко (ранн. -лък-) м. личн.: И. ед. Милоке 663
Милогость м. личн.: Р. ед. оу Ми[л]ого... 320 (возм. от Милогостъ)
Милон]гъ м. личн.: Т. ед. со Милонего (недопис.) 320
Милославовъ п. прит.: И. ед. м. Милославов[е] 343
Милославъ м. личн.: Р. ед. оу Милъслава 320, [ў] Милослава 196 ([ў] ненадежно)
милостивyи п. (церк.): И. ед. м. I$w% милостиви 508а
Милостъ м. личн.: Р. ед. отъ Милоста 709, ш Милоста 706
Милошко м. личн.: Р. ед. у Милошка 348
Милъ м. личн.: Р. ед. оу Мила Ст. Р. 19
Мил\та м. личн.: Зв. ед. Мильто 675; Д. Мильте 420, къ Миль-ъ 583
Мина м. личн.: Р. ед. ш Минь 558; Д. къ Мине 87; М. на Минъ 162
мину[л]... 948
Мирославъ м. личн.: Р. ед. ш Мирослава 334; Д. [к] Мирославоу 603, ко Миросла...
747; ср. Мирславъ
Мирофа (или Мирфа) ж. личн. (церк.): И. ед. Мироfа 508б
Мирошка (ранн. -шьк-) личн.: Д. ед. къ Мирошекъ же 936, ко Мирошь[к]- 226
Мирславъ (ранн. -ръс-) м. личн.: Р. ед. ш Мирслава 502, Ст. Р. 17; ср. Мирославъ
миръ м. !pax", !pactum": В. ед. миро 286
Мир\та личн.: Р. ед. у Мирьтъ 631
Митрошка м. личн.: Р. ед. ў Митрощь 410 (NB щ)
Михаила м. личн.: Р. ед. ш Миха[i]л[ъ] 17, у Михаили 260; Д. Михаили 297; ср.
Михаилъ (и др.)
760 Словоуказатель
Михаилицинъ (или -чинъ) п. прит.: В. ед. м. на Михаилиц'н%ъ дворъ 496
Михаиловичь м. отч.: Р. ед. Михаїлович 303; Д. Михаиловицю 307, Михаилоцю 307
(NB отсутствие ви)
Михаиловъ п. прит.: Д. ед. ж. Михаиловъ женъ 307
Михаилъ м. личн.: И. ед. Мих 522; Р. Михаила 913; Д. Михаилу 157, 301, 308, 311,
Михаiлу 313; ср. Михаила, Михала, Михалъ, Михаль
Михала м. личн.: Р. ед. ш Михалъ 279, оу Михали 299; ср. Михаилъ (и др.)
Михалка м. личн.: Т. ед. со Михалъкою 937
Михалъ м. личн.: И. ед. Михало 318; Д. Михалу 318, ко Михалоу Твер. 1; ср. Миха-
илъ (и др.)
Михаль м. личн.: И. ед. 42; Р. оу Михаль 225, Ст. Р. 19, ш Михаль 404, 746, (ш) Миха-
ль 713, ш Миха-ь 165; Д. Михалеви 79, Михальви 682, къ Михалю 69, М[и]ха[лю]
777, --халю 726; ср. Михаилъ (и др.)
Михинъ п. прит.: И. ед. (род неизв.) Михин- 498
Мих]и м. личн.: Р. ед. Михеь Смол. 10; см. также ц.-сл. словоуказ.
Мих]ико м. личн.: И. ед. Михеике 521
Мишинъ п. прит.: И. ед. м. Мишине 499
Мишко м. личн.: Д. ед. ко Мишкоу 645
Млевъ (ранн. Мъл-) м. геогр.: В. ед. на Мълевъ 885
мнии (ранн. мьн-) п. сравн.: И. В. ед. с. мьнешее 866
много: н. много 31, 283, 302, 414 ± числ. И. много 43; В. много 600, нмого (!)
391; И. В. много 391
многyи (ранн. мън-) п.: кр. И. мн. м. ци ти многи повои 717; В. мн. с. мънога же в[ы]
лъта (церк.) 503
Мовозеро с. геогр.: М. ед. на Мовозери 141
мои мест. И. ед. м. 183, 519, 520 (2×), 605, 697, 755, Твер. 5, моi 749, мо- 22, мъє 580;
Зв. мои 605, В. мои 725, мъи 142, моєго 266, моего 469, моега 82; И. ед. с. мое 390,
852; Р. ед. м./с. моєго 135, 345, 521 (2×), 749, моего 413 (2×), 469, 627, 748, 841, 915;
Д. моєму 23, 91, 125, 178, 519, 610, моемоу 497, 605, моемў 624; Т. моимъ 364,
моiмо 622; М. о моемо 531, 9 мо- [м]о 622; И. ед. ж. моь 174, 474, 531, 579, 603,
752, 754; Зв. моь 682; В. мою 112, 510, 531 (4×), 725, 776, 790, [мою] 449, мъю 26; Д.
моєи 42, 49, 414 (2×), моеи 497 (2×), мъєи 142, моє (не выраж. j ) 363; М. [м]оєи
588; И. мн. м. моi 374 (2×), дътъ моi 98; ж. (?) дът[ъ]къ мо[и] 474; В.мн. м. на мое
дети 831 (2×); ж. моi 286; И. мн. с. моь 245; Р. мн. моихъ 519, мъихъ 836, моiхо 100,
моiхь 374 (ь вм. ъ); В. Р. моiхъ 693; Д. м-имъ 42; Т. моими 49, 135; М. во мо[их]о
654; В. дв. ж. 2 гривни ... мое 483; моє 100, мое[и] 737, мо... Торж. 18
Моиславъ м. личн.: Д. ед. къ Моиславоу 548
Моис]5въ п. прит.: И. ед. м. Мо[исиєвъ] 377; ср. Мосъєвъ
Моис]и м. личн.: Р. ед. ў Моисеь 710, (!от") [Моисе]ь 439; Д. к[ъ] Мо[исъю] Смол. 9, ко
Моисею 489, ко Моисе[ю] 430 (возм. Моисе[є]..., т. е. Моисеєви); ср. Мосъи
молвити (ранн. мълв-) г.: инф. -ълъвити Смол. 12; през. 2 ед. моловише 705; 3 мн.
молвьте 600; пвл. мълъви 794, Ст. Р. 7, мълви 605, молови 8, 346 (2×), 531 (2×;
один раз переправл. из молове), 665, Ст. Р. 30, Торж. 13, молви 5, молвь Смол. 2;
мих мy 761
имперф. 2 ед. мълвльше 605; перф. ед. м. еси молвиль 550; ж. моловила Ст. Р. 11,
ты си мловила 731 (NB ло); --лвь 600, мол[ви]... 3
Молвотичи (ранн. Мълв-) мн. м. геогр.: М. Мълъвотицъхъ 516 (2×)
молити г.: през. 1 ед. молю 503; пвл. - [ол]и 82 (?)
молитис\ г. !просить", !проситься": през. 1 ед. молю ти сь 682, молю ва сь 725; пвл.
молись 354 (2×), 726, Ст. Р. 28; 2 мн. молитесь 527; перф. ед. м. ти [сь м]о[л]илъ
Город. 1; прич. наст. (род и число неизв.) мольсь 897
молодогъ м. !солод": В. ед. на молодогъ 689; Р. молодога 847, 863 (4×)
молодyи п.: Р. мн. молодыхо коне(...) 437 (возм. М.)
молоствъ м. !горшок для молока, масла": В. счетн. 3 молоствъ 842
молотити г.: инф. молотить 242, 755; през. 2 ед. молотишь 755; 3 ед. молоти 755; 1 мн.
молотимо 352; 3 мн. молотьть 358
мольба ж. И. ед. 846
монастирь* м.: В. ед. в Июриєвъ монастиръ 354 (NB ръ); ср. манастырь
монисто с. И. ед. 429
мордка (ранн. мърдъка) ж. (денежная единица): Д. ед. по мородоки 775; Р. мн. кор[о]-
токыхо мородоко 108, бес пати (!) мордоко 758
море с. В. ед. 286
моръ м.: И. ед. мъ[р]е 794
московка ж. (денежная единица) И. ед. 495 (2×)
москоть5 с. !ткани" (?), !имущество, добро" (?): Р. ед. москотьь 413
Мостка (ранн. Мъстъка) м. личн.: Д. ед. ко либину ко Мостокъ 776
Мостъ м. геогр.: Р. ед. у Мосту Ст. Р. 2 (возм. нарицат.)
Мос]5въ п. прит.: Р. ед. м. оу Мосъєва 539; ср. Моисъєвъ
Мос]и м. личн.: И. ед. Мосии 519; Р. Мосиь 539; ср. Моисъи
мочи г.: през. 1 ед. [мо]гоу 238, не могоу Твер. 1; 1 мн. не можемъ 94, 900; пвл. моги же
227, не моги же ми 227, не моги 779, 946, не мог- 793, не мъзи Смол. 12; 2 мн.
могить 411
мочис\ г.: през. 3 ед. мнъ сь не можетсь 124
мравгици: ш всих мравгици 273 (Р. мн. от м. жит. муравьичь ?)
Мста (ранн. Мъста) ж. геогр.: Р. ед. отъ [М]ъс-ъ 724 (?), до Мстъ 579
мужь м.: И. ед. моужь 509 (между ж и ь зачеркнуто ь), мужь 296, муже 775; ни
моуже (И. ед. или Р. мн.) 150; В. моужь инъ 902, къньжъ моужъ 109, мўжь 724,
мужь 160; Д. а моужеви не жена 531, къ томоу моужеви 109; Т. - [ў]жьмъ 295 (?);
Р. мн. мўжь 794, а инихо моуже 548; В. счетн. два моужа 600; И. В. дова моу...
812 (?)
мука ж. !farina": В. ед. моукоу 586; Р. мукъ 363
Мунданахтъ м. личн.: Р. ед. у Мунданахта 403
Мундуи м. личн.: Р. ед. оу Мундуь 249
Муном]лъ м. личн.: Р. ед. у Муномъла 278
мy мест. И. 17, 311, 341 (?), 837, 885, Пск. 6, 7, [м]ы 352, мъ 361 (ъ вм. ы), ми (!) 370,
406, 497; В. энклитич. ны 400, 850; В. полноударн. насъ 370, 929, за насъ 370, за
762 Словоуказатель
нась (ь !) 540; Р. оу насъ 446, оу насо Пск. 6, у насъ 313, (!у") насъ 249 (?), (!у") [н]асъ
748, [у] на[съ] 22, [у н]а[с]- 691; Д. полноударн. намъ 41, 157 (2×), 310, 364, 370 (2×),
446, 540, 755, 933, намо Пск. 6, [къ] намъ 885, к намъ 760, к намо 257, Пск. 6,
нам{ам}ъ 370, нмъ (!) 933, н[а]... 850 (?); Т. нами 310, за нами 312
мyло с.: Р. ед. мыла 288, мъла 129 (ъ вм. ы)
...мысливсь (прич. прош. ед. м.) 59 (имелась какая-то приставка, может быть, про-)
Мyсловъ п. прит.: И. мн. м. Мысловъ 136
мyсль ж.: И. ед. мъсель 19 (ъ вм. ы)
(...)мьры 766 (возможно, вм. мьрвы от мерва !примеси в воске")
м]д\нyи п.: И. ед. м. (?) мъд[ьн]... 429
Ìъзо... (В.ед. от имени собств.) 872
М]ку5во (или Мику5во) с. геогр.: М. ед. Мъкўєвь 2 (?)
М]литъ м. личн.: Р. ед. у Мълита 130
М]личь м. отч. (?): Д. ед. Мълицю 534
м]нити г. !обменивать": пвл. мъни же ми 335
м]ра ж.: В. ед. в мъру 363, в ми[ру] 358
М]стиловъ п. прит.: И. ед. м. Местиловь сыно 68
М]стко (ранн. -тък-) м. личн.: Р. ед. у Мъстък[а] 516, оу Мьстока 630; Д. Мъстъку 459
м]сто с. В. ед. 477, въ тоъ мъсто татъбъ 907, место 765; М. одиномо ти мь... 227 (?)
м]стьце с.: В. ед. мъсце 610
М]ст\та личн. И. ед. 422; И.(?) Мьсть (вероятно, сокращ.) 422; Р. ш Мъстьть 422;
Д. къ Мъстьтъ Свинц. 1
М]ст\тка м. личн.: В. ед. про Местьткў 213; М. на Местьтке 213
м]с\ць м.: В. ед. н(а) мъсьчь 806, на месьце Торж. 7
м]ть ж. !метка": Д. ед. по своеи мети Твер. 5
м]хъ !мешок" м.: И. ед. мехе 225 (возм. мех), мьхъ 500; В. за мехо 601 (2×); В. мн.
михи 354 (2×); И. счетн. 2 меха 718
м\сникъ м.: Р. ед. ў мьсника 483
м\со с. И. ед. 363; Р. мьса д. 2, маса 456 (NB ма)(?); М. мн. на мьс[ьх]о 575
м\тель (ранн. -тьл-) м. !плащ": И. ед. мьтьль 776; В. мьтьль Торж. 10 (2×), мьтьле
765; И. В. метель 418 (NB е после м); Р. мьтль 765
М\тешка* личн.: Р. ед. ў Мьтещи 2 (NB щ)
М-шкинъ п. прит.: И. ед. м. М- #шкинъ 417 (пропущ. гласная)

Словарь древненовгородского диалекта на Н

на предл.: с В. на 3, 5, 18, 23, 25 (5×), 31, 45 (2×), 92, 109, 115 (?), 121а, 137, 142, 144,
170, 211, 213, 235, 238, 243 (2×), 249 (3×), 251, 286 (2×), 288 (3×), 302, 310 (3×), 314,
317 (2×), 364, 366, 374, 377, 389, 417, 438, 469 (2×), 481, 496 (3×), 510 (2×), 520, 527,
531 (5×), 534, 536, 549, 590, 682, 689, 724, 749, 755, 806, 819, 821, 831 (6×), 834, 862,
882, 885, 897 (2×), 913 (5×), 928 (6×), 929 (2×), 933, Свинц. 1, д. 1, Ст. Р. 2, 15, 31,
Торж. 13, 19, Звен. 2, н (недопис.) 421, 665 ± с М. на 3, 4, 18, 20, 23, 25 (2×), 30
(2×), 43, 50, 69 (2×), 73, 78 (2×), 84, 92 (12×), 111, 141, 142 (2×), 154 (2×), 155, 162
мyл нам 763
(11×), 178, 179, 202, 213, 218а, 219 (4×), 220, 241, 249, 250, 256, 257 (?), 272 (2×), 277,
286, 314, 324, 336 (2×), 349 (3×), 353, 355 (8×), 358, 363, 370, 374 (?), 414 (2×), 420,
434, 436, 438, 493 (?), 502, 519 (3×), 520, 521 (2×), 526 (16×), 531, 549, 568 (5×), 575
(2×), 580, 602 (2×), 609 (10×), 610, 615, 624, 645, 646, 675, 689 (3×), 697, 708, 718, 724,
736а, 750 (3×), 756, 761 (12×), 765 (2×), 771, 789 (3×), 799 (3×), 810, 819, 842, 843, 882
(2×), 926 (4×), 927 (2×), 944, Город. 1, Ст. Р. 22, Пск. 7 (3×), Твер. 2 (2×), но (вм. на
повтор. гласной предшеств. слога) 761 ± с М. или В. на 774 (?), 775, 882; см.
также низъ
на борз] (наречн.) см. борзыи
на низъ (сложный предлог) см. низъ
на передъ (наречн.) см. передъ
наболитис\ г. !заботиться": инф. наболи[т]ись 622, наболити[сь] 622; пвл. наболись
385, наб... 372 (?)
Набол\ личн.: Р. ед. оу Наболь 665
наволокъ см. Гугморъ-наволокъ
нагyи п.: кр. И. ед. м. хожю ти наго 765
надо бy предикатив 19 (возм. <надобъ> из надобь); ср. надобъ (надобь)
надобнyи п.: кр. И. ед. м. во ч[т]о - - (є)[си] надобънъ 749
надоб] и надобь (из-за смешения ь, е, и ъ эти варианты не всегда различимы),
предикатив: нь надобъ 198, 366, надобе 414, 624, не [н]адобе Звен. 1, надоби 187,
358, не надоби 44, не надъби 274, ...доби 177, 535, надобь 17, 363, 422; ср. надо
бы
надъ предл. (с Т.): надо 183, 831
Над]и м. личн.: Р. ед. у Надеь 348
Над]иковая ж. по мужу: Р. ед. оу Надеековее Ст. Р. 22
над]ливати г. инф. 794
над]лити г.: плюскв. ед. м. азъ быле ... наделиле 705
над]ятис\ г.: през. 1 мн. надеємсь 310; пвл. а штоселе сь не надеи Ст. Р. 30, а сьмо
сь не надьи 943, на мене се не на[дъ]и 25, а сдисе не надиись 354
на5мъ (ранн. наимъ) м.: Р. ед. наима 191, Пск. 7, наемоу 609
Нажиръ м. личн.: Д. ед. къ Нажирў 233, 235
назвати (ранн. -зъв-) г.: перф. ед. м. назовало еси 531
наимитъ м.: В. ед. наимито 893; Р. у наимита 403; Д. наимиту 481; наимит- 76
накладъ м.: В. ед. (?) наклад 260; И. В. накладо 253; И. В. мн. наклады 142
нал]зти г.: аор. (?) 3 ед. налезе надп. 20
нама см. въ
наметати г.: през. 3 ед. намеце 720
намнyи (ранн. -мьн-) п. !ростовый", !лихвенный": В. ед. ж. намьноую 509, намъноую
509
намъ м.: !проценты", !лихва" И. ед. наме 218б, намь 410, намо 215; В. [на]мъ 736а,
на намъ (знач.?) Свинц. 1; Р. нама 227 (?); В. мн. во намь 665; Р. намъ 509, намо
218а, 410 (4×), на[м]- 293; Т. съ намы 526, со намы 57; намомъ (Д. мн. или Т. ед.) 509
± !плата (за наем, за услугу)" Р. ед. нама 775, изо нама 124; Р. мн. намово 775
764 Словоуказатель
Нам]стъ м. личн.: Р. ед. ў Намъста 2
написати (ранн. -пьс-) г.: пвл. напиши ми 549; 2 мн. напишите 160; аор. 1 ед. напсахъ
138; прич. прош. ед. м. написаво 27
напрасно н. 494
напсати см. написати
наречи г.: перф. ед. ж. [оже] ны єси холопы нарек[л]а 400; [яз]ъ те[б]е не наре[к]... 400
нар\дити г.: пвл. нарьди жо 847; 2 мн. нарьдите же 160; сосл. (?) ед. м. нарадилъ еси
би 618 (NB ра) (?)
нар\жати г.: пвл. нарьжьистебку 134 (вм. нарьжьи истебку); ...рьжье 346 (?)
Насилово с. геогр. (?): но (вм. на) Насиловь 761 (возм. М. ед. м. от п. прит. Насиловъ)
Насилъ м. личн.: Р. ед. оу Насила 525
Наславъ м. личн.: Р. ед. у Наслава 348
насмихатис\ г.: инф. аже ми сь поцьньши насмихати 752
Настаса ж. личн. (церк.): Р. ед. Настасы Смол. 7; ср. Настасья (и др.)
Настасии м. личн. (церк.): В. ед. Настасиь 560; Р. Настасиь Смол. 10
Настасья ж. личн.: И. ед. Настасьь 557, 595, Настасиь 542, 559, Настасьь 595 (пред-
восх. ь); В. Настасию 551; Д. Настасъи 307; ср. Ностасья, Настаса
Насткинъ (ранн. -тък-) п. прит.: И. ед. м. Настокине надп. 21
Наумъ м. личн.: И. ед. Наумь 161; Р. ш Наума 281; Д. Наўмў 44
нашь мест.: В. ед. м. нашего 5; Р. ед. с. нашего 497; И. ед. ж. наша 248; Д. -ашеи 307;
И. мн. м. наши Ст. Р. 2; Р. нашихъ 755
наяти г.: пвл. наеми 893
не част. 3 (2×), 4, 5, 9, 17, 18, 21, 25, 30, 32, 44, 65, 94, 99, 101, 109 (2×), 115, 118, 122,
124, 129, 131, 137, 142 (3×), 146 (?), 150, 155, 156, 163, 221, 227 (3×), 235 (2×), 241,
246 (2×), 247, 251, 265, 271, 274, 282, 286 (3×), 302, 310, 311 (2×), 312, 313, 314, 317,
325, 328, 332а, 336, 344, 352, 354 (2×), 361 (2×), 363, 370 (2×), 373, 374 (2×), 400, 404,
413, 418, 421, 424, 430, 439 (2×), 445, 446, 478, 482, 483, 497 (2×), 503, 509, 519, 520,
530, 531 (3×), 534, 548, 550, 567, 582, 589, 601, 603, 605 (2×), 615, 622, 624, 627, 635,
644 (5×), 651, 664, 670, 684, 697 (2×), 705 (2×), 706, 708, 709, 711, 724 (3×), 725, 732,
736 б, 745, 749, 752, 754 (3×), 757 (2×), 765, 775, 776, 777, 779, 790, 791, 793, 799, 804,
812 (2×), 815, 834, 849, 855, 862, 877, 880, 885, 890, 893 (2×), 900, 909, 912, 915, 920,
933 (2×), 943, 946, 947 (?), 948 (2×), Город. 1, Ст. Р. 2 (3×), 6, 12, 15, 30, 31, Пск. 6
(2×), Торж. 8, 10, 18, Твер. 1 (2×), 2, Смол. 12 (2×), Вит. 1, Звен. 1, нь 65, 66, 68,
147, 198, 222 (2×), 305, 332б, 345, 366, 490, 510, 574, 638, 672, 673, 676 (2×), 685, 723,
752, 841, Ст. Р. 4, 10, Звен. 2, нъ 496, Торж. 7
не льго см. льгыи
Небереша личн.: Р. ед. оу Не[б]ерешъ Ст. Р. 20
Неберешиная ж. по мужу: Р. ед. оу Неберешинъе Ст. Р. 36
небо с.: Т. ед. межу нобомъ и землею 10
небогатyи п.: И. ед. м. а ь муже небогатое 775
Невидъ м. личн.: И. ед. Невиде 663
нев]жа м. и ж.: И. ед. невъжь 46
Нев]ровичь м. отч.: И. мн. Невърови[ци] 98
нам ник 765
нев]стка (ранн. -тък-) ж.: Д. ед. к невъстъ#къ 363; Т. ньвъстокою 487
Неданъ м. личн.: В. ед. Недана 134
недоборнyи п.: И. ед. м. нъдоборнои 325
недоборъ м.: И. ед. недоборе 99; Т. своимъ <с сво- > недоборомъ 463; М. мн. в недобо-
рехъ 463 (2×)
недоимати г.: през. 3 ед. недоем[л]е 788 (возм. недоем[а]е)
недоплатити г.: перф. ед. м. недоплатило 218а
недума м. и ж. И. ед. 46
нед]ланyи п.: кр. И. счетн. ж. 2 недьланы кожи 500
Нед]лька ж. личн.: Р. ед. оу Неделеке Ст. Р. 21
Нед]лькинъ п. прит.: И. ед. м. Недълекине надп. 24
нед]л\ ж.: В. ед. въ сю недълю 752, всю нъделю 496; неделе 175 (?)
Незнанко (ранн. -нък-) м. личн.: Р. ед. отъ Незнанъка 804
Некефъ (или Н]к]фъ) м. личн.: Р. ед. ш Некефа 501
Некрасъ м. личн.: Р. ед. ў Некраса 218б
немного числ.: И. ньмного 23; В. немного 317
немочнyи п.: кр. И. ед. с. а намъ 9сподине немоч[ь]но жить 446
непсанyи п.: кр. В. ед. ж. непсану 10
Непробужь п. прит.: Р. ед. Ньпробоужь воноука 630
непр\ (или непра) ж. (знач.?): Р. ед. непръ 133
непр\нyи п. (знач.?): В. ед. с. не[п]рьноє 622
Несда (ранн. -съд-) м. личн.: Д. ед. Несъдъ 105; Ньсъд[ъ] 333
Несдила и Несдyла (ранн. Несъдила), м. личн.: Р. ед. ў Нездыле 220; Д. ко Несодиле
443, Нездыле 220
Несдичевая (ранн. -съд-) ж. по мужу: Р. ед. оу Несодицевее Ст. Р. 22
Несдичь (ранн. -съд-) м. отч.: Д. ед. Несъдицеви 238
Неслуи м. личн.: И. ед. Неслоуе 821 (?) (возм. не слоуе, от слути)
Нестерко м. личн.: И. ед. Нестерке 310; Р. ш Нестерка 15
Нестеръ м. личн.: Зв. ед. Нестере 358; Д. Нестеру 689, къ Нестьроу 118, къ Нестьруо
120, къ Ньстьроу 115, Нестерю 354 (NB рю); Т. с Нестеромъ 354
нести г.: пвл. неси 463
Несулъ м. личн.: Р. ед. у Несула 348
Нетечь см. Нътець
Нетребуи м. личн. И. ед. 307 (?)
нечесть ж. !бесчестье", !срам": Р. ед. нечи 589
ни част. и союз 3, 131 (2×), 150, 222 (ни тоу, возм. = <нътоу>), 272 (2×), 286, 322 (2×),
336, 353, 370, 589, 622, 724 (3×), 736 б (2×), 745 (2×), 750 (5×), 765 (2×), 831 (2×), 834,
843, 847 (2×), 877 (?), Ст. Р. 2, нъ 366 (3×); см. также а ни, никто, никто же, ничто,
ничто же
низъ м.: В. ед. в низъ (наречн.) 928 ± предл. в составе сложного предлога на низъ (с
Р.): на низъ Сьси (!в низовьях Сяси") 219
никои мест.: Р. ед. с. ни[ко]эв 496 (?)
766 Словоуказатель
Никола м. личн.: Р. ед. ст'г%о Николъ 520, Николы 914, Смол. 5; Д. с$т%ому Николъ 519;
ср. Микула
никто мест.: В. ни на кого 3; Д. никому 198, 520
никто же мест.: Д. никомоу же 412
нин] и нинь, н.: а нине 131, 373; ср. нынъ (и др.)
нин]че н.: а нинеце 538 (2×); ср. нынъче (и др.)
нин]шнии п.: И. ед. м. нишнии 463 (пропущен слог); Р. ед. м./с. нинешнеко (к!) 482;
М. мн. в нинишнихъ 463; ср. нынъшнии, нынъчнии
нин\ н.: а нинь 775; ср. нынъ
нитка (ранн. -тък-) ж.: В. ед. нитоку 776
ничто мест.: Т. ницимъ 94, 520
ничто же (ранн. -чьт-) мест.: В. (в функции Р.) ничьто же 9, ничъто же 109, ничето же
644; Р. ни[цего] ж[е] 651 (возм. ни[цето] ж[е]); Т. ничимъ же 725, ничимо же 708;
фрагмент: 924
Нищь м. личн.: И. ед. Матвъике Нище 417 (?) (маловер. Матвъи Кенище)
но (ранн. нъ) союз : нъ 605, но 855
но част. см. ати но
новгородець м. жит.: Д. мн. новогороцамо Твер. 2, к новгородцамо 281
Новгородъ м. геогр.: Д. ед. Новугороду 248
новгородьскyи (ранн. новъ-) п. геогр.: Д. ед. м. посаднику новгороцкому 310, к данику
новгороцдему (!) 281; кр. И. ед. м. новъгородьске смьрде 562; ново[г]... 440 (?)
новгорожанинъ (ранн. новъ-) м. жит.: В. ед. новъгорожьнина 246
Новз]* м. личн. И. ед. 249
новина ж. !новый урожай": В. ед. оу новину 136
Новичь м., личн. или отч.: И. ед. Нъвиць 683
новyи п.: И. ед. ж. гривена новаь 713, поло гривнъ новаь 750; В. новоую женоу 9; кр.
В. ед. с. на ново 18
ногата ж. И. ед. Ст. Р. 16; Р. без ногатъ 736 б, безъ ногат (недопис.) 609; Д. по нъгате
168; Р.дв. без дъвоу ногатоу 526, бьз довоу ногоутоу 630 (предвосх. оу); Р. мн. но-
гатъ 710, 892, ногато 218а, 410, 813, из ногато 392, нъгат[ъ] Смол. 9; Т. ногатами
227; И. счетн. 2 ногатъ Ст. Р. 20, 2 ногать Ст. Р. 21 (3×), дови ногаи 219 (пропущ.
т), 2 --[г]атъ Ст. Р. 16, 2 ---атъ Ст. Р. 16 (после т зачеркнуто а), 2 нога... Ст. Р.
32, 3 нгте (сокращ.) 609; В. по двь ногать 943; за три ногатъ 730; И. В. [2] ногатъ
640, 2 ногать Ст. Р. 21; В. счетн. (?) ...и ногате 613; н[о]гатъ 438
ножь м. И. ед. 660, ножъ 750; Р. мн. ножевъ 438; И. В. счетн. ножа 2 384
нон] и нонь, н.: а нонъ 272, i нонъ 353, ноне 310; ср. нынъ (и др.)
нон]че и ноньче, н.: а нонеце 135, [н]оньчо 194 (?); ср. нынъче (и др.)
Носатка (ранн. -тък-) ж. личн.: Р. ед. оу Носатъкъ Ст. Р. 36
носити г.: перф. мн. м. носилъ 417 (2×)
Носко (ранн. -сък-) м. личн.: Р. ед. ш Носъка Свинц. 1
Носовичь м. отч.: Р. ед. оу Носовичь Ст. Р. 36
Ностасья ж. личн.: Р. ед. ш Ностасьи 49 (возм. !от Оностасьи", с ш = <ото>); Д. ко
Ностасии 43 (возм. к Оностасии); ср. Настасья (и др.)
ник н]ж 767
носъ см. Жабии Носъ
Носъ м. личн.: Д. ед. к Носу 937
ноша ж.: В. ед. ношю 490
Ноя ж. (или Нои м.) геогр.: М. ед. в Нои 278
нугьн] н. !сильно", !очень": ноугене 717
Нустуи м. личн.: М. ед. на Нустуе 336
Нуфрии см. Онуфрии
нyн] и нyнь (из-за смешения ъ, е и ь эти варианты в части случаев нераличимы), н.:
а нынъ (!а теперь", !потом", !так что") 9, 317, 748, 821, 850, и нынъ 949, [ны]нъ 752
(после обрыва), н[ы]нъ 873 (?), а нънъ <ны-> 907, а ныне 109 (2×), 131, 336, 477, 482,
531, 638, 705 (2×), Твер. 5, а ныне ка 109, а нын[е] 59, н[ы]не 855 (после обрыва), а
нынь 231, а н#нь (сокращ.) 167 (?), а нь (!) 284 (?), и нынь 697, [а ны]ни 22, нни
(сокращ.) 788 (?); ср. нинъ, нонъ, нынь
нyн]ча н.: [нынъ]ца 304 (после обрыва), а нынеца 361, 531 (2×), нынеца 724, нынеча
603; ср. нынъче (и др.)
нyн]че н.: а нынеце 372; ср. нынъча, нинъче, нонъче
нyн]чнии (ранн. -чьн-) п.: В. ед. м. нынецнеи 196; ср. нынъшнии, нинъшнии
нyн]шнии (ранн. -шьн-) п.: В. ед. ж. нынешенюю Ст.Р. 12; ср. нынъчнии, нинъшнии
нyн\ н. (церк.): а нынь 503; ср. нынъ (и др.)
н] (н]ть, н]ту и др. варианты) предикатив !нет", !не имеется": нъ нъ ли ти 731, нъ
о че 477, нъ ... на цемъ 272, не на цеме 765, не чего 361 (2×), ни чимь 477 ± нъть
242, 466, нът[ь] 14 ± нътъ 49 ± нъту 131, 353 (2×[?]), 775, нетў 622, нету 147,
775, ниту 370, 756; см. также ни ± нъту ть нетоу ть 322
н] чего (нъ чимь и т. д.) см. нъ и что
Н]ганъ м. личн.: И. ед. Негане 600
Н]говитъ м. личн.: Р. ед. оу Нъговита Ст. Р. 19; М. на Ньговить 761
Н]гожиръ м. личн.: И. ед. - [и]#гожирь 321 (?)
Н]голъ (ранн. -гъл-) м. личн.: Р. ед. отъ Нъгъла 821, отъ [Не]гола 867
Н]горадъ м. личн.: М. ед. на Нъгорадъ 526
Н]гос]мъ м. личн.: М. ед. на Нъгосъмъ 789
Н]гошка (ранн. -шьк-) личн.: И. ед. Негошека Ст. Р. 22
оу Неж[ь]... <Нъжа-> (Р. ед.) Смол. 12 (возможно, от Нъжатиничь м. отч.)
Н]жата личн.: В. ед. Нъжьтоу 635; Р. отъ Нъжатъ 586, оу Нъжьть 509; Д. Нъжьтъ
644, къ Нъжьтъ 904, Нежате 742, къ Ньжьть 892
Н]жатиничь п. прит. !Нежатиничев": И. мн. м. Нежьтиници отроки 855
Н]жаткиная (ранн. -тък-) ж. по мужу: Р. ед. оу Ньжатъкиньi <-ъи> Ст. Р. 13 (и пере-
правл. из ы или из ъ)
Н]жебудичь м. отч.: Р. ед. у Нъжебоудица Ст. Р. 16
Н]ж(е)нець (ранн. Нъжьньць [возм. Нъженьць]) м. личн.: Д. ед. ко Нъжьньцю Звен. 2
Н]жизнъ м. личн.: Р. ед. оу Нъжизна 863
Н]жикъ м. личн.: Р. ед. оу Нъжика 863
Н]жилъ м. личн.: И. ед. Ньжиль 231; Д. къ Нежилоу 421, ко Нежилови Вит. 1
768 Словоуказатель
Н]жка (ранн. -жьк-) ж. личн.: Р. ед. ш Нъжеке 644
Н]жко (ранн. -жьк-) м. личн.: Р. ед. ў Ньжька 683, о: (!у") Ньжька 630; Д. къ Нъжькоу
Ст. Р. 7; М. на Нъжькъ 526
н]кто (ранн. -кът-) мест.: Д. нъкъмоу 809
н]мець м.: В. мн. побъглъ во нъмьцъ 44
н]мечьскyи п.: И. ед. ж. шюба немечькая 500; В. соль нъмецкую 282; Р. с нимечкоi
половинъ 248
н]мyи п.: кр. И. ед. м. самъ нимъ 10
н]мьчинъ м.: И. ед. нъмцине 25; Р. у нъмцина 25 (возм. в обоих случаях собственное)
н]сми см. быти
Н]тець* м. геогр.: Р. ед. Нетьца 390 (возм. от исходного вида Нетечь [или -че])
н]ту, н]ту ть, н]тъ, н]ть см. нъ
н]что (ранн. -чьт-) мест.: В. неч[ьто] 732 (?), н[е]цето 227 (?)
ко Ньсть (или Коньсть) (Д. ед.) 723 (от Ньста ?, от Наста с ь вм. а ?, от Ксньта
[ранн. Късн-] с перестановкой букв ?)

Словарь древненовгородского диалекта на О

о предл.: с М. о 61, 131, 295 (2×), 386 (возм. с В.), 428, 531, 622, 724, 765, 824, 852,
854 (2×), 9 94, 122, 129, 302, 538, 588, 622 (2×), 0 257, 302, 309, 359, 373, 463, w
283, 699 ± с В. о 241, 731, 908, 944, 0 477, [w] 144
оба числ. И. В. м. 843; В. ж. побъ стърънъ 580 (NB одиночное о)
обагрити (ранн. -гър-) г.: през. 1 ед. а ь ж(е) - [б]а[г]орю вас[ъ] 878 (?)
Обакунець м. личн.: Р. ед. у (бакунць 161
обавити г. !объявить": прич. прош. (род и число неизв.) о[б]а[в]-[в]... 886 (?)
Обдора ж. геогр.: Р. ед. с [О]бд-р[ъ] 365
обида ж.: В. ед. обидоу 725
Обид]нъ м. личн.: Р. ед. у Обидена 348
обид]ти (или обидити) г.: 0бидь (прич. през. [род и число неизв.] или през. 3 мн.) 33
обиль5 с.: И. ед. 9,билие 266
Обокша (ранн. -къш-) личн.: Р. ед. оу Объкъшь 649
оборонити г.: пвл. wб[оро]ни 474; 2 мн. wб[оро]ните 476
Обросии м. личн.: Т. ед. с Обросиємъ 354, с Обросиемъ 354; ср. Омбросии, Омросья
обручь м. !браслет": В. ед. обруць 723
Обр]зань5 с. (церк.): В. ед. на Обръзанье 913
обyша союз !чтобы" Ст. Р. 10; ср. абы
об]стити г. !известить", !сообщить": пвл. объсти у къньзоу 745; объсти(...) 801
Овдокимъ м. личн.: Д. ед. (вдокиму 169
Овдокия (ранн. Овъд-) ж. личн. (церк.): И. ед. Оводокиь 506, 508б; ср. Овдотья
Овдотья (ранн. Овъд-) ж. личн.: Р. ед. Овдотие Смол. 7, )вдотъе Смол. 10; ср.
Овдокия
н]ж око 769
овесъ (ранн. овьсъ) м.: В. ед. wвесъ 358; Р. овьса 219, овьс- 863, - [вь]са 793, овеса 219,
w,в[ъс]а 299 (возм. w,в[ьс]а), овиса (!) 50, овса 320 (5×), 0вса 162, 482, 689, 9,вса 689,
9вса 689, wвса 271 (2×), [9,вс]а 1; Т. wвсомъ 358, 0всъмъ 266; М. на овсе 609
овинъ м. (как мера количества зерна): Р. мн. wвиновъ 297; И. счетн. два wвина 23
Оврамъ м. личн.: Р. ед. оу Врама 689 (NB отсутствие о), ш Аврама 139 (NB а); Д. к
Аврамоу 550 (NB а) (во всех трех примерах возм. от Аврамъ)
Овс]5во с. геогр.: Р. ед. с Овсъєва села 1
овyдь ж. !яровая рожь": В. ед. w,выдь 755
Овьс\никъ м. личн.: Р. ед. у (всьника 161
овьс\нyи п.: Т. мн. 0всаними (!) 540
овьчина ж.: В. мн. 0вьцини 129; Р. wвьцинъ 500
оу Ога... (Р. ед.) 828
Огафанко м. личн.: И. ед. (гафаноко (<-нокъ> или <-нъко>) 161; ср. Гафанко
Огафонъ м. личн.: Д. ед. ко Wгаfоноу 420
Огафья ж. личн. (церк.): Р. ед. гафее Смол. 10
оголовь ж.: В. ед. оголове 78
Огрифии м. личн. (церк.): И. ед. Огриfии 554
огрозити г. !припугнуть": пвл. огрози 856
одиннадьс\ть (ранн. одинъ на десьте) см. одинъ
одинъ числ.: И. ед. м. азъ ... [н]ъ одинъ был 496, мехе од... 225 (?); Р. ед. м./с. ни
одиного песць хоть 724; М. на 0диномо конъ 272, одиномо ти мь(сте ?) 227; И. ед.
ж. 11 грвна д. 2; В. 0дину три коробъi 102, одиноу на десьтъ грив[ь]ноу 78; Р.
вькшь одоное 222 (NB до), полъ 1 на 10 кне 609, пълъ 11 гривень 168; ср. єдинъ
Одр]и м. личн.: Р. ед. ш Wдреь 276; ср. Ондръи
Одр]янъ м. личн.: В. ед. )дреьна 318; ср. Ондръянъ
оже союз 232, 332а, 385, 404, 531 (3×), 603 (2×), 605, 627, 644, 752, 781, 798, 870, 909,
Пск. 6 (2×), Смол. 12, Вит. 1, [оже] 400, wже 271, 277, 481, ожь 8, 222, 548, ож[ь] 107,
wжь 411, оже же Ст. Р. 8, - [же] 732 (возм. от аже); ср. аже
оже ли союз 915, ожь ли 222
оже ти союз 430, 439 (возм. !если тебе"), 670, 805, 912, ож[е] (т)[и] 805, wже ти 271, ожь
ти 68 (возм. !если тебе"), 82, 222, 347; ср. аже ти
оже то союз: оже то 105 (е переправл. из о); ср. аже то
оженитис\ г.: перф. ед. м. сь оженилъ (1 ед. ?) 708; прич. прош. ед. м. оженивось 448
ожерель5 с.: И. ед. wжерьлиє 500
Озарья м. личн. (церк.): Р. ед. зарее Смол. 10, в (!у") Озареи д. 3
Озеревy* мн. ж. (?) геогр.: М. Озеревахъ 509, 516
озеричь м. жит.: И. мн. wзерици 53
Озка (ранн. -зък-) личн.: Р. ед. оу Озъкь 649
оканнyи (ранн. -ньн-) п.: В. ед. с. wканъное 317
Окишь м. личн.: Р. ед. у (киша 161
окладъ м. !жалованье" (?): Р. ед. оклада 788
око с.: М. ед. в оке (!перед глазами", !налицо") 761; Р. дв. [из] оцью 752
770 Словоуказатель
око союз !как", !что", !так что" 581, 0ко 38, wко 934 (wко стоь)
оковець м.: И. ед. (возм. В. ед.) оков--ь 429 (?)
оконо союз !как будто": окънъ быше (!как будто бы") 809
Окосово* с. геогр.: В. ед. в Акосово 55 (NB а)
окрасти г.: прич. страд. И. мн. м. крадони 370
окрастис\ г.: перф. ед. м. кралось Твер. 5
Окс]нтии м. личн.: И. ед. Wксинтии 918; Т. --сент[е]ємо 948
Окс]нья ж. личн.: Д. ед. к Оксьнье 411
Окулина ж. личн. (церк.) И. ед. Окоулина 560
окупити г.: инф. 0купити 102; сосл. ед. м. сто бы єси ... 0купиле 102
окупитис\ г.: през. 3 ед. земль ... сама сь 0купить 104
окупъ м.: Р. ед. [w]---а 750 (?)
Олекса (ранн. -къс-) м. личн. И. ед. 389, W, лькса 142; В. Олькъсоу 560, Олексу 544; Р.
Олексы Смол. 7; Д. к Олеgе 391; Т. с Ольксо[i] 23
Олександровичь м. отч.: Р. ед. Wлксндрвца (сокращ.) надп. 32; Д. ...[а]ндровичю 352
Олександръ м. личн.: И. ед. Олександре 50, Олександрь 50; Р. у )льксандра 260; Д. къ
Wлеgндру 314 (пропущ. а); Т. за Олександромо 50; ср. Олескадръ
Олексинъ п. прит.: И. ед. м. ([л]ексинъ 250
Олекс]и м. личн.: И. ед. W, лекъсъи 755, W, лекьсъи 755, Wлексии 310; Р. - [л]ексъь 195;
Т. за Wлексеє (недопис.) 310
Олекша (ранн. -къш-) м. личн.: Р. ед. [ў] О[л]ькоше 118, [у] Олекшъ Ст. Р. 16
оленина ж.: И. ед. ольнина 174; В. [о]--ниноу 681 (?); И. мн. 0ленини 275 (!оленьи
шкуры"; возм. Р. ед. !оленьего мяса")
олень п. прит. !олений": И.В. мн. ж. вожъ олени .к.и. 384 (?) (возм. вожъ оленики)
Олескадръ м. личн.: Д. ед. к Олоскадру 528 (возм. пропущ. н); ср. Олександръ
Олескандровъ п. прит.: Р. ед. м. )лескандрова погоста 102
Олескyнъ п. прит.: И. ед. м. тъваръ Ольскы... 548 (маловер. Р. ед. от Олеска)
оли союз 605, Звен. 2
Оливоринь м. личн.: Р. ед. оу Оливоринь 221
Олисава ж. личн. (церк.) И. ед. 503
Олис]и м. личн.: Р. ед. в (!у") Олисъь 568, (!от") (лис[ъ]- 693, Олисеь Смол. 7, оу
Олисеь 228; Д. к Олисьеви 502
олово с. В. ед. 439; Р. олова 439
Олферии и Олоферии, м. личн.: И. ед. Wлофереи 183; Р. ш Wлоферьь 314; М. на (лфе-
рьє 92
Олфором]5вичь м. отч.: Р. ед. Олъfоромъевица надп. 27
Олфором]и м. личн.: И. ед. Wлfоромеi 570; Р. ш Олfоромеь 391; ср. Валфоромъи,
Волфромъи
Ольмовъ* п. прит.: Р. ед. м. [ш] Олемова 224 (?)
ольна союз: олна же 420
ол\ союз !или же", !а иначе" 524; ср. аль
Омантъ м. личн.: Р. ед. )манта 154
око опа 771
Омбросии м. личн.: И. ед. Wмбросеi 570; ср. Обросии, Омросья
омеши мн. (род неизв.) !лемеха-": И. wмеши 754; В. wмеши двои 96, wмьшъ 142
омочити г.: пвл. омочи 536
Омросья м. личн.: Р. ед. ш Wмросии 59; ср. Омбросии, Обросии
Онанья м. личн.: И. ед. (нанья 312, )нанья 3; В. Онанею 221; Р. ш )нании 264; Д.
ко Онание Ст. Р. 10, ко Wнаниi 279, к Онании 538; М. на (нане (!) 162 (е пере-
правл. из ь)
Ондрикъ м. личн.: И. ед. Wндрике 362; Р. (ш) --(-)рика 99 (?)
Ондр]5въ п. прит.: И. ед. ж. прилбица ... )ндръєва 383
Ондр]5ць м. личн.: В. ед. Ондриiць 645
Ондр]и м. личн.: Р. ед. у Wндреь 271, у )ндрия 260, у Wндриь 495; Д. )ндръю 383,
Wндръю 589, Wнедрию 310; ср. Андръи, Одръи
Ондр]шко м. личн.: Д. ед. Ондришку 50
Ондр]янъ м. личн.: Р. ед. ш ) , ндръяна 303; Д. )нд---[н]у 307; ср. Одръянъ
Онисимовъ п. прит.: Р. ед. м. оу Коузмиць оу (нисимова 138
Онишковъ и Онишкевъ, п. прит.: И. ед. м. (нишковъ 417; В. Wниш'к%ьва 298
Онкифъ м. личн.: И. ед. (нкъф[ъ] 312 (возм. от варианта Онкъфъ); Р. оу )нкифа 471
Оностасья см. Ностасья
Онсифоръ м. личн.: Зв. ед. Wнсиfоре 98; Р. ш (нсифора 354; Д. Онсиfору 385, к
Онсиfорў 180, ко (нсифору 594, [к Онси]... 98; ср. Онцифоръ
Онтанъ (ранн. Онът-) м. личн.: И. ед. ( , нтане 169; В. Р. )нтана 26 (?); Д. )нтану 578, к
Онотанў 670, -нот-ноу 433 (?); ср. Онтонии
Онтонии (ранн. Онът-) м. личн. (церк.): Онотони (возм. недопис.) 541; ср. Онтанъ
Онусия ж. личн. (церк.): В. ед. Оноусию 560
Онуфрии м. личн.: И. ед. Оноуfри 508а; Р. шнуfръь !от Онуфрия" 98 (ш = <ото>)
(маловер. от Нуфрии); ср. Онуфрия
Онуфрия м. личн.: Р. ед. ш Онуfрьъ Торж. 10, оу Оноуf[р]ии н... 643 (возм. оу
Оноуf[р]иин... от Онуфриинъ п. прит.)
Онфимовъ п. прит.: В. ед. м. Wнеfимова 177; В. мн. м. ...имовъ хоромъ 300 (?)
Онфимъ м. личн.: И. ед. нfиме 200, Он[f] (недопис.) 205; Р. ш нfима 199; Д. Онfи-
му 203, к Ънфиму 142, к Аноfимоу Пск. 6 (NB а; возм. от Анфимъ)
Онцифоровичь м. отч.: Д. ед. (нцифоровицю 94, Wнцифороцю 362 (NB отсутствие
ви)
Онцифоровъ п. прит.: Д. ед. м. к Оньцифорову 167
Онцифоръ м. личн.: Р. ед. ш )нцифора 578; Д. к Оциfоруо 99 (вероятно, пропущ. н);
ср. Онсифоръ
онъ мест.: И. ед. м. wнъ 3, [w]нъ 33, оно 531, [е]но Твер. 5 (?), инъ (из и онъ) 697, ине
(из и оне) 328 (маловер. И. мн. м.); В. ед. с. оно Город. 1 (возм. част.); И. мн. (ж. или
м.) 0нъ 62; см. также и (мест.)
Оньковичь* м. отч.: Р. ед. Оньковиць 630 (пропущен предлог оу)
Он]гъ м. геогр.: М. ед. [въ] Оньгоу 683 (возм. В. ед. от Онъга)
опакy н.: опа[кы] Торж. 4 (?)
Опаль м. личн.: Р. ед. у Опаль 516
772 Словоуказатель
Опаринъ п. прит.: Д. ед. м. W. парину 311
опасъ м. !стража", !охрана" (?): Р. ед. опас[а] 235
оперсникъ (ранн. опьрсьн-) м. (часть священнического облачения [?]): И. мн. оперьсникъ
648
описати г.: през. 1 ед. wпишу 580 (возм. от отписати)
опознати г.: прич. прош. (несогл.) 9познавъ 135
ополошити г. !припугнуть": пвл. ополош Ст. Р. 10
оправити г.: пвл. оправ[ь]и ны 850 (возм. -в[ъ]и) (т.е. -вь или -въ исправлено на -ви)
оп\ть н. 295, 798, опь[ть] 667, опьте 705
орати г. !пахать" инф. 232 (?); през. 3 мн. оти орють 805
Орининъ п. прит.: И. ед. ж. Wрини... надп. 42 б
Оркадъ (ранн. -рък-) м. личн.: И. ед. Оркадь 672
орогъ м. !лощина", !низина" В. ед. 805
ородошо (или О-) 194 (?)
оромица ж. !пахотная земля", !пахота": Р. ед. из ъръмице 854
Ортемка (или Орт]мка) м. личн.: И. ед. [W]ртьмъ#ка 97
Ортемья (ранн. -рьт-) м. личн.: Д. ед. къ [Орте]мьъ 667; Ор- [ь]мие 638
Орт]мьинъ п. прит.: И. ед. м. ртимиене 325 (NB е перед н) (?)
орудь5 с. !дело", !тяжба": М. ед. о моемо ороудье 531
Орьшиная ж. по мужу: Р. ед. оу Орьшинее Ст. Р. 21
Ор]шко (ранн. -шьк-) м. личн.: Р. ед. ш Орьшька 581
осень ж.: Р. ед. досени !до осени" 724 (NB одно о, а не два)
осетрина ж.: Р. ед. въ[д]ъроко w[се]тринъ 259
осинити г. !выкрасить в синий цвет": през. 1 ед. осиню 638
Осипко м. личн.: И. ед. )сипоко (<-покъ> или <-пъко>) 477
Осипово с. геогр.: Р. ед. (с О)[с]ипова села 1 (?)
Осипъ м. личн.: Р. ед. ў Wси[па] 218а; Д. к Осипу 289, 707; ср. Єсифъ, Иосифъ
осла ж. !оселок": И. ед. wсла надп. 32
ослушатис\ г.: инф. не моги сь ослоушати 779; пвл. нь w. слушаись 66
осмина ж.: И. ед. w,смина 299 (3×), w,смна (!) 299, w,см[ин]- 299; Р. w,смин[и] 299; Р. мн.
осм... 564; В. счетн. дови осмини 810; И. В. [2 осмине] 893
осмyи числ. порядк.: кр. Р. ед. ж. пло (!пол") осмь <-мъ> 621
осмь числ. И. 7, 238, осм[ь на д]... Мст. 1, осьмь 223, 724, wсми (NB и) надсьте 775,
о:и:i (= о18) 410 (выписана начальная буква от осмь [в сочетании осмь на десьте]);
В. осмь Смол. 9; И. В. [ос]м[е] 767 (?); Д. по осми 866, по ос-и 437; М. (или В.) во
wсми нацтьте 750
осмьнадьс\ть (ранн. осмь на десьте) см. осмь
оспода ж. собир.: И. ед. ог'а" 579 (в особом орфографич. оформлении с идеограммой);
Зв. 0сподо 307 (2×), wспо#... 304 (?); Д. 9сподъ 693, 0-подъ 519, 9сподь 284,
0споди 307; см. также господа
осподарь м.: Д. ед. к осподар- 465; ср. господарь
опа оти 773
осподинъ м.: Зв. ед. осподине 31, 131, сподине 301 (3×), 466, 9сподине 242 (2×), 372,
446 (6×), 0сподине 17, 359, wсподине 310 (3×), 359, 9сподинь 305 (2×), wсподинь
23 (2×), wс'п%дне 243, 9с'п%не 469, 494, 0с'п%не 494 (2×), - [с]подине 133, ...подине 372,
[9]---динь 305, 9сподин (недопис.) 135, 0г'и%не 406, wг'н%- 166 (в последних двух
примерах в особом орфографич. оформлении с идеограммой); В. wсподна (!) 310;
Д. 9сподину 413, 446, 9, сподину 22, 0сподину 302, wсподину 310, 757, [wспо]дину
694, wспо[д]... 182, 9сподъну 307, 0сподъну 540, wсподъну 362, 0спо[д]-ну 307,
сподиню (!) 301 (2×), к осподину 17, 23, к ог'и%диноу 339, к ог'н%у 610, к огну 101 (в
последних трех примерах в особом орфографич. оформлении с идеограммой;
маловер., что это ко г'и%диноу, ко г'н%у, ко гну); см. также господинъ
осподь м. Зв. ед. 0споди 302; см. также Господь
оспожа ж.: Д. ед. wс'п%жи 358, 0спож- 307, к ог'ж%и 354 (в особом орфографич. оформ-
лении с идеограммой); см. также госпожа
Оспожь см. Госпожь
оставити г.: през. 1 мн. не wсотавимо (со!) 497; пвл. остави Ст. Р. 30; перф. ед. м.
оставиле 11; плюскв. мн. м. оставили мь были 724; сосл. мн. м. чо би есте ... не
wставили 497; прич. прош. ед. м. оставиво 68
остати г. !остаться": перф. ед. м. [wс]та[ле] 277, есмь осталъ 724
остатис\ г.: през. 3 ед. не [о]станеть ти сь 150; перф. ед. с. осталось 436, а цето ти сь
остало Ст. Р. 30; мн. м. стались 301
остатокъ м.: В. ед. 0статоко 692, по 9статокъ 446; Р. 0статка 519
остать ж. !остаток" И. В. ед. 724
Остафьинъ п. прит.: В. ед. м. )стафьина 932
Остафья м. личн.: Р. ед. оу (стафьи 492, у (стафии 260, [д]о )стафии 275; Д.
Wстафии 193, ко Wстафии 260, ко Wстаfии 481, к Остаfеи 948; )стаfь- 470
Осташка м. личн.: И. ед. W, сташька 755; ср. Осташко
Осташко м. личн.: В. ед. сташька Смол. 3; ср. Осташка
Островна ж. геогр.: В. ед. )стровну 318
Островъ м. геогр.: М. ед. на Wстровъ 568, в Острове 416; см. также Великыи Островъ
островьскyи п. геогр.: В. ед. м. на wстровескои путь 928; Т. wстровескимъ путемъ 928;
Р. ед. ж. до wстровескои межи 928; Д. по wстровескои межи 928
отатьбити г. !обвинить в воровстве": перф. мн. м. 9тадбъли 135
отбyти (ранн. отъ-) г.: инф. отъбыти 724
отв]чати г.: пвл. швъцаи 142; перф. ед. м. язъ ... швъчалъ 3
отдати г.: през. 3 ед. за которъ мь [ш]дасть 748; 3 мн. оти шъдадь 798; безэлевый
перф. (2 ед.) єси w.дода 311; предпол. ед. м. буде[ш]е не шда... 948
отець (ранн. отьць) м.: И. ед. отьць 9, 0(ць мои душевнъ 520; Р. [wтъ оть]ча Смол. 9
(?), о$ч"а Васильь 906, во iмь W(ца 28, во имь )(ца 692, въ имь (ц+а 42; Д. 9тьцу
19, 9(цю дшевному 689, к[ъ] о[ть]чеви 424, отецеве Твер. 1 (NB ве), к атцеви 404
(NB а); Т. [с]о [w+т]цмъ 749 (?)
отечь п. прит.: полн. И. ед. м. от[о]ци поклонь 528 (?)
оти и оть, союз: оти 82, 235, 346, 635, 798, 805, Торж. 13, оть 411, о[ть] 844, ть
Смол. 3 (?), оте 705, ш 809; ср. ати
774 Словоуказатель
отимати (или отъимати) г.: през. 1 ед. ьзо шимаю Твер. 5; 3 ед. 0тiмаєть 477; 3 мн.
0тiмають 477; прич. страд. И. ед. ж. [ш]--ана 248
отказати г.: перф. ед. м. шказале 148; плюскв. ед. м. шказало было 213
откупити г.: прич. прош. ед. м. нь шкоупивъ 510 (п переправл. из в)
отлазити г. !расплачиваться", !рассчитываться": пвл. [9т]лаз[и] 171 (?)
отн\ти г.: перф. ед. м. 0тньлъ 494; мн. м. (?) шнь... 521; ср. отъяти
ото част. 463
отобрати (ранн. отъбьр-) г.: прич. страд. И. ед. ж. шберан- 225
отослати г.: пвл. 0тошли 102
оточка (ранн. -чьк-) !обшивка, оторочка" ж.: И. ед. отоцька 429
отписати см. описати
отплатитис\ (ранн. отъ-) г.: през. 1 ед. а ьзо ти сь отоплачў 829
отправити г. !справить (о поминках)": инф. да цо бъ ти година шт[ъ]править (штъ!)
9тьцу 19
отпраздновати г.: прич. прош. ед. м. шпразновавъ 19
отпустити (ранн. отъ-) г.: пвл. н[ь] отопоу#-ти 676 (?)
отрокъ м. !младший дружинник", !младшее должностное лицо" В. ед. отрокъ 834,
947 (между о и т зачеркнуто [?] а), за свои отрокъ 819, отроко 644, Звен. 2, отро-ъ
Ст. Р. 15; Р. отрока Ст. Р. 6, оу отро{к}ка моего 915; Д. отрокоу 509, Ст. Р. 7; М.
на отроке 241; И. мн. отроки 855; В. а троке 831 (NB отсутствие о); Д. ...[р]окомъ
(знач.?) 805; В. счетн. дова отрока 831 ± !слуга", !работник" В. ед. отрокъ
Свинц. 1; В. мн. отрок- (знач.?) 805 ± отрокь 666, от[р]ок[ь] 822, -трока 642,
- [тръ]къ 854 (?); см. также Петрокъ
отсел] (ранн. отъ-) н.: штоселе (шт !) Ст. Р. 30
отступъ (ранн. отъ-) м.: Р. ед. безо отоступа Ст. Р. 30
отсуливати г.: инф. шсоу[л]ивати 600
отсyлка ж. !судебная повестка": М. ед. в отъсилкъ (и!) 471
отходити г.: прич. през. ед. м. шхождь живота сего 42 (NB жд); прич. през. (несогл.)
шходь сего свъта 692, шход[ь се](го) ... 28; прич. през. (род неизв.) шхъ[дь сего] ...
339
отчина ж.: И. ед. wцтина (!) наша и дидъна 248; М. w своеи wчинъ 699
отъ предл. (с Р.) 84, 119, 156, 235, 586, 667, 709, 714, 724 (2×), 733, 736а, 739, 776 (2×),
794, 797, 804, 806, 821, 831 (2×), 845, 850 (2×), 867, 870, 885 (2×), 892 (2×), 900, 936,
940, о[тъ] 234, 803, -тъ 736 б, wтъ 109, 901, w[тъ] 424, [wтъ] Смол. 9 (?), шъ 384,
штъ (!) 831, 0штъ (!) 242, ото 665, 670, 831 (2×), 867, wто 757, [шо] 344, ш9
446, што (!) 357, 723, 9ть 413, ш 3, 4, 5, 6, 9, 11, 14, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 32, 43,
49, 53, 59, 65, 67, 69 (2×), 82, 87 (2×), 91, 98, 103, 105, 106, 113, 114, 115, 117, 120,
122, 123, 125, 129, 133, 134, 135, 139, 142 (2×), 144, 146, 147, 148, 152, 155, 159, 160,
165, 167, 173, 177, 178, 180, 181, 184, 186, 198, 199, 211, 222, 225, 227, 231, 233, 237,
239 (2×), 241, 242, 243 (2×), 246, 253, 259, 260, 261 (5×), 262 (6×), 263 (13×), 264 (6×),
270, 271, 272, 273 (2×), 276, 279 (3×), 281 (2×), 290, 293, 297, 299, 300 (2×), 303, 310
(3×), 314 (2×), 328, 332а, 334, 336, 339, 346, 350, 354, 359, 361 (2×), 363, 364 (2×), 370
(3×), 377, 381, 383, 389, 391, 395, 400 (2×), 404, 412, 414, 420, 421, 422, 430, 433, 434,
442, 443, 446, 463 (3×), 464 (3×), 471, 473, 474, 475 (2×), 479, 481, 491, 501, 502, 503,
оти пав 775
511, 515, 525, 531, 538 (2×), 549, 550, 558 (2×), 578, 579, 581, 583, 588, 589 (2×), 594,
600 (3×), 604, 605, 610, 613, 615, 622 (2×), 624, 644, 645, 654, 657 (2×), 658, 664, 674,
682, 685, 690, 695, 698, 704, 705, 706, 707, 710 (2×), 717, 719, 724 (2×), 725, 726, 731,
735 (2×), 745, 746, 747, 749, 750, 754, 757, 765, 775, 779, 797, 819, 824, 825, 842 (2×),
846, 849, 850, 853, 855, 872, 879, 891, 902, 904, 907, 912, 915, 933 (3×), 934, 937, 948,
949, Свинц. 1, Ст. Р. 2, 6, 7, 10, 17, 30, 31, 35а, Пск. 2, 3, 6 (2×), 7, Торж. 2, 6, 8, 10,
18, Твер. 1, 2, 4, 5, Вит. 1, Звен. 2, . 99, 102, 224, 402, 489, 569, 0т 477, т 289,
от 798, [от] Торж. 7 (?), w 275, 415, 497 (2×), 619 (2×), 674, 926, 0 93 (?), 9 931 (2×),
о 8 (?), 350; знак креста вместо ш 643, 666
отъ]здити г.: пвл. не шєзде 370
отъяти г.: перф. ед. м. шялъ 373; мн. м. шьли 53, 724; ср. отньти
оть см. оти
от\гчитис\ (ранн. -гъч-) г. !взять на себя труд, бремя": пвл. а Б$а" дъль отъгъци#... 839
(предвосх. ъ)
Офанасъ м. личн.: Р. ед. ш Афанаса 152 (NB а) (возм. от Афанасъ); ср. Офоносъ
Офимья ж. личн.: И. ед. Оfимиь 771; В. Оfимию 508б, Оfимею 560; Д. ка Аfимие
657 (NB ка а) ср. Євфимья
Офл]мовъ п. прит.: Т. мн. с оаfрлемовими людми 191 (автор написал с Оfлемовими,
но затем решил исправить на с Аfремовими; NB а)
Офоноско м. личн.: Т. ед. с Офоноском 496
Офоносовъ п. прит.: Р. ед. м. -фоносова 263
Офоносъ м. личн.: И. ед. )фоносъ 520; Зв. )фоносе 406; Д. )фоносу 178, ко (фоно-
сў 273; ср. Офанасъ
Офром]5ць м. личн.: И. ед. (фромъєць 161
Офрос]нья ж. личн.: Д. ед. къ Офросение 717
Офр]мовъ п. прит.: В. ед. м. Wфр'ъ%мова 298; см. также Офлъмовъ
на wхво... 277 (от охвота !охота" или какого-то из его производных)
охромитис\ г.: перф. ед. м. конь сь охроми[л]ь 781
оче союз: оце 705 (2×); ср. аче
очистити г.: през. 1 мн. 0цистимъ 41
Ошвино* с. геогр.: Р. ед. с Ошвина села 1
Ошевъ м. геогр.: В. ед. в Ошевъ 788
ошити г.: пвл. ошее же 809
Оявелга* (ранн. -лъг-) личн.: Р. ед. оу [О]ьвьлъгь 230
Оять ж. геогр.: Р. ед. изо Оьтъ 131

Словарь древненовгородского диалекта на П

Павелъ (ранн. -вьл-) м. личн.: И. ед. -авле 210 (?), Павело 508б (церк.); В. Павла 544; Р.
ш Павъла 745, Павла 914, ш Павла 263, 273, уо Павла 422, П$л"а 906; Д. Павълови
745, къ Павьл[ў] 725, Павлў 124, Павлу 5
Павловая ж. по мужу: Р. ед. ў попадеє ў Павловеє 212
Павловъ (ранн. -вьл-) п. прит.: В. ед. м. [на]мъ ... Павьловъ 736а; И. ед. ж. земль
Павьлова 227 (ь переправл. из е)
776 Словоуказатель
паволока ж.: В. ед. паволокоу Торж. 2
Падиногинъ п. прит.: И. ед. м. Падиногине 122
пакостити г.: пвл. нь пакости 638; сосл. мн. (возм. ед.) м. обыша нь пакостил- Ст. Р. 10
пакость ж.: Р. ед. безо пакости Твер. 2
пакy и пакъ, част.: пакы 227, пакъ 69, пако 531
пакy ли союз: пакы ли 295, 705, паки ли 421 (NB ки возм. предвосх. и), пак ли
Ст. Р. 11, пакы жь ли 510
пам\ть ж. (документ) И. ед. 213
Панко* м. личн.: Р. ед. ш Панка 420
Панфилъ м. личн.: Р. ед. ш Панфил (недопис.) 173
на паре... 756 (от паренина ?)
Паренина личн.: Д. ед. ко Парьнини 587 (?)
паробень м. !слуга", !парубок": И. ед. па[робе]н[ь] 308
паробокъ (ранн. -бък-) м.: И. ед. паробокъ 301; В. паробоко 124, паръбоко 831; Д. па-
робъкоу 735, паробокў 624
парўдова[ти]... 163 (членение неизвестно)
Парфъ 307 (вм. Парфъєвъ ?)
Парф]и м. личн.: Р. ед. ш Пареfеь 948
Парф]невъ п. прит.: М. ед. на Парфъневе 355
Парф]нии м. личн.: Р. ед. ш Парфъниь 359
пасти г. !пасть": перф. ед. м. конь пале 20, коне палъ 754
пасyнокъ м.: И. ед. пасынке 415
Патрикии м. личн. (церк.): Р. ед. Патрикиь Смол. 10
Пачинъ п. прит.: Р. ед. у Пацина 938
Паша ж. геогр.: Д. ед. по Паше 226 (?)
пашезерець м. жит.: Р. мн. ш всъхъ пашезерчевъ 279
Пелага ж. личн.: Р. ед. ш Пелаге 657; ср. Пелагия
Пелагия ж. личн. (церк.): И. ед. Пелагиь 508а; ср. Пелага
пеледа ж. !чехол" (?): Т. (дв. или ед.) сь пьльд... 429 (?)
пелемець* м. жит. (?): М. мн. на [п]елемчьхъ 162
пелепелка (ранн. -лък-) ж. (знач.?): пе[л]ьпьлоке 774
перво предл. (с Р.) !раньше" 178
первyи (ранн. пьрв-) п.: И. ед. м. первы Твер. 5; И. В. пьрвы годо 691; Д. по первомў
пўти 724; М. ед. ж. въ пьрвое <-ои> коробье 438
Перв\къ м. личн.: Р. ед. оу Пер[в]ьк... 326 (?)
перебити г.: перф. мн. м. пъръбили 496
перевара ж. !пиво или мед, взимаемые в качестве натуральной пошлины": Р. ед.
перевары 3
передати г.: през. 1 ед. ь ть передамо 705
передъ предл. (с Т.) 749, 849, - [ер]е[дъ] 834, передо 276, пьредъ 502, перьдъ 875 (?),
перьдо 140, [п]-родо 150 (NB ро), педъ 142 (пропущен слог); фрагмент: 790, 886;
ср. предъ
пав печ 777
передъ н. !наперед", !прежде": передо 570
передъ м.: В. ед. на передъ (наречн.) 25 (2×)
Передьслава ж. личн.: Д. ед. къ Пер[е]деслав[е] 328
пережати г. (от жну): прич. страд. И. ед. ж. пережата 474
переити г.: перф. ед. с. перешло 218б
переколоти г.: перф. мн. м. пъръкололи 496
перемолотити г.: перф. мн. м. перемолотили 352, перемо... 352
перем]рити г.: пвл. [п]еремиръ 358 (NB ръ)
Перен]гъ м. личн.: Р. ед. оу Перенъга Ст. Р. 36
переписати (ранн. -пьс-) г.: прич. прош. ед. м. пьрьпесаво 831
переписyвати г.: през. 3 ед. переписываете Твер. 5; 3 мн. перепъ{сы}сы#сывають (!) 307
переслyшивати г. !перехватывать слухи": пвл. переслъшиваи 129 (ъ вм. ы)
пересмотр]ти г.: сосл. ед. м. цо бы еси ... пересмотреле 413
переставити г.: пвл. перостави 283 (NB ро)
переставливати г.: инф. перест-вливати 157
перечин\ти г.: пвл. а на мень въстъi перецинь (не выраж. j ) ц[т]о 286
Переяславль м. геогр.: М. ед. Переьслав[ь]лъ 105
переяти г.: пвл. переми 463 (j не выражен или утрачен )
перни (ранн. -рьн-) мн. м. !перина, постель" (?): И. пьрьни 429 (?)
Перха личн. И. ед. 161; Д. (?) Перхи 161
Перхурья м. личн.: Р. ед. w (!от") Перхурии 619, [у П]ерхури 754
перьница 596 (?)
песець (ранн. пьсьць) м.: Р. ед. песць 724
Петровичь м. отч.: Р. ед. оу Пьтровица 665 (затем переправлено на оу Полотевица);
П[е]тровиц[ъ] 158 (возм. П[ь]-)
Петровъ п. прит.: В. ед. м. на Пьтровъ д$н%ь 389, на Петръво д$н%е 142; Д. ко Петровоу
дени 558, Петрову брату 5; М. по Петровъ д$н%и 417, Петрови дни 463; В. ед. ж.
рожь Петровоу 196
Петрокъ (ранн. -рък-) м. личн.: Р. ед. ш Петрока 604; Д. къ Петръкоу 821, 850, 872,
[Пет]ръкоу 877, ...ръкоу 839 (маловер. от отрокъ), ...тръкоу 899 (возм. от отрокъ)
Петръ м. личн.: И. ед. Петре 343, 506, Петръ Торж. 10; Р. Петра 906, Петр- 914, отъ
Петра 794, ш Петра 336, 550, 849, 891, (!от") Петра Ст. Р. 15, оу Петра 4, 92, 369, ў
Петра Ст. Р. 5, ў свтÃо же Петра 220, [шо Пе]тра 344, ш Потра 53, 949; Д. къ
Петръви 870, къ П[ь]троу 889, къ Петру 885, Потру Ст. Р. 30; Т. за Петръмъ 835
Петр\ичь м. отч.: Р. ед. оу Петрьица 138
печалити г. !печалиться", !беспокоиться": пвл. не печали Ст. Р. 31; 2 мн. а не пелите
(пропущен слог) ничимо же 708 (?)
печалитис\ г. !заботиться": през. 1 ед. пецалоусь 717 (NB лоу ; возм. от печаловатись,
с пропуском ю); пвл. пецалесь дътьмъ моими 135
печаловати г. !заботиться": през. 2 ед. печьлуешь 699, пецалуєше 466
печаль ж.: Р. ед. бес пецали бўди 351
печатати г. !запечатывать", !ставить печать": перф. ед. м. печатале 307
778 Словоуказатель
пивнyи п.: М. ед. м. в подкльть в пивномо 411
пиво с.: В. ед. пивъ 3, пив{ив}о 689
писати (ранн. пьсати) г.: през. 1 ед. пишю 42, 519, 692; аор. 3 ед. писа 46; перф. ед. м.
ø$л%ъ Звен. 2, [øл]ъ 593 (?); см. также Псанъ, непсаныи
пискупъ м.: Д. ед. писк- (-)[п]оу 831 (возм. от пископъ); ср. єпископъ
Питаревъ п. прит.: Р. ед. м. оу Пита[р]ева 701
пити г. инф. Ст. Р. 10; прич. през. ед. ж. пеюци едоуци 227, пеюци едоуц 227
Питинъ п. прит.: Р. ед. м. оу Питина с$н%а 249
платити г. инф. 804; през. 3 мн. не плать 99; пвл. плати 115, не плати 115; перф. ед. м.
єсмь платилъ 140; прич. през. мн. м. платьце 131 (после а еще одно а затерто), не
платьце 131
платитис\ г.: пвл. 3 ед. плати ми сь 463
плачь м.: Т. ед. с плацомо 415
плем\ с.: Д. ед. племьни 519; Т. съ племенемъ 250, со племенемо 112, с племенъмъ 417
(предвосх. ъ)
плесина ж. !плес", !одно колено реки меж двух изгибов": И. ед. плисина 390, 390б (NB
ли в обоих случаях; возм. от варианта плисина)
въ Плищь 252 (?)
плотникъ м.: Д. ед. п[ло]тьнику Смол. 3
Плотничьскyи конець м. геогр.: М. ед. во Плотниц#цикомо (!) конци 690
плотъ м. !стена" (?): В. ед. на плотъ 115, во плото 349
Плутьц] мн. ж. (или Плутець м.) геогр.: И. Плўтьць 390
Пльсковъ см. Псковъ
Пл]шевая ж. по мужу: Р. ед. оу Плъшевъе Ст. Р. 36
пнати (ранн. пьн-) г. !растягивать", !тянуть": инф. п[ь]нати 820
по предл.: с Д. 1, 61, 129, 135, 136 (маловер. с В.), 168, 176 (?), 218б, 222, 335, 344,
366, 437 (2×), 509, 519, 531, 650, 689, 724, 775 (4×), 806, 863, 866, 892, 928, 931,
Город. 1, Ст. Р. 2 (2×), 30, Твер. 5, п (вм. по) 810 ± с В. 8, 32, 65, 109, 345, 361,
368, 390 (7×), 438, 446, 580 (побъ стърънъ), 638 (?), 709, 731, 933, 943, Торж. 7,
Твер. 1, 2 ± с Д. или с В. 215 (3×), 218а (2×), 410, 601 (2×) ± с М. 59, 283, 380,
417, 501 (?), 691, 692, 724
по семь (наречн.) см. сеи
по томь (наречн.) см. тотъ
побити г. инф. 247
поблюсти г.: сосл. мн. м. [ч]то бы єс[те] ... поблюлъ 693
побyти г.: през. 3 ед. оте побоуде 705
поб]чи г.: перф. ед. м. побъгль 510; мн. м. се см[ь] и побъгли 150, побегли 582, побъ-
глъ 44, сь побьгль 704 (маловер. ед.)
повел]ни5 с.: Р. ед. бес твъего повелениь 651
повел]ти г.: пвл. повели 798, 890, пъвели 809; перф. ед. м. повелело єсемо 196, єси
повельло 482, по[в]елило єс[и] 754
поверечи г.: през. 3 ед. дате (!пусть") не поверже гозбе 567
повести г.: през. 3 ед. поведе 53
пив пож 779
поводити г.: през. 3 ед. поводитъ 317
поводъ м. (знач.?) В. ед. 25
пово5ць (ранн. -иць) м.: Р. ед. повоица 731
повозъ м.: пъвозъ 847
повои м. !повойник", !плат": В. ед. на повои 682; И. мн. повои 717; Р.мн. повои 717;
Р. мн. (или В. ед.) повои 717
поворотити г.: перф. ед. м. (есь)[м]о поворотиль во намь 665
пов]дати г.: през. 3 ед. поведае 636; перф. ед. м. то еси ты повъдалъ 336, повъдало
Звен. 2
пов]д]ти г.: пвл. повъжь 806, Торж. 18, повъ-ь ми 123, повьжь 672 (?) (возм. Повь-
жьи Д. ед. от Повъжая ж. по мужу), ...[ъ]ж[ъ] 903 (?)
поганyи п.: Зв. мн. м. поганыи 317
Погия ж. геогр.: М. ед. в Погии 403
погонъ м. (род подати): Р. ед. погона 295
погородь5 с. (род подати): И. ед. погрод... 718 (NB ро)
погостъ м.: И. ед. погосте 834; В. на погостъ 834, за погостъ 800, въ погостъ 806, во
погосто 531; Р. погоста 102; Д. погостў 211; М. на погостъ 154
погостьскyи п.: И. ед. ж. погоскаь 248 (NB -оск-)
погощанинъ м. жит.: М. мн. на погощахъ 526
пограбити г.: перф. ед. м. пограбиле 699; дв. м. пограбила мь 235; мн. м. пограбилъ 248
погребъ м.: М. ед. въ погрьбь 296
погр]бани5 с.: В. ед. погръбание 681
погубити г.: перф. ед. м. эси погубиль 272; прич. страд. И. ед. м. погоублене 607
погy(б)нути г.: перф. ед. м. ьсо (!я") погибло 445; с. погибло 416; мн. м. єсме ...
погибли 361, мъ (!мы") ... погибли 361, ми (!мы") ... погибли 370
подавати г. !пораздавать": перф. ед. м. єси ... подавалъ 446
подать ж.: В. мн. подати 301, подьи (!) 463 (?)
подборъ м. (знач. ?): В. ед. подо[б]оро 501 (?)
подвоискyи м.: Р. ед. ш подвоискаго 147, ш подв... 262 (?)
подволока (ранн. -дъв-) ж. !женская верхняя одежда": въ подъв... 892 (?)
Подгорь5 с. геогр.: М. ед. во Подогореи 390
подернити см. ...[де]рнити
подкл]тъ м. !нижний этаж жилой или хозяйственной постройки": М. ед. во потклътъ
40, в потклътъ 363, в подкльть 411, оу (!в") подоклити 275
подлина (ранн. -дьл-) ж. !подкладка": И. ед. под[ь]лина Ст. Р. 8
подн\ти г.: прич. страд. И. ед. ж. п[од]н[ь]т[а] бу[д]е [зе]м[ль] 353 (?)
подошва (ранн. подъшьва) ж.: И. мн. подъшьвъ 438, [под]ошьви 56 (?)
подъ предл.: с В. подо 272 ± с Т. подо 690
под]ятис\ г.: през. 3 ед. сь подите 141 (NB и вм. иє = <ъє>)
пожалити г.: пвл. нь пожали 147
пожаловати г.: през. 2 ед. пожалуєши 301; перф. ед. м. єси пожа[л]овал- 15, пожало-
валъ 618
780 Словоуказатель
пожарищьскyи п. геогр.: И. ед. ж. пожарискаь 519; В. пожарискую 519 (NB -иск- в
обоих примерах)
пожаръ м.: Р. ед. ш пожьрў 710
поже н. и союз !потом", !а также": пожь 103
Пожега личн.: Р. ед. оу Пожьгь 665
поженнyи п.: Р. ед. [д](о) пожъного веремьни 187
пожити г.: пвл. [по]жи[в]и жь 487
пожн\ (ранн. -жьн-) ж.: И. ед. пожнь 520; В. пожьню 620, пожню 53, 477; Т. пожнею
137; В. мн. пожни 477
позвати (ранн. -зъв-) г.: перф. ед. м. позъвале 122 (возм. от позывати, с ъ вм. ы),
позвале єсмь 244, позвале 289, 755, 929, позовало 531, позвалъ 14; ед. м. (?)
позвал- 416; ь пзъвъ(...) 289 (?)
поздо н. 893
поземъ м. !поземельный налог": Р. ед. позема 1 (4× и в фрагментах еще 5×)
познати г. !опознать": перф. ед. м. еси ... позналъ 25; мн. м. познали 305
позовница ж. !судебная повестка": И. мн. позовницъ 307, {п}позовници 307; В. позов-
ници 307
позовнyи п.: Т. ед. ж. посзовно (!) грамото(ю) 385
позовъ м. !вызов": М. ед. о позъвъ 122 (маловер. от позва или от позывъ)
поз\бнути г.: перф. ед. ж. верешь позьбла 361 (а переправл. из ь)
поимати г.: пвл. [п]о[є]ни 501 (NB н из мл) (?); перф. ед. м. -оимале 408, поималъ 697,
пои[ма]ло (2 ед.) 286; предпол. (?) ед. ж. буше (!будешь"?) поимала 277; прич. прош.
мн. м. поимавоши 582
поити г. (от ити): инф. 439; през. 1 ед. не поiду 286; 3 ед. поиде 332а, 404, поидеть 891,
[н]е поидеть 332а; пвл. поиди 377, 421, 695, по[и]ди 754, [пои]д[и] 920, поиди же 238,
поидь 942; перф. ед. м. пошьлъ Торж. 10; с. пошло 538; мн. м. пошли эсме 929
показати г.: перф. ед. м. еси показаль 665
покаятис\ г.: пвл. 2 мн. покаитесь 317
поклан\ни5 с. И. В. ед. (в начале грамоты) 427, покланьние 139, 549, 550, 605, 615, 658,
682, 705, 717, 719, 723, 731, 733, 765, 879, Торж. 2, 8, [покл]аньние 785, пъклань-
ние 87, 870, покльньние 657 (предвосх. ь), покланьни (недопис.) 825, ...кланьние
816, ...[н]ьние 798, ...[ь]ние 803, покланьнье 725, 850, Ст. Р. 17, покланьнее 724,
...ньнье 801, покланьн... 163, поклан[ь]... 433, покланан... 493 (повтор. а), покл[а]
(недопис.) 723, по{о}клань (недопис. ?) 103 (?), поклан[и]... (!) 860, поклане... Смол. 1
(?); В. (?) покланьние 379 (после а еще одно а зачеркнуто); фрагменты: 152 (?),
226, 227, 503, 670, 747, 911 (?)
поклан\тис\ г.: през. 1 ед. [и п]о[кл]аньюсь 763, и покланью ти сь 605, 679, 798, 839,
Торж. 10, ... (ь)[зъ] т[и] сь пок[ла]н[ью] Город. 1, поклан... 773 (?); 3 ед. сь вама
поклань (недопис. е ?, стяжение гласных ?) 422
покласти г.: прич. страд. И. ед. с. [п]окладено 844
поклепати г. !обвинить": перф. м. мн. (?) пок[л]----- (т)и мь 834 (?)
поклонъ м. И. В. ед. (в начале грамоты) 3, 17, 49, 53, 91, 125, 173, 178, 185, 243, 270, 279,
289, 328, 358, 361, 363, 370, 402, 446, 463, 464, 473, 481, 536, 569, 578, 610, 619, 750,
949, поклоно 6, 23, 27, 59, 67, 98, 101, 102, 133, 146, 147, 186, 199, 271, 273, 276, 281,
пож пол 781
290, 357, 385, 395, 412, 415, 477, 579, 583, 588, 690, 698, 707, 749, Ст. Р. 31, Твер. 1, 2,
поколоно (ко!) 497, 501; сокращения и искажения покло 359, 414, 531, пклонъ
339, пклоно Пск. 7, поклно 65, 148, поконо 177, поклонъ{н} 364, {по}поклонъ 11,
{пло} поклоно 99; И. В. (не в начале грамоты) [по]к[ло]нъ 185; И. поклонь 528;
фрагменты: 5, 55, 185 (2×), 306, 600, 611
покл]пати г. !обвинять": през. 3 ед. [п]о[клъ]-ает[ь] сего 40ми ръзанами 247 (?)
покосити г.: перф. ед. м. покосиле эсмь 53
покрасти г.: перф. мн. м. покрали 297
покровець (ранн. -вьц-) м.: Р. мн. (?) отъ покровь[ц]... 892; п[о]к[ро]въ[чь] (И. ед. или
Р. мн.) 648 (возм. И. мн. п[о]к[ро]въ ... от покровъ)
покушати г. !попробовать", !испытать": инф. покўшти (шт!) 702 (?)
покyнути г.: перф. ед. м. покинулъ ми 469
поле см. Старо Поле
полепнyи (ранн. -пьн-) п. !украшенный лентами" (?), !разноцветный" (?): кр. И. ед. ж.
отоцька польпьна 429 (?)
половина ж.: И. ед. половина 755, ...ловина 225, половинь (!) 301; В. половиноу
Твер. 1; Р. с нимечкоi половинъ 248
половникъ м. !исполовник", !испольщик": Р. ед. ў половни#ика (!) 215; Р. мн. 0штъ (!)
половниковъ 242
половyи п. (конская масть): В. ед. м. половъи конь 160
пологъ м.: И. ед. по[л]оге 780
положити г.: пвл. и ты ухо положи на судъ 25; перф. ед. м. положиле 141; сосл. ед. м.
сто бы єси ... (с)лово положиле со мною 102; прич. страд. И. ед. ж. положена 799;
с. положено на Б$ь% и на тобе Пск. 7, на Бозъ полжено (!) и на васо 414
Полоная ж. геогр.: М. ед. на Полонои 689
полотеньце (ранн. -тьн-) с.: В. счетн. полотенеца со дова (о листах меди) 439
Полотескъ и Полтескъ, (ранн. Полотьскъ) м. геогр.: Р. ед. ис Полоцька 636; М. Поло-
тьскъ 803
полотно (ранн. -тьн-) с.: Р. ед. полътна 500; М. на полотне 609
полоть (ранн. полъть) м. !половина мясной туши": И. ед. полоть 1, 218а (2×), полоте
215, по{ло}лоть 1, п$л&т%ь д. 2; В. пол[ъ]ть 831; М. на полти 609; Р. мн. ни дву полото
750; И. счетн. полъти 2 718; В. полти 2 196
полохъ м. !тревога", !переполох": И. ед. полохе 272
полочанинъ м. жит.: И. ед. полоцанино 502
Полочко (ранн. -чьк-) или Полчко (ранн. Пълчько), м. личн.: Р. ед. ш Полоцька 155
полсть ж.: И. ед. полъсть 500; В. мн. полъсти 354
полстьца (ранн. пълст-) ж. !кошма", !коврик": И. ед. полосца 263; В. полостецю 809
Полтевичь (ранн. -лът-) м. отч.: Р. ед. оу Полотевица 665 (написано поверх записи оу
Пьтровица)
Полтескъ см. Полотескъ
полтина ж. И. ед. 138 (3×), 492, 532 (2×), полтин (недопис.) 162; В. полтиноу 328,
полтину 578, 690, [пол]тин[у] 589, на полтину 364, в полтину 521, по[ло]тиноу 328,
полотину 689 (2×); Р. полтини 354
782 Словоуказатель
полтора (ранн. полъ вътора) числ.: И. м. полоутора 138, полъра 500 (пропущен слог);
В. м. в полтора 521; И. ж. полуторъ 403, полоуторе 228, 320, полўторе 410, пото-
ръ (!) 521, потори (!) 689, полтор[ы] 568, полторы 568, полторы 568; В. (или М.) во
полоуторь 831
полубуивyи п. (знач. ?): кр. В. ед. м. конь полоубоуивъ же шизыи 735
полушка ж. (мера количества зерна): Р. мн. полушоко 775 (2×)
Полчко см. Полочко
полъ м. !половина" И. ед. 179, 299, 381, 438, 526, 609 (3×), 681, 926 (3×), 938 (2×),
Ст. Р. 5, 34, п[ол]ъ 835, по[лъ] 585, -олъ 223, поло 45, 130, 218б, 220 (2×), 278 (3×),
320 (3×), 410 (3×), 630 (4×), 654, 750, 761, 833, Ст. Р. 19, 21, пълъ 168, пол 568, 609,
пло (сокращ.) 621, 927, поль 161 (2×); В. полъ 219, 640, 710 (3×), 902, Торж. 18,
-олъ 947, поло 260 (4×), 663, 689 (4×), 707, Торж. 8, на поло 45, въ поло 776, пъло
Смол. 9/8, пло (сокращ.) 663, по (недопис.) 707; И. В. полъ 90, 238, 536, 564, 721,
788, 799, поло 61, 442, -оло 137, - [оло] 483, пло (сокращ.) Ст. Р. 21 б; Р. полоу 246,
бес полоу 631, безъ полоу 609; Д. по полу 775, по полоу 176 (?), 335, по пол... 806;
В. дв. въ полы 915; полу Мст. 1
полъ п\тадьс\ть (ранн. полъ пьта десьте) числ. !сорок пять": В. полъ пьта десьте
902
полъ третьядьс\ть (ранн. полъ третья десьте) числ. !двадцать пять": И. поло трьтиь
дьсьто 61 (NB <-тъ>)
полъ четвертадьс\ть (ранн. полъ четвьрта десьте) числ. !тридцать пять": В. пол[ъ]
ц[е]тверъ[т]а д[ес]... 710
полyи п.: Р. Д. М. ед. ж. ... полои води 59
Полюдъ м. личн.: В. ед. за Полоу[д]а 878 (NB лоу); Р. ў Полюд[а] 710; Д. ко Полюдоу
350
полюдь5 с.: В. ед. въ полюдие 226
Полюжь п. прит.: Р. ед. м. оу Полюжа старостъ 793
пометати г.: перф. ед. м. ь ... пометаль 272
помиловати г.: пвл. Г$и" помилуи 610
поминати г.: перф. мн. м. поминалъ 140; предпол. ед. ж. аж[е] будешь не помина[л]а
363
помнити (ранн. -мьн-) г.: пвл. помени 163, помъни 122
помолити г.: пвл. помоли(...) 841 (возм. от помолитись)
поморочь ж. (знач. ?): В. ед. п[ъ]моръце 720 (?)
помочи г.: пвл. помоги 735, Ги (!Господи") помози 203, 330, (Г$и" по)мози рибў (!)
сво(емў) 329
помyшл\ти г.: през. 2 мн. пом[ыш]- - [е]те 304 (?)
пом]тка ж.: И. ед. помитка 413
пом]шати г.: пвл. (не п)омъшаi 286
пом\нути г.: през. 3 ед. пусти єго т[ы](мъ) по мнъ помьн[е](ть) 692
понаболитис\ (или понабол]тис\) г. !позаботиться": пвл. понаболисе 359
понабол]ти г. !позаботиться": пвл. понаболи 538
Понарья м. личн.: Р. ед. у Понарьи 161
пол пор 783
Поникарпъ м. личн.: Д. ед. ко Поникаропу 775
поногатно5 (ранн. -тьн-) с. (род подати): Р. ед. поногатьнаго 640
поорати г. !распахать": прич. прош. (несогл.) поwрав 698
попадья ж.: Р. ед. ш попадьи 538, ў попадеє 212
попередъ предл. (с Т.): пропередъ мъною 820 (предвосх. р; возм. от пропередъ предл.)
попечалитис\ г. !позаботиться": през. 2 ед. како сь ... попецьлишсе 310; пвл. попецьли-
сь 765, попецалисе ка 373; сосл. ед. м. чо би ... попецелилесь (2 ед.) 167 (NB е
после ц)
попечаловати г. !позаботиться": през. 2 ед. попечалуєшь 302; пвл. попецалоуи 531
попечаловатис\ г. !позаботиться": през. 2 мн. какъ се гсдо мною попецалуєте и моими
дътми 49; пвл. попецалуись 289, попецалусь (не выраж. j ) 283
поповичь м.: Р. ед. ў поповиць 215
поповъ п. прит.: И. ед. м. Єванове попове 319, пъпъвь 231, поповъ 417; ж. попова
надп. 29
попона ж.: И. ед. ...п[о]н[а] 500; В. попоноу 78; В. мн. попонь 65; И. счетн. 2 поп[он]-
718; В. за дове ппоне (!) 601, за 3 попоне 601
попортити г.: сосл. ед. м. дад бы хорь не попортиль 413
поправити г. !отправить", !доставить" инф. 735
попровадити г. !отправить": пвл. попровади 705
попродати г.: перф. ед. м. ьзо ... попродале 439
попросити г.: пвл. 2 дв. попросита 422
попрошати г. инф. 354; сосл. ед. м. что бы ... попрошалъ 354
попр]дно (ранн. -дьн-) н. !заранее": попръдьно 638 (?) (возм. по пръдьно <предено> от
прьдено !пряжа")
попъ м.: И. ед. попе 368, [попе] 343, попъ 520, Звен. 2, поп[ъ] Город. 1, [попо] 924;
Р. wто попа 757, ш попа 549, 558, . попа 489, ш по-а 293, w (!от") попа 619, (!от")
попа 263, ў попа 220, 483, 671, у попа 260, -опа 216 (?), ш папа 87 (NB а); В. Р.
попа 673 (?); Д.попови 831, ко попу 173, 177, к[ъ] --[п]у 536 (?), к попу 413, 538;
Т. за попъмъ 519, за по[пом]- 302; попъ еми#... 276 (попъ = поп<ы> Т. мн.?; попъ
И. ед.?)
попyтати г.: пвл. попытаи 717, попытаї 846; 2 дв. попытаита ми 422
пора ж.: М. ед. ож[е є](си в) # пор[и] 385 (?)
порожнии п.: кр. И. ед. м. оже боудьше порожне Пск. 6 (возм. от порозныи, с ж вм. з;
возм. от порожныи); ср. порозныи
порознyи п.: кр. И. ед. ж. (?) порозна 616; ср. порожнии
порозум]ти г. !отнестись с пониманием": пвл. 2 мн. порозўмъите братье емў 724
поромъ м. (!плата за перевоз"?): Р. ед. пъръма 854, [по]рома 349 (?)
портище с. !отрез ткани" И. ед. 262, 263
портъ м.: В. мн. пор[т]и 687, порты Вит. 1
порука ж.: В. ед. далъ пороукоу в коунахъ 389, како еси возложило пороукоу на мою
сестроу 531, которое слово (во)звело на мь и пороукоу 531, на прав[ку] бъ i на
поруку далъ 469; М. ьзо во пороуки за сироти 59; -о[р]оуке Ст. Р. 29 (?)
784 Словоуказатель
порученъ (или поручень) (ранн. -чьн-) м. !поручитель": И. ед. ь пороуцене отецеве
твоемоу по Иванока Твер. 1, а ь [не п]орўцене Жьдкў 235, а ь за то сьло пороуцнь
510, то за Иванка поруцнь 260
поручитис\ г.: перф. ед. ж. а ныне сь дроужина по мь пороучила 109; порўчи(...)
Смол. 14 (?)
поручнyи п. !служащий залогом, поручительством": И. ед. ж. корова пороуцьнаь 138
Порховъ м. геогр.: В. ед. [о]у П[ор]ъховъ 266; М. в Порховъ 540
Пор]и м. личн.: на Пор[ъ]є 493 (?)
пор]чанинъ м. жит.: Р. мн. ш поре[ца]... 264 (?)
пор\дитис\ г.: перф. ед. м. како єсьмъ порьдилесе 359
посадити г.: пвл. посади же 805
посадникъ (ранн. -дьн-) м.: И. ед. посаднике 918; Р. ш посадник- 106, [ш] ...ика 933; Д.
посадьникоу 601, посадь[ник]о(у) 831, къ посадьникоу 605, ...адьнику 719,
посаднику 310, 385, п[о]с[а]днику 594, ко посадникоу 704, к ог$и%диноу (!) посадкоу
339 (пропущен слог); Т. с посадникомъ 154; фрагменты: 98, 189, 543
посадничь п. прит.: Д. ед. м. сн+у посадничю 352, синю (!сыну") посадницу 301; Т. с
посадницимъ Мануиломъ 358; И. мн. м. посадничъ люди 698; В. посьдници (ь!)
463; Д. посадничимо людемъ 698
поселищнyи (ранн. -щьн-) п.: Р. мн. посьлищеныхо коуно (!подати с селений") 550
поселити см. послати
посель5 с.: В. ед. на посельє 933
послати (ранн. -съл-) г.: инф. послати 272, 724; през. 1 ед. посълю 862, - [осъл]ю 732 (?),
посолю 705, ь посолоу Торж. 13 (NB лоу), посл[ю] 948, послоу 421 (NB лоу); 2 ед.
не послешь Торж. 10, ни ты мнъ ... пошлеше 750; 3 ед. оти не п[осл]е 235, пошле
274; пвл. посъли 109, 834, 902, пос[ъ]ли Смол. 14, посъли же 246, 805, посъли жь
831, посоли 624 (2×), 708, посли 167, 221, 481, 594, 615, 645, 781, Торж. 10, посли
ми Вит. 1, н[е посли] 221, пошли 134, 354 (2×), 446, 536, Смол. 3, поши 177 (пропущ.
л), пос[ь]ли 356 (?) (возм. от поселити); 2 дв. (?) по[сл]и... 510; аор. 1 дв. се посъла-
ховъ 842; 1 мн. ...лахомъ 137; перф. ед. м. послале єсемъ 937, есеме ... послале 131,
послале ьзо 27, послале 169 (2×), 536, 600, послаль есмь 413, посълалъ 605, по-
слалъ єсмь 358, послалъ єсме 362, послало єсьмо 259, послало [є]... (1 ед.) 133; ж.
есьмь посъльль 682 (NB льль); мн. м. се послали 600, послалъ 286, послале єсме
281 (возм. 1 ед.); безэлевый перф. (2 ед.) посла єси 99, єси посла 135; сосл. ед. м.
быхо посолале 705, быхъ послале 724; предпол. ед. м. будешъ послалъ 358; прич.
прош. ед. м. пославъ 235
послухъ м.: И. ед. а на то Б$о" послухъ 520, а на то послоухо 377, Б$г"ъ мьжи нама
послоухо былъ 675; И. мн. а на то рьдьцъ и послусъ 366, [пос]л[ў]хе 343 (маловер.
И. ед.); Т. послоухы 924 (маловер. И. мн.)
послушати г.: перф. мн. м. вы ... нь послушали 345
посл] предл. (с Р.): после 689, росле (р!) 929
пособити г.: пвл. пособи 283
пособл\ти г.: пвл. пособльi 286
пособникъ м.: И. ед. пособ[ь]никъ 749
посолъ м. !посланец" И. ед. 10
пор пра 785
посолъ м. !соленье", !соленая рыба": В. ед. посълъ 682 (маловер. Р. мн.)
посречи г. !договориться", !условиться": инф. посреци 251 (?)
поставити г.: пвл. постави 502; перф. ед. м. [єсе]м(о) ... [п]оставило 196 (?); мн. м.
[п]оставили 222; сосл. ед. м. ьзъ быхъ ... поставиле 610; поста... 470
поставъ м. (знач. ?): И. счетн. 4 посдави (д!) 908
Постн\ м. личн.: Р. ед. w (!от") Посени 497
постояти г.: пвл. постои 5
постригати г. инф. 717
постр]кати г.: през. 3 ед. пострьчьть 831
постyд]тис\ г.: инф. не постыдътись 317
посулити г.: пвл. посули 367; перф. мн. м. есть посоулили (2 мн. ?) 603
потаити г.: перф. ед. м. потаилъ 907
потер\ти г.: през. 2 ед. потерьеш[и] 163
Потка* м. личн.: Д. ед. ко Поктъ (!) 750
потрудитис\ г.: пвл. 3 ед. потроудись до владычъ 725
потснутис\ (ранн. -тъсн-) г. !поспешить": пвл. потоснись 657, 706
пот]шитис\ г.: през. 1 ед. ь сь имо потешоу 705
пот\ти г. !убить" инф. 531; пвл. потени 531
почати г.: през. 2 ед. поцьньши 752, поценеши 227, поцнешь 364; 3 ед. почьне 820,
поцьне 129, пъц[ь]не 794, поцне 406, поченете Смол. 12; 3 мн. почъноу 527
почесто5 (ранн. -чьс-) с. !почестье": В. ед. поцостое Ст. Р. 17 (?)
почта ж. !почестье": И. ед. поцта 147; Р. поцте 215, кроме поцте 218б, почты 218а,
поцты 218а
пощепати г.: прич. прош. (род и число неизв.) по[щ]епав[ш]и 881
пощипати г. !ухватить", !заполучить" (?): прош. ед. м. пощипало 213
по]хати г.: инф. погиха... 266 (NB ги) (?); през. (возм. пвл.) 1 мн. поедъмъ 252 (дъ
эквивал. до); през. 3 ед. [п]оедь 781; 3 мн. поедуть 69; пвл. поъди Твер. 2, по[ъди] 847,
поєди 361, поеди 112, 415, 804, Твер. 5, поеди(...) 625 (возм. 2 мн.), поєдь 19, поъдъ
312 (?); 2 мн. поъдите 187 (2×); перф. ед. м. поєхале 534, поехало 531; сосл. мн. м.
чо би есте поихали 497
пояти г.: през. 1 ед. поимў 731; 3 ед. оце ю Б$о" поемете 705; пвл. поими 266 (2×), 404;
перф. ед. м. [се ес]и поьле 112, [п]оьле (2 ед. [?]) 155, [ес]и поьлъ 831, поьлъ 9; прич.
през. ед. м. поема Звен. 2; прич. прош. ед. м. поемъ Торж. 10
правда ж.: В. ед. правду 473
праведьщикъ м. (судебное должностное лицо): И. мн. правищикъ 154 (NB ви)
правити г. !выполнять (обязательство)", !доставлять (товар)", !платить": през. 1 ед. а ь
пьшеничю пр-[вл]ю 805; пвл. а коуны прави со проста 439, по сомолове прави 344,
прави же лоньскоую гривьноу 788; 2 мн. а правите имъ тъваро 548; прич. през. ед.
м. м[нь двь гривь]нь правь 68
правка ж. !судебное разбирательство": В. ед. на правку бъ i на поруку далъ 469
право н. 222
правyи п.: кр. И. ед. м. правъ ти есть 819 (2×)
праздка ж. !арендная плата": И. ед. [п]раз[к]а 406; В. празку 131
786 Словоуказатель
праздъ м. (или празда ж.) !арендная плата": цто было в Пудоги празда (Р. ед. от
праздъ или И. ед. от празда) 131
прасолъ м. !торговец": Р. ед. оу прасъла Ст. Р. 35а; М. мн. во прасолехо 713
прашати г.: през. 3 ед. прашье 227; пвл. прашаи 502; ср. прошати
прашатис\ г.: перф. ед. м. ь прашалъсь 605; ср. прошатись
предати г.: прич. прош. ед. м. предаво 817
предатис\ г.: перф. ед. м. прьдальсе къ мни 321
предъ и пр]дъ, предл. (с Т.): пръдъ 317; ср. передъ
при предл. (с М.) 28, 42, 125, 133, 358, 519, 531, [п]р[и] 193
Прибyла (или Прибyл\) личн.: Р. ед. ў Прибыле Ст. Р. 5
прибyтокъ м.: Р. ед. прибытка 414
Прибyша личн.: Д. ед. Прибышъ 125
привегре(...) 233 (?)
привезти г.: през. 3 мн. -ривезўть 854; пвл. привези 125
привести г.: прич. през. ед. м. (?) привед(-)[ь] 849 (возможно, переправл. из приведо)
привитка (ранн. -тък-) ж. (какой-то вид одежды): В. ед. привитъкоу 717
пригодитис\ г.: през. 3 ед. инде ли сь пригодить 565, али ти не пригодитьсь Торж. 8
придати г.: перф. ед. ж. не придала 765
приже н. !вместе (с кем-л.)", !в (чьем-л.) сопровождении" (?): прижь Звен. 2
призр]ти (ранн. -зьр-) г.: пвл. призьри 620
приимати г.: през. 3 ед. ати прие[м]... 890; 3 мн. не приимлюте 757
приказати г.: пвл. прикажи 243, 271, ...кажи 754 (?); аор. 1 ед. приказахо 220; перф. ед.
м. язо ... приказале 344
приказъ м. И. В. ед. (в начале грамоты) 93, 144, 275, 303, 383, 538, 931, 933, 948,
Ст. Р. 2, приказо 134, 259, 622, прика[зо] 594, ...азо 260; Т. приказомо 622
приказyвати г.: през. 1 ед. приказываю 519, 692, приказыває (!) 519 (возм. 3 ед.); 2 ед.
прикажзиваєши 99 (NB жз)
приковати г.: пвл. 2 мн. [п]рикуеть <-куите> 411
прикyнути г.: през. 3 ед. прикинъ 929
прилбица ж. !шлем" И. ед. 383 (2×)
приложити г.: пвл. приложи 358
приобидити г.: прич. страд. И. ед. м. приобижени 248
приплyвати г.: през. 3 ед. п---#лываеть Торж. 19 (?)
припровадити г. !отправить", !доставить": сосл. ед. м. то бъ єси ... припровадилъ 282
присв]д]ти (ранн. -съв-) г. !узнать при случае" (?): през. 2 мн. [п]рисовесть 893
прислати (ранн. -съл-) г.: инф. прислати ти 627, при#- [л]ати 622, прислать 21; през.
1 ед. присълоу ти Смол. 12 (NB лоу); 2 ед. не присълеши 915, не присълеши ли
Торж. 18, вевериць ми не присълещи 246 (NB щ), не присълещи ми 246 (NB щ), не
присолеши 776, не прислеши 155; 3 ед. присъле 794, ...сълеть 742 (?), пришле 142;
3 мн. пришлю 142; пвл. присъли 332а, 732 (2×), 743, 776, 912, 915, Смол. 12, Торж.
18, 19, ...[и]съ[ли] 736а, присъли же 776, присъли ми 664, 912, присоли 705, 731, 746,
присоли же 436, присли 155, 418, 592, 717 (2×), 771 (3×), 775, Торж. 10, прислы 765
пра про 787
(NB лы), пришли 17, 21, 24, 43, 53, 99, 272 (2×), 358, 365, Твер. 2, пришли ми 43,
приш[ли] ми 271, пришл- 16, приши.#ли ми 775 (?) (возм. ошиб. вм. прислеши ли
ми), (...)шли 257 (?); 2 мн. присъте ми 424 (пропущен слог), прислите Пск. 6,
[прис]ли[те] 524, пришьлить 69, пришлите 173, пришлите ми 124; перф. ед. м. еси
прислале 582, прислалъ 3, не прислало єси 445; мн. м. прис[ъ]лали 743; сосл. ед. м.
цо бъ єси прислаль 129; прич. прош. ед. м. приславъ 3; прич. прош. (вероятно,
несогл.) присл{л}авъши 141; прич. страд. И. ед. ж. присълана 745; -ришлю 277
присловь5 с. !худая слава", !укор": Р. ед. присловиь 286, присловъь 745
приставити г.: пвл. да пристави отрокъ 947, а пристави на нь отро(к)ъ Ст. Р. 15, к(ъ)
тъмоу же пристави къне 891
приставъ м.: И. ед. приставе 19
пристричи г.: пвл. пристриги 536
прис]кyвати г. !прирубать, рубить дополнительно" (?): перф. мн. м. присиквали 20
(NB кв)
притечи г. !прибежать", !быстро прийти": сосл. ед. м. (2 ед.) бы ... притькль 752
прити г.: през. 1 ед. ь придоу 798, ьз[ъ] ти придоу 380; 2 ед. придьши 731; 3 ед. приде
43, 784, приде ти (през. ?) 635, придеть 40; перф. ед. м. пришьле 165, пришьль 636,
есмо пришль 222, пришле 243, пришелъ 618; дв. м. пришьла есвъ 605; мн. м.
пришли 310, 724; прич. прош. (?) ед. м. при[ш]ь 675 (NB отсутствие дъ); несогл.
пришъ 821 (NB отсутствие дъ); п[р]иш... 867 (?)
прихажати г.: пвл. прихажьи 82
приходити г.: през. 3 мн. приходь 31; перф. ед. м. еси приходиле 105, е[с]и ... н[ь
при]ходилъ 752
прихожанинъ м. !пришлый человек" (?): Р. мн. оу прихожано Ст. Р. 12
при]хати г.: през. 1 ед. приедю (ю!) Звен. 2; 3 мн. приєдуто 345; перф. ед. ж. ьзо
прехала (!) 531; прич. през. ед. м. приедь 82; прич. прош. ед. м. приехавозмете 775
(ошиб. вм. приехаво возмете), прьехаво (ь!) 531, приихавъ 358; мн. м. приєхавшъ
249; прич. прош. (несогл.) приъхавъ 417
прияти г.: пвл. приими ь 737, приiми 534; перф. мн. м. приьли 724, приьлъ 473 (?);
прич. през. ед. м. приима 615
про предл. (с В.) 30, 99, 131 (2×), 147, 213 (2×), 266, 275, 344, 358, 412 (2×), 600 (3×), 622,
752 (?), 772, 777, 944 (2×), 948 (2×), 949, Ст. Р. 10, Пск. 6 (3×), пръ 26
провадити г. !отправить", !доставить": пвл. п[рова]ди 129 (возм. перф. п[рова]дил...)
провозъ м. !плата за провоз": Р. ед. провоза Твер. 2
продавати г.: инф. продавать 129, имешь продавать 364; безэлевое сосл. (2 ед.)
продьва (ь!) да бы еси 528
продажа ж.: продажи 490
продати г.: инф. не продать Ст. Р. 2 (см. также продатись); през. 3 ед. прода 271
(маловер. аор.); перф. ед. м. продале ти е ес[ь]м[ь] 679, продале 165, еси продаль
581, продалъ есьмъ (возм. 1 мн. м.) Торж. 2, продалъ есмь 420, еси не продалъ 732,
еси продал[ъ] 732, продалъ 469, еси продало Вит. 1 (2×), еси не продало Вит. 1; ж.
еси продала Ст. Р. 8, [не] пр[одал]а (2 ед.) Ст. Р. 8; сосл. ед. м. то бы еси продьле
(ь!) 528 (конечное е переправл. из ь); прич. прош. ед. м. продаво 350, -родаво 681;
мн. м. продавъше 424; пвл. см. продаяти
788 Словоуказатель
продатис\ г.: през. 3 ед. не продасци Ст. Р. 2 (сци надписано над ть, чтобы заменить
не продать на не продасци)
продаяти г.: през. 1 ед. продаю (!оштрафую") Ст. Р. 11; 3 ед. продаєть (!штрафует")
370; 3 мн. продають 97; пвл. продаи Город. 1, продаи (!оштрафуй") 247, не продаи
709, 920, нь продаi 65, прода[е] 163, прадаи (!оштрафуй") 900 (предвосх. а), прода
(недопис.?) 65, не прода (недопис.?) 706, прод[а]- 133; 2 мн. продаите 160
Прожневичь (ранн. Пръжн- [?]) м. отч. (или жит.): М. ед. на Пръжневици 526
Проклъ м. личн.: Р. ед. до Прокла (!до Проклова дня") 496
Прокопии м. личн. (церк.): И. ед. Прокопии 522, Прокопиї 559; В. (?) Прокопиь 506;
ср. Прокопья
Прокопья м. личн.: В. ед. Прокопи[ю] 551, Р. у Прокопьъ 736 б, ў Пръкъпиъ д. 2; Д. ко
Прокопє 148; М. [н]а Прокопьъ 736а; ср. Прокопии
прокрута ж. !ссуда на обзаведение": В. ед. прокроутоу 356
Прокша (ранн. -къш-) м. личн.: И. ед. Прок[о]ша 343; Р. ш Прокошь 115; Д. къ
Прокъшъ 664, ко Прокоше 713, ко Прокш- Твер. 4
пролежь ж. !товар, пролежавший (не проданный) дольше положенного срока" (?):
И. ед. прольжь 758
проливатис\ г.: през. 3 мн. [сль]зы проливаюсть (ст!) 317
промежи и промежю, предл. (с Т.): промежи 154, промежю 361 (2×)
промyслити г.: през. 1 мн. дать да о васъ промыслимъ 852; пвл. промысли о томъ 824;
см. также ...мысливсь
Промyслъ м. личн.: Р. ед. (о)[у] Промысла Ст. Р. 20
промyшл\ти г.: пвл. промышльи 428; прич. наст. ед. м. промышлаь (NB ла) въ
домоу 893
проноситис\ г. !разглашаться": през. 3 ед. проноситсь ш Кюрьяка (о слухе) 538
пропередъ см. попередъ
просити г.: през. 3 мн. прось Ст. Р. 2, (...)просьть 892 (вероятно, имелась еще пристав-
ка); пвл. проси 394, 463; перф. ед. ж. просила 531
прослyшати г.: инф. ...ослы[ш]а[ти] 763 (?)
просолъ м. !малосольная рыба": И. ед. просоле 280 (?), Ст. Р. 2
просольнyи п.: кр. И. счетн. м. 3 просолни 258
простyи п.: М. ед. м./с. во простемо 686; кр. Р. ед. с. со проста (наречн.: !сразу", !немед-
ленно") 439, Пск. 6, со [прост]а 221 (?), с проста 17, с проста (!сразу" или !попросту")
131, ... [проста] 646, с посто (!) 411(?); Д. по просту (наречн.) 931
протер\ ж. !издержка", !убыток" И. ед. 155
противу н.: [противоу] 600
проторъ м. !издержка", !убыток": М. мн. во проторъхо 366
прочи (или проч]) предл. (с Р.) !сверх", !кроме": прочи 689
прочь и проче, н. !прочь": прочь 119, проче 724, проце 531
прошати г. инф. 406; пвл. прошаи 354; ср. прашати
прошатис\ г.: инф. прошатъсь 314; ср. прашатись
Прошкевая ж. по мужу: Р. ед. оу Прошкевии 701 (е, возможно, переправл. из о)
Прусовая ж. по мужу: Р. ед. (-)[у П]р[у]сов[ъ]е Ст. Р. 38
про п]с 789
Прусъ м. личн.: Т. ед. со Проусомо 439
пр]дъ см. предъ
пр\дено см. попръдно
пр\слень м. !пряслице": И. ед. прьсльнь надп. 23
Псанъ (ранн. Пьс-) м. личн.: Р. ед. у Пьсана 240
псати см. писати
псковитинъ (ранн. Пльск-) м. жит.: Д. ед. пльсковитиноу 926
Псковъ (ранн. Пльсковъ) м. геогр.: Д. ед. Пльсковоу 656, Пльскову 776, ко Пльсков-
781; М. Плъскове 109
Пудога ж. геогр.: М. ед. в Пудогъ 131, в Пудоги 131
пудъ м. И. В. ед. 136; Р. мн. пудово 61, [п]ўдово 409
пузъ м. (мера сыпучих тел): п[оуз]... 949
Пун\ личн.: Д. ед. къ Пўнъ 433
пусти част. !пусть" 142, 692
пустити г.: през. 2 ед. [п]о[уст]иши 150; пвл. поусти 772, не поусти 550; 2 мн. пустите
142; перф. ед. м. не поустиле 605, поустилъ же мь 9; прич. през. ед. м. не поусть
912; поуст... 806
Пустопержа ж. геогр.: М. ед. на Пустопьржи 23
пустошити г.: през. 3 ед. пустоши 359
пустyи п.: кр. И. ед. ж. половинь (!) пуста 301, зандо єсмъ пуста (!бездетна") 692
Путила м. личн.: И. ед. Поутила 165; Р. оу Поутилъ Ст. Р. 19, 36 (2×); ср. Путилъ
Путилъ м. личн.: Р. ед. оу Путила 697; ср. Путила
Путковая (ранн. -тък-) ж. по мужу: Р. ед. оу Поутоковьi <-ъи> 630
путь м.: В. ед. по пўть 390, на путь 928, на великеи путь 928; И. В. поуть 850; Р. пути
580, до пути 354, безъ пути 10; Д. по первомў пўти 724; Т. путемъ 928; М. на поути
436
Путьша м. личн.: Р. ед. отъ Поутеши 850
Путьшиная ж. по мужу: Р. ед. оу Поутешине{н}е Ст. Р. 22
Пут\та личн.: Р. ед. ў Пўтьтъ Ст. Р. 5, оу Поут[ь]... Ст. Р. 9
пухъ м.: Р. ед. козиь пуха 263, п[уху] 129 (?)
Пучн\ личн.: Д. ед. к Пуцнъ 303
пущати г.: през. 3 мн. пущаю ли Твер. 2
Пуя ж. геогр.: М. ед. в Пўе 52
пшеница (ранн. пьш-) ж.: И. ед. пешеница 775; В. пьшеничю 805; Р. [пь]шениц[ъ] 863,
- [ьшьниць] 893, пьшьнъцъ 366, пь-[е]ницъ 606, пешеници 775, пошьниць 636,
пшеницъ 471, 521, пшенице 196, 218а, 220, пшеници 136, 254 (2×), пшениц[и] 22;
М. в ... пьшьнъцъ 366, во пшеници 254
пшенка ж. (знач. ?): Р. ед. пшенки 354 (2×), [п]шенъке 22
пшено (ранн. пьш-) с.: И. В. ед. п[ь]шьно 108 (?)
Пyтарево с. геогр.: В. ед. на село на Пытарево 243
пьсьное 741
П]сковна (ранн. Пъсъковьна) ж. отч.: Р. ед. оу Пьсоковьнъ 818
790 Словоуказатель
п]сьяньскyи п. геогр.: В. ед. ж. пъсььнескую 698
Пюхтинъ п. прит.: Р. мн. (?) у Пюхтино 403
П\нтеликъ м. личн.: И. ед. Пьнтьликь 23
П\нтел]5въ п. прит.: Р. ед. м. ш Пьнте... 263 (?)
П\нтел]и (ранн. -ньт-) м. личн. (церк.): И. ед. Пьньтелъь 561; ср. Пьтелъи
П\тел]и м. личн.: Р. ед. оу [Пьтьлъ]- 809; Д. к Пьтелъю 383; ср. Пьнтелъи
п\тница (ранн. -тьн-) ж.: В. ед. въ пьтьницоу 799, [въ п]ьт(-)ницю 673
п\тно с. !клеймо": Р. мн. пьтенъ 354
п\тyи числ. порядк.: кр. Р. ед. м. полъ пьта 902; Р. ед. ж. полъ пьтъ 238, пло (!) пьтъ
Ст. Р. 21 б, полъ пьте Ст. Р. 5, поло пьть 320, Ст. Р. 21, п[оло] п[ьт]- 320, полоу
пьты 246, полу паты Мст. 1 (NB па )
п\ть числ. И. Ст. Р. 22 (5×), пьте Ст. Р. 22 (3×), пьтъ (ъ!) 219, пьть надесь 219; В.
пьть 297, п[ь]т[ь] 790, пьть наца... 482, въ 5#ть 336; Р. безо пьти 322, бес пати 758
(NB па ), до 5ти 717; Р. (?) пьти сотъ 322; Д. по пьти Ст.Р. 2, 30; М. во пь[т]- 256
п\ть сотъ, п\тьнадьс\ть (ранн. пьть на десьте) см. пьть
П\тьша м. личн.: Р. ед. оу Пьтшь 761

Словарь древненовгородского диалекта на Р

рабъ м.: И. ед. рабъ Бж(иi 519, рабъ Б(ж(ии) 369, рабо Бж(и 138, бъ (!) Бж(и 42, рабо ...
Ст. Р. 1; Д. Ги помози рабу своєму 203, Ги помози рабў своємў 330, (Ги по)мози
рибў сво(емў) 329 (повтор. и)
Рагуилово с. геогр.: Р. ед. изъ Рагуилова 297
Рагуилъ м. личн.: Д. ед. ко Рагоуилови 831; ср. Рагулъ
Рагулъ м. личн.: Д. ед. Рагоулови 427; ср. Рагуилъ
Рад... 883; ко Ра... (Д. ед.) 793
Радехъ м. личн.: Р. ед. оу Радеха 320
Радила м. личн.: И. ед. [Р]адила 924; Р. ш Радиле 442
Радко (ранн. -дък-) м. личн.: Р. ед. оу Радъка 168, ў Радъ[ка] 710
Радковая (ранн. -дък-) ж. по мужу: И. ед. Радоковаь 227
Радковъ (ранн. -дък-) п. прит.: М. ед. ж. въ Радъко[в]- [в]ежькъ 805
Радогость м. личн.: И. ед. Радого[сть] 571 (возм. от Радогостъ)
Радон]жь п. прит.: И. ед. м. Радонежь воноуке 688
Радославль п. прит.: Р. ед. с. - [а]дослаль исполовиь 50 (NB отсутствие в)
Радославъ м. личн.: В. ед. на Радослава 213; Р. ш Радослава Ст. Р. 35а; Т. (!за") Радо-
славомо 50
радость ж.: В. ед. да (!дай") Бого вамо радосте 497; Д. ко радости моеи 497
Радошковъ п. прит.: М. ед. ж. на Радошкове зе[м](ле) 761
Радславль, Радславъ см. Ратьславль, Ратьславъ
радъ п.: кр. И. ед. м. радъ быхъ послале 724
Рад\та м. личн.: Р. ед. у Радьтъ 799; Д. ко Радьть 879; Т. со Радьтою 935
разв]5 союз: развиє 520
п]с рож 791
разграбити г.: перф. мн. м. разграбили 496; ср. розграбити
разъ м.: В. мн. - [а]зы 226 (?)
рало с. !поральное" (подать с плуга, сохи) В. ед. 805; Р. ед. рала 663 (2×)
рано н. 893
распрашати г.: прич. прош. ед. м. не распрашавъ 605
рать ж. И. ед. 272; В. рать 636
Рать... 714
Ратьмиръ м. личн.: Д. ед. Ратемирў 346, ко Ратмироу 334
Ратьславль (или Радславль) п. прит.: Р. ед. м. у Рацлаль 260 (NB отсутствие в)
Ратьславъ (или Радславъ) м. личн.: Р. ед. ш Рацлава 262
Ратьша м. личн.: Р. ед. оу Ратше 320, у Ратше 348, оу Р[а]--шь 665; Д. Рат--- 665
Раховичь м. отч.: Р. ед. оу Раховица 863
Рашко м. личн.: Р. ед. оу Рашка 478, оу Ращка (щ!) 478
Рев\та личн.: Р. ед. (?) Рьвьтъ 743 (предвосх. ь) (?)
Режковъ (ранн. Рьжьк-) или Р]жковъ (ранн. -жьк-), п. прит.: М. ед. м. на Рьжьковъ
зьти 789
Ремша (ранн. Рьмьша) м. личн.: Р. ед. ш Рьмьшъ 725
Ремья (ранн. Рьм-) личн.: Р. ед. оу Рьмье Ст. Р. 36
рем\нyи п. !ременный": кр. И. мн. м. рьмьны 500
Репехъ* м. личн.: И. ед. (в функции Зв.) Репехо 265; Д. ко Репеху 134
Ретка (ранн. Рьтъка или Ретъка) личн.: Р. ед. оу Рьтъкъ 905
речи г.: пвл. реки 656; перф. ед. м. ты рекле 748, ...клъ єси 4 (?), не реклъ ми 3, рькло
879; ж. ьзъ рекла 328; плюскв. ед. м. былъ ... рьклъ ь 675, реклъ єси былъ 195;
прич. през. ед. м. рекь 531, рка 697; прич. прош. мн. м. (...)рекоше Ст. Р. 9 (?)
ржанyи п. И. ед. м. 363; В. ржаныи 297
Рикиничь м. отч.: Р. ед. оу Рикиница 320 (возм. от Ръкиничь)
ринути г.: през. 1 дв. риневь 227 (?)
роба ж. И. ед. 98, 109; В. робоу 109, 831, роубоу 831 (предвосх. оу)
робии п. прит.: Р. мн. робьихъ въ(вериць) 335
робичнyи п. (знач. ?): кр. И. ед. ж. робична 500
робота ж.: В. ед. роботоу 945
Роготинъ п. прит.: Р. ед. м. оу Роготина 138
Родиванъ м. личн.: И. ед. Родиване 122; Р. у Родивана 568
Родивачь м. личн.: Р. ед. ш Ръдиваца 339
родитис\ г.: перф. ед. м. не родилсь 101; сосл. ед. ж. чо бы сь ... не родила 302
Родковичи см. Ротковичи
родъ м.: Р. ед. оу моего рода 748; Д. роду 519; И. мн. роди (!родственники") 9
Рожн]га (ранн. -жьн- [?]) личн.: Р. ед. ш Рожнъгъ Торж. 18
Рожн]тъ (ранн. -жьн-) м. личн.: Р. ед. ш Рожнъта 915; Д. къ Рожънътови 336
рожь (ранн. ръжь) ж.: И. ед. роже 775, ръже 142, рож ли 358; В. рожь 23, 97, 196, 242,
510, -ожь 943, роже 481, Твер. 2, про роже 412, 948; Р. рожи 220, 350, 391, 689 (3×),
775, 920, д. 4, [рожи] 334, рож- 442, ржи 17, 23, 136, 161 (21×), 162, 179, 191 (2×), 299
792 Словоуказатель
(3×), 364, 471, 492, 500, 521 (2×), 938 (2×), д. 2, [р]жи 358, рж[и] 939, жри (!) 299, ржы
310, рж- 1, д9 рьжи 122 (?) (возм. от ръжа !разрезание", !раздел" [?]; возм. д9рьжи
!держи"); Д. къ ръжи 566; М. на ръжи 609, (!в") рожи 254, во жи (!) 254 (?)
Рожьство с.: В. ед. на Рожьство Х$в"о 913, на Ржьство (сокращ.) Б$ц"ъ 913, на Роство 144
(NB -оств-); И. В. Рожво (сокращ.) 506; Д. к[ъ] Ро[жеств]у 241
розбои м.: Т. ед. розбоэмъ 496
Розвадичь м. отч.: Р. ед. оу Розвадиць 877
розвести г.: перф. мн. м. (2 мн.) розвьли есть <єсте> 510
розгн]ватис\ г.: аор. 2 ед. розгнъвась 605
розгор]тис\ г.: пвл. 3 ед. сь розгори 521
розграбити г.: перф. мн. м. розграбили 496, есть ... розграбилъ (3 мн., возм. 2 мн.) 252;
ср. разграбити
роздавати г. !раздать, пораздавать": перф. ед. м. роздавале 698
роздаяти г. !раздать, пораздавать": прич. прош. ед. м. роздаьвъ 675
розд]лити г.: перф. ед. м. єсмь роздилило 23
розм]ръ м.: (мера емкости) И. В. счетн. 3 розми... 701 ± !размеривание" (?) М. ед.
по розмери 501 (?)
Розн]гъ м. личн.: Р. ед. отъ Рознъга 119
розрон\ти г.: перф. ед. м. ь ... розроньль 272
розрубити г. !разверстать": перф. ед. (?) м. розроубиле Ст. Р. 12 (р после з написано
поверх д); мн. м. роздроубили 902 (NB здр)
розумнyи п.: кр. И. ед. с. дать ми розумно (!чтобы мне было понятно") 53
рокъ м. !срок": И.В. ед. роко 144
Рокyшь м. личн.: М. ед. на Рокыши 789
Романичь м. отч.: Р. ед. оу Романи[ць] 640
Романъ м. личн.: В. ед. (?) Романа 545; Р. ш Романа 383
ронити г. !валить (лес)": през. 3 мн. - [о]ньт- 754 (?)
роскладнyи п.: В. ед. ж. росокладеную межю (!общую границу вотчины, подразде-
ленной на участки отдельных арендаторов") 698
росмотрити г.: инф. росмътрити 142, росмотритъ 933
росомуха ж. !росомаха": И. ед. росомўха 2
роспyтати г.: прич. прош. дв. м. ръспытав[ъ]шь 685
роставити г.: перф. мн. м. ростави[л]и 38
Ростила личн.: Д. ед. ко Ростили Торж. 8
Ростихъ м. личн.: Д. ед. къ Ростих[у] 160
Ростовъ м. геогр.: Р. ед. из Ростова 745
рост\гатис\ г. !начать тяжбу": перф. ед. м. ростьгалесь 154
[росход]... 777
рота ж. !клятва": Д. ед. еси заходиле роте 705, а въходить мь погосте ротъ 834, а
Славънъ не ходи ротъ ни ... 877
Ротковичи* (или Родковичи*) мн. м. геогр.: В. Ротковици 318
Рохъ м. личн.: Р. ед. ш Роха 610
рож р]з 793
рощ]пити г.: прич. прош. мн. м. р[ощъпив]ше 295 (?)
рубль м. И. ед. 363 (возм. В.), роубль 162 (ь переправл. из е); В. рубль 4, 30, 260 (2×),
354 (2×), 589, за рубль Ст. Р. 2 (л переправл. из ь), рубель 689 (2×), рубьль 366,
рубеле 254, рубелъ 374 (NB лъ); Р. рубль 25, 45, 133, 260 (2×), 278 (2×), 689, полоу-
тора роубль 138, полъра (!) роубль серьбромъ 500; М. в рублъ томь 589; Р. мн.
рублевъ 249, [рубле]въ 249, рубльвъ 274, рублово 256; И. счетн. 2 роубль 138,
2 рубль 42; В. 2 рубль 318, въ 2 рўбль 138, за два рубь (!) 375, два роу... 949, 3
рублъ серебромъ 154, в три рублъ 521, на 14 рублъ 249, по 3 рўбль 65, [w] 3 рўбль
144; руб[л]... 45
рубъ м. !разверстка": Р. ед. без руоба 99
рудавyи п. !буро-красный", !рудый": кр. В. ед. м. мьтьле рудаво 765
рудавьщина ж. !ткань буро-красного цвета": Р. ед. роудавещене 713 (ще вм. щи под
влиянием соседних слогов)
рудити г. !красить в красное": прич. страд. полн. Р. мн. роужьныхо 429
рука ж.: В. ед. дала роукоу за зьте 531 (2×), ьла есмо сь емў по рўкў 731; В. мн.
избивъ роукы (!совершив рукобитье") 9; Д. (къ) ру[ка]мъ 275; М. цьто ти товара во
роукахо 107
рукописани5 с. !завещание" В. ед. 519, роукописаниє 138, рукъписаниє 580, рукопи-
са... 692; Р. прочи рукописания 689; Д. по рукописанию 689; И. мн. ...куписание (!)
307; В. рукопъсаниа (иа!) 307, рукусани{уе}ь (!) 307; ср. рукопсаниє
рукопсани5 с. В. ед. 42; ср. рукописаниє
Руса ж. геогр.: М. ед. въ Роусъ 526 (2×)
русаль] мн. ж.: В. в [р]оуса[л]ь... 389 (возм. от русальная недъль); М. о русалеьхо
131
Русила м. личн.: Д. ед. ко Роусиле Смол. 12; М. на Русилъ 615 (возм. от Русилъ)
Русь ж. геогр.: В. ед. въ Роус[ь] 105
рути г. !подвергать конфискации имущества": инф. а рути ть хоцу 776
ручии м.: В. ед. в руцеи 928, по рўцьи 390, по ... рўцьи 390, по ... рўцье 390; Р. руцьь
928 (2×); Т. руцьємь 928, руцьємъ 928
Ручии м. геогр.: М. ед. на Руции 944
рушанинъ м. жит.: И. мн. рушань Ст. Р. 10
рyба ж.: Р. ед. рыбы 169; В. мн. про риби (!) 99; И. В. риби (!) 406; Р. рыбъ 249; М. на
рыбахъ 799 (2×), 882, 926, на рыбахо 349
рyбица ж.: Р. мн. рыбиць 682 (возм. В. мн., с -ць = <-цъ>)
рyбка ж.: Р. мн. рибоко (и!) 131
рyденьскyи (или рyдиньскyи) п. геогр.: В. ед. м. по пўть рыдьньскои 390
Рyдино с. геогр.: В. ед. по Рыдино 390
рyжии п. (конская масть): В. ед. м. ризьи (ри!) 160 (NB з)
Рyкъ м. личн.: Р. ед. оу Рыка Ст. Р. 20
р]жа см. рожь
Р]жковъ см. Режковъ
р]зана ж. (часто записывается сокращенно): И. ед. ръзана 799, Ст. Р. 18, резана 228
(2×), 882 (2×), р- [з]ана Ст. Р. 18; Р. ръзанъ 926, б[ь]з ръзанъ Ст. Р. 38, ръза[нъ] 238,
794 Словоуказатель
ръзане Ст. Р. 21, рзне 609; Д. (п)о ръзанъ 438; Р. мн. ръзанъ 293, 438, ръзан[ъ] 438,
резано 215 (2×), 437, Ст. Р. 22, реза[но] 320, рьзано Ст. Р. 21, рьзан 892, ризано
810, [р]-занъ 710 (2×), ре{за}занъ 320, резоно 215 (предвосх. о), рьзно 621, рьза 947,
ръ 438; Т. ръзанами 247; И. счетн. 3 ръзанъ Ст. Р. 18, 3 рзнъ Ст. Р. 36, 3 рзне
609; В. 3 ръзан[ъ] 456, по 3 ръзанъ 438, три на десьте ръзанъ 84, по три ръзане
Торж. 7, 3 резане 682, на 3 ръзнъ д. 1, 4 рзнъ 160; И. В. 3 ръзанъ 640; фрагмент:
574 (?)
р]ка ж.: В. ед. про реку 600; М. на рики 20
Р]чица ж. геогр.: М. ед. на Рицици 250
р]чь ж.: Р. мн. ръчъи 496; ре[ц]и (Р. ед.) или ре[ц]ии (Р. мн.) 929
Рюр\ м. личн.: Д. ед. къ Рюръ 804
р\дець м.: И. мн. а на то рьдьцъ и послусъ 366
р\дъ м.: В. ед. въ другы рьдъ (наречн.) 272; Р. рьду 131
Р\д\тинъ п. прит.: Р. ед. м. у Рьдьтина 568

Словарь древненовгородского диалекта на С

Сава м. личн. И. ед. 14, 378; Р. у Савъ 938, ў Саве 409, [у](о) [С]аве Ст. Р. 14, ш Саве
261, ш Савы 724; Д. Савъ 384, 724, к Савъ 589, ко Саве 622
Савинъ п. прит.: Р. ед. м. оу Савина 689; И. ед. ж. Савина чадь 69
Савлии м. личн.: Р. ед. ш Савлиь 272
сало с.: М. ед. на салъ 926
Салько м. личн.: М. ед. на Саль[к]ь 761 (?)
само н. !очень": само тамо не леж[и] 265 (возм. И. ед. м. от самъ)
Самсонъ м. личн.: В. ед. Самсона 932
Самуила м. личн.: Д. ед. ко Самоуиле Ст. Р. 31
самъ мест.: И. ед. м. саме 19, 131, 142, 706, 736а, Ст. Р. 6, самь 23, 415, 893, ...ме
667 (?), самъ 10, 724 (2×), 849, [с]амъ 793, сам[ъ] 849, 911, само 213, Твер. 2 (2×), 5,
са... 754 (?), 824; В. самого 135, Торж. 10; И. ед. ж. сама 104, 944; И. дв. м. сама 111
(?); И. мн. м. сами 248, самь 61 (возм. И. ед.)
Сандалакша ж. геогр.: М. ед. в Сандалакши 403
сани мн. ж. И. 718; В. сани 78, за са-[и] ... за довое 601, за двое сани 601; И. В. сани
445; М. на санхъ (!) 609
сапогъ м.: И. мн. сапоги 141, Пск. 4; В. сапозъ 4
сапожнyи п.: Р. мн. сапож- #ныхъ 536
Сбиславъ (ранн. Съб-) м. личн.: Р. ед. Събислава Ст. Р. 9 (возм. от Сбыславъ)
сброденъ м. !бродяга", !беглый": Д. ед. {с}сбродну 314
Сбyн\ или Сбyна, (ранн. Съб-) личн.: Д. ед. къ Събыне Торж. 2
Сбyславъ (ранн. Съб-) м. личн.: И. ед. [С]...ыславе 407; Р. оу Събыслава Ст. Р. 36, ў
Събыслава 671, ў Собыслава 409; Д. Собыславоу 550; см. также Сбиславъ
сбyти (ранн. съ-) г.: инф. событ[и] м[и] 814
свалъ м. (вид пошлины): И. ед. свале 374
сватъ м.: Д. ед. ко свату 91
р]к сдо 795
Сват\та м. личн.: М. ед. на Сватьтъ 819
свезти г.: перф. ед. м. свезле 359 (2×); мн. м. єсомо ... свезли 357, свезли 297, [свезлъ]
744, ...[вь]зли 768 (?)
свекоръ м.: И. ед. свекре 580
свергнути (ранн. съвьрг-) г.: през. 3 ед. съв[ь]р[ь]ж[е]-- 805
свинець м.: В. ед. свинеце 439
свинья ж.: В. счетн. 2 свиньи 842
свита ж. (одежда) И. ед. 141 (2×), 648; свить 511 (?)
Свобода ж. геогр.: М. ед. во Своподь (п!) 614 (?)
свободнyи п.: кр. И. ед. м. свободне еси 421, ты свбо#нь (сокращ.) 421; ...[об]одныхо
711
сводъ (ранн. съ-) м. !очная ставка": В. ед. на съводъ 819; В. мн. на съводы 109
свои мест.: В. ед. м. свои 167, 358, 519, 692, 819, Твер. 2, своєго 310, 402; В. ед. с. свое
723; И. В. свое 814, сво[е] 387 (?); Р. ед. м./с. своєгъ 142; Д. своємоу 344, своємў
330, своєму 17, 31, 129, 203, 243, 283, 301, 302, 311, 369, 446, 519, 692, Ст. Р. 2,
-воємоу 182, своемоу Ст. Р. 7, своему 413; Т. своимъ 752, своимъ <с сво-> 463 (2×),
своiмъ <с сво-> 252, со своимо 133, со свомо 699 (пропущ. и), своим[ы] Пск. 7 (ы вм.
ъ); М. во своємь 195, при своємь 42, при своємъ 519, (при) своємъ 692, о свъемъ
854, на своемо 111; И. ед. ж. своь 284 (?), свъь 142; В. свою 251, 256, 361, 519 (2×),
690, Твер. 5, [свою] 295; Д. своєи 519, 693, 942, своеи 284, 307, Твер. 5; М. w своеи
699; В. мн. м. своє 178, свои 281 (2×), 519; В. мн. ж. про своє 949; Р. мн. (?) своiхъ
393; Д. своимъ 519, свомъ 724 (пропущ. и); Т. своими 310, 478; М. своъхъ 366;
фрагменты: 26 (2×), 329, 362
св]домyи п.: кр. И. ед. с. буди тоби сведомо 178
Св]нь м. личн.: Р. ед. Свънь 912
св]тъ м.: Р. ед. даi ми (Осп)одь свъта видить 305, шходь сего свъта 692
св\то с. !праздник": В. ед. о с$в&т%о 731
Св\тополкъ (ранн. -пълкъ) м. личн.: И. В. ед. Свьтопъ- -къ 850
св\тyи п.: Р. ед. м. свь[т]-[го] 42, с$т%ого 692, с#т"[о]го Твер. 4, ў свтÃо 220, с$т&г%о 28, 520,
...аго 369; Д. с$т%ому 519; Р. ед. ж. с$т%ее 657, с$т%ье 657; Д. свьтее 705 (переправл. из
сватее); Р. мн. в$с%хъ с$т%ых 914, свъхъ с$т%хъ 906; Д. къ свьтымъ 296; кр. (возм. полн.)
Р. ед. ж. с$т%ъ 520; Д. с$т%ъ 519
сгадати (ранн. съ-) г. !посоветоваться": прич. прош. И. ед. м. согадаво 531
сгонити (ранн. съ-) г.: перф. мн. м. съгонилъ 821
Сданъ (ранн. Съд-) м. личн.: Р. ед. оу Съдана Ст. Р. 36
сдаяти (ранн. съ-) г. !дать впридачу": перф. мн. м. съдаьли 9
Сдила и Сдyла (ранн. Съдила), личн.: И. ед. Съдила 503; В. на Здылоу 510; Д. ко
Содиль 422; Д. (?) Содиль 654
Сдилка (ранн. Съд-) личн.: Р. ед. у Содлилке 348 (предвосх. л) (?)
сдоровyи (ранн. съд-) п. !благополучный", !живой-здоровый": кр. И. ед. м. съдоровъ
892, ь на Ьрославли добръ здоровъ 69; И. ед. с. а иноє все добро здорово 122,
129, а дома здорово 286; И. мн. м. м(ы зд)[о]ровъ 286 (?); ср. сторовыи
сдоровь5 с. !благополучие", !успешность", !сила": Т. ед. земль ... сама сь 0купить тво-
имъ здоровиємъ 104; М. в Бозъ гадка да в вашемо здоровиъ 304; ср. сторовьє
796 Словоуказатель
Сдоровь5 с. геогр.: М. ед. в Здаръвеє 580 (NB а)
Сдославль (ранн. Съд-) п. прит.: В. ед. ж. про роже про Содосла... 412 (?)
сдумати (ранн. съ-) г.: пвл. сътоумаи же 635 (NB т)
Сдyла см. Сдила
сд] (ранн. сьдъ) н.: с[ед]ъ 193 (?), седе 765, 775, седь 731 (переправл. из сдь), сде 68,
здъ 14, 307, Ст. Р. 2 (2×)
сд]се н.: сдисе 354, здъсе 19, 43, 129, 303, 307 (2×), 313, 540, здисе 373, здъс9 19 (NB
с9), здесо 469 (NB со)
Сд]славъ (ранн. Съдъ- и Сьдъ-) м. личн.: Р. ед. отъ Сьдеслав- 940
сд]ти (ранн. съ-) г.: през. 1 мн. съд--#емъ Торж. 19 (?)
се част. !вот" 42, 45, 93, 136, 138, 197, 227, 235, 309, 318, 339, 368, 369, 450, 452 (?),
519, 525, 600, 692, 721, 811 (?), 824, 834, 842, 850, 870, Ст. Р. 1, [се] 112, 237, сь 198,
366, 510, 657, 704, 831 (2×), 927, Ст. Р. 10
се мест.: !это" см. сеи ± !себя" (вм. сь) см. себе
се ли союз !если": се [ли] 483
се ти част. 109
себе мест.: В. энклитич. сь 104, 109, 124, 141, 142, 150, 154, 175, 186, 227 (2×), 238,
284, 296, 302, 310, 344 (2×), 346, 422, 463, 482, 521 (2×), 548, 565, 605 (2×), 616, 622
(2×), 654, 682, 705, 708, 724, 725, 731, 752 (2×), 765 (2×), 779, 781 (2×), 791, 793, 798,
800, 809, 829, 839, 881, 888, 907, 943, Город. 1 (2×); Ст. Р. 30 (2×), Торж. 10, [сь]
672, 679, се (NB е) 25 (2×), 49, 318, 359, 521, Пск. 7 (возм. се !это") (не учтены сь, се,
стоящие непосредственно после глагольной словоформы), за сь 293; В. полноударн.
про себе 344, Пск. 6; Р. оу себе 227, 858, бь себь 672, с себе 25 (б похоже на в), у
себь 21; Д. полноударн. собъ 610, 640 (2×), 675, 752, 774, 854, [соб]ъ 640, к собъ 133,
събъ 854, собь 843, ко собе 768, соби 286, 687, к соби 59, съби 266; Д. М. собъ
Смол. 13, себъ 766; Т. со собою 271, промежю собою 361, [съ] собою 864, [п](е)родо
собоу 150; М. на собъ 30 (2×), на собе 750, при собъ 125, 133, при [соби] 358;
себъ 94
севилакшанинъ м. жит.: И. мн. севилакшанъ 249
седло см. съдло
седни* н. !сегодня": седнъ 154
сеи (ранн. сь) мест.: И. ед. м. сьi 305; В. про сеи Пск. 6, сего 247; В. ед. с. се 46, 818, въ
[с]е 724 (?); Р. ед. м./с. сего 42, 692, 901, [сего] 339, оу сего 247; Д. семоу 227, 735,
Ст. Р. 8, с[е]моу 221, семў 879, сему 739; М. по семо (наречн.: !потом") 59; И. ед. ж.
сь 43; В. въ сю 752; М. на сеи 580; Р. мн. си[х]- 428 (?); Д. симо 600; см. также се
(част.), себе
секyра ж.: В. ед. с[ь]кыроу 633
Селиванко м. личн.: И. ед. Сел-ванке 521
Селивестръ м. личн.: И. ед. Селивьстро 138
Селила личн.: Р. ед. оу Селилъ 138
Селиха личн.: Р. ед. ў Селих[ъ] 36
Селишка личн.: Д. ед. Селишки 47 (?)
селище с.: М. ед. на ... селищь 761; селищ[ь] 71, селища 869
сдо сес 797
село с.: И. ед. (?) село 359; В. село 359, 368, 494, въ село 793, на село 211, 243, про село
777, сьло 510, 719, в сьло 411; Р. села 1 (10×), съ села 94, сьла 142, [д]о сь[л]а 394; Д.
селоу 368, селу 324 (?); Т. сьломь 510; М. селъ 195, 568, [в]ъ се[л]ъ 900, сълъ 496;
В. мн. про села 944 (2×)
Селокова Гора см. Шелогова Гора
Сельку5вичь* м. отч.: Р. ед. оу [Се]лекоуєвица 138
сельма н. !столь": се[л]ема Торж. 8, [с]е[ле]ма Торж. 8
Сельце с. геогр.: М. ед. во Сельче 614
сельчанинъ м. жит.: Д. мн. се[л]ечьномъ 724
Селю5въ п. прит.: И. ед. м. [С]ъ[люэв] 496 (?)
сел\нинъ м. жит.: Р. мн. шо всихъ сельнъ 446; Д. къ сельномъ 819
Сел\та личн.: Р. ед. у Съльте 348; Т. со Сьльтою 731
Сел\тинъ п. прит.: И. ед. м. Сельтине сыно 632
Семенъ см. Сменъ
Семкиничь (ранн. Сьмък-) м. отч.: Р. ед. ў С[ь]мъкиниц- 710
Семко (ранн. Сьмъко) м. личн.: Р. ед. ш Сьмъка 105
семница ж. !седьмая часть" (?), !седьмая часть гривны" (?) И. ед. 349; Д. по семнице
218б; 6 семенци (ошиб. ци вм. иц ?) 355 (?); сьм... 219 (?)
Семнун\я* ж. по мужу: Р. ед. о (!от") Сьмнўн[ье] 8 (?)
семокъ м. !седьмая часть" (?): Д. ед. семъку 532
семyи числ. порядк.: И. ед. ж. семаь 50; Р. семъъ 526; кр. Р. ед. ж. бес полоу семе 631,
пъло сьме Смол. 8
семь числ.: И. семе Ст. Р. 22, [се]м[е] 228, семь десьто 138; В. во семе 437 (?) (возм.
восеме), сьмь н[а д-сь]ть Торж. 13, 7 на десьте 624; Д. по семи Ст. Р. 2; М. на семи
843, во сьми 831
семь дес\тъ, семьнадьс\ть (ранн. семь на десьте) см. семь
Семьюнъ (ранн. Сьм-) м. личн.: Р. ед. ш Сьмьюна 198, 710, 735; Д. к[ъ] С[ь]м[ьюноу]
685; ср. Сменъ (и др.)
Серафьянъ м. личн.: Р. ед. + (вм. + ш) Сераfиьна 643, + (вм. + ш) Сьраfиьна 666
сердьце с.: И. ед. ср'т%це 521
серебро с. В. ед. 30, 140, 197, 318, 417, про серебро 30, -еребро 133, сереб[р]- 622,
серьбро 257, 420, серобро 420 (NB ро); И. В. се-ебро 110; Р. серебра 138, 221, 334,
354, 436, 667, 710, 775, 818, 915, сере[бр]а 197, [сере]бра 750, серебъра 293, серьбра
420, 771, сер[ь]бра 132, сьрьбра 61, 222 (б переправл. из р), сьбра (!) 531, серба (!)
373; Т. серебромъ 154, серебромъ <с се- > 417, серьбромъ 500; М. во сьрьбръ 722;
фрагменты: 217, 285, 418, 626; ср. сребро
Серег]рь м. геогр.: М. ед. Серегъри 526
середа ж.: В. ед. въ середоу 799; М. середъ 842
Серьгии м. личн.: И. ед. Съргиъ 131; Р. Серьгеь Смол. 10 (ь переправл. из и), ш Сергия
297
сестра ж. И. ед. 644, сетра (!) 531; В. сестроу 531, 705 (2×), сетроу (!) 531, сьтроу (!)
531 (2×); Д. ко сестори (то!) 497; Т. сьстрою 487
Сестрата ж. личн.: Р. ед. оу Сестратъ Ст. Р. 36
798 Словоуказатель
си част.: то си хоть мълви 605, ько ты си мловила 731 (?) (возм. связка), а Вълъчи-
ноу си посъли моужь инъ 902
сигъ м.: В. мн. про сигы 147; Р. сиговъ 144, сигово 147, 280, [сиг]ово 831
Сидовъ п. прит.: Д. мн. Сидовы... 476
Сидоровъ п. прит.: И. счетн. ж. дви коръби Сидърови 275
Сидорко м. личн.: Р. ед. оу Сидорка 689, оу другога Сидорка 689
Сидоръ м. личн.: И. ед. Сидоре 12; Р. оу Сидора 141, ў Сидора 935, w (!от") Сидора
275, [ш Си]дора 260; Д. Сидору 260, 463, к Сидору 364, ко Сидору 698, ко Сидру
276 (пропущ. о); М. на Сидоре 92 (2×)
Сидорь п. прит.: И. ед. с. (возм. м.) Сидоре 917 (маловер. И. ед. от Сидоръ)
Сидуи м. личн.: Р. ед. у Сидуь 278
сила ж.: В. ед. чьрьсо силу 487; Р. сили 370
Сильвановъ п. прит.: В. ед. м. Силв{н}анова 932
Симанъ м. личн.: Т. ед. с Симаномъ 309; М. на Симане 355
Симовло с. геогр.: М. ед. в Симовли 178
Симу5въ п. прит.: И. ед. м. Симўэвъ 496
Синофонтовъ п. прит.: В. ед. м. по зарубъ Синофо... 368 (?); Р. ш Синофонтова 264
Синофонтъ м. личн.: Р. ед. ш Синофонта 178; ср. Ксинофонтъ
Сирома личн.: М. ед. на Сиромъ 526
сирота м.: !крестьянин" В. ед. за нашего сироту 5; И. мн. сиротъ 31, сироте 694; В.
сироти 178, за сироти 59; Р. сиротъ 933, ш всихъ сиротъ 370, безъ нашихъ сиротъ
755 ± !сирота" (?) М. мн. по сиро[т]а[хъ] 283
сиротка м. (уменьшит. к сирота !крестьянин"): В. Р. мн. сиротокъ 693
сиръ см. сыръ
Сихаилъ см. ц.-сл. словоуказ.
сказати (ранн. съ-) г.: пвл. 2 дв. съка-ита 725
сказyвати г.: пвл. сказываи 358
складникъ м. !компаньон": Д. ед. ко складникоу 490; ср. сукладникъ
скобкарь м. !деревянный двуручный жбан": И. ед. скобъкарь 500
сковати (ранн. съ-) г.: пвл. 2 мн. скуеть <скуите> 411
сковорода ж. И. ед. 500; В. сковородоу 586
скопити (ранн. съ-) г. !собрать", !накопить": инф. скопити 354; прич. прош. (возм.
несогл.) съкопивъши 380
скорб- (ранн. скърб-) (основа презенса; инф. предположительно *скерети) г. !скор-
беть": през. 3 мн. скорбў Ст. Р. 10
скотина ж.: В. ед. скотиноу 510
скотно5 с. (какая-то выплата, связанная со скотом): скотьно... (Р. ед. или В. ед.) 754
скотъ м.: !деньги" И. ед. скоть 222, 877; Р. скота 422, 550 (2×), скъта 851 ± !скот"
Р. ед. [ск]... 754 (?)
Скудла (или Скудл\) личн.: Р. ед. у Скудлъ 179
скуд\тина ж. (о бедном): И. ед. скоу[дь]тина 831 (NB дь <де>)
скутовьскyи п. геогр.: И. ед. скутовескаь 519
си смо 799
Славниц] мн. ж. геогр.: М. въ Слав[ни]цахъ 568
Славно (ранн. -вьн-) с. геогр.: М. ед. во Славне 153; Славънъ 877 (?) (возм. от м.
личн. Славенъ)
слати (ранн. съл-) г.: през. 1 ед. солю 531, Ст. Р. 12, ь слю 441, [ь сл]ю 295; 2 ед.
слешь 30; 3 ед. с[л]ь 67, шлеть 534; 2 мн. (...)шлете 622 (возм. имелась еще
приставка); пвл. съли же 819, (н)[е] съ[ли] 332а (?), не с[ъ]ль Ст. Р. 6 (маловер. през.),
не сли 404, 418; 2 дв. солита 422; 2 мн. (...)шлите 468 (вероятно, имелась еще
приставка); прич. през. ед. ж. сълюци 752
слатис\ г.: през. 1 ед. на том сь шлю 521; пвл. а на мене се шли 25
слеза ж.: И. мн. [сль]зы 317
Слепетковъ* п. прит.: Д. ед. Слепеткову 417
Слинько м. личн.: Р. ед. оу Слинька 138
слобода ж. !свобода": В. ед. (н)а слободу 535
Словиша личн. И. ед. надп. 19 (возм. И. ед. ж. от п. прит. Словишь)
слово с. В. ед. 243, 244, 531 (3×), 749, -лово 102; И. В. слово добро (в начале грамоты)
14, 122; Р. слова 183, 345, 757, безъ твоєго слова 17, солова (со !) 497 (2×); Д. слову
101; Р. мн. словъ 312, 755
сложити г.: перф. ед. м. сложиле 25
слуга м.: И. мн. слуги 352
служебнyи (ранн. -жьбьн-) п.: Р. ед. ж. слоужь[б]... 846
слушати г.: инф. слушатъ 265 (возм. пвл. 2 мн. [не выраж. j]); през. 3 мн. не слушають
757; перф. мн. м. не слушали 352
слyшати г.: през. 1 ед. слышю 705, слышоу 705; перф. мн. м. се есме слы[шали] 870
Сменко м. личн.: Р. ед. ш Сменка 243, оу Сменка 689; Д. ко Смьнку 186
Сменово с. геогр.: Р. ед. Сменова <с См-> села 1
Сменовъ п. прит.: Р. ед. м. Сменова <с См-> стан[у] 1, Сменова <с См-> руцьь 928; Т.
Сменовимъ руцьємъ 928; М. о Сменове то(варе) 622
Сменъ (ранн. Сьменъ) м. личн.: И. ед. Смене 416, 534; Зв. Смене 414; В. (?) Сьмьна 595;
Р. Семен[а] надп. 32 (возм. от Семенъ), Смена надп. 33, ш Смена 363, 364, ш
С[мена] 491, оу Смена 138, ў Смена 483, оть Смона 413, (!у") [С]мона 36; Р. В.
Смьна 625 (?); Д. Сьменў 140, Смену 98, къ Смену 931, ко Сменў 414, ко Смену
133, Смьну 186, ко Смону 949; Т. со Семеномо 45 (маловер. от Семенъ); М. на
Смьне 73; ср. Смеонъ, Семьюнъ
Смеонъ (ранн. Сьмеонъ) м. личн. (церк.): В. ед. Сьмьона 602, [С]м[ь]она 551; Р. Смеона
Смол. 7; Семь (недопис.) 522 (?); ср. Сменъ (и др.)
смердъ (ранн. смьрдъ) м.: И. ед. смьрде 562; Р. оу сего смьръда 247, оу Иванъкова
съмъръда 907, ў смьрда 410, [ў с]мьрд[а] 410, ў сь#-ьрьда 410; И. мн. смьрьди 247,
смерди 724, смедри (!) 99; Р. ў смьрьдо 935
смердyньскyи п. геогр.: И. мн. м. смердыньскиi 313
смерть ж.: Р. ед. после єго смърти 689; Т. смертью казнили 135
сметати (ранн. съ-) г.: пвл. сомеци (!скинь с цены") 765
Смешко м. личн.: Р. ед. ш Смешка 11
смирнyи п.: В. ед. м. а да (!дай") намъ смирного чл'в&к%а 370
смола ж.: М. ед. на смолъ 799 (возм. собственное)
800 Словоуказатель
смолва ж. !уговор", !договоренность": Д. ед. по сомолове 344
смолвити г.: пвл. смолови с кымо 775
смолвитис\ (ранн. съмълв-) г.: прич. прош. ед. м. а нънъ ти сь съмълъвивъ съ близокъ
<-кы> 907
Смолигъ м. личн.: Р. ед. [ш] Смолигў 603
Смольнескъ (ранн. Смольньскъ) м. геогр.: Д. ед. Смольньску 424
смол\нинъ м. жит.: И. ед. сомольнине (со!) 343
Сморчевъ (ранн. Смърч-) п. прит.: И.дв. м. Сморочьва 663
см]ти г.: през. 1 ед. не смею 651; 1 мн. не смиємъ 17
снаяти (ранн. съ-) г. !совместно арендовать": перф. ед. м. (3 ед. или 1 ед.) сънаьле 821
Сновида (ранн. Сън-) личн.: Р. ед. оу Снови[д]ъ Ст. Р. 19 (маловер. Снови[л]ъ от
Сновила личн.); ср. Сновидъ
Сновидъ (ранн. Сън-) м. личн.: И. ед. Сновиде 780; Р. у Сновида 516; ср. Сновида
сноха ж.: В. ед. [снох]у 252; Р. снохы 263; Т. снохою <с сно-> 252
сн\ти г. инф. 142
соболь м. И. ед. 722
Собольцевъ п. прит.: Д. ед. м. Соболецеву 124
собою, соб] см. себе
собрати г.: пвл. сбери 253, со[бери] 394
Собш] мн. ж. геогр.: М. на Сопшахъ 568
согнати г.: инф. съгнатъ 314
содрати г.: перф. мн. м. содралъ 698
Созъ м. личн.: И. ед. Созо 388 (?)
соковати г. !искать, разыскивать" (?): пвл. сокоуи же 153 (?)
соколъ м. И. ед. 54, соколо 54
Сокорья* с. мн. (?) геогр.: В. (!в") Сокоръь 187
солити г.: предпол. мн. м. ачи ти не боудьть (2 мн.) солили соущ[а] 893
сологаь (п. И. ед. ж. ) 330 (возможно, от сулогыи или сологыи [ранн. съ-] !concubinus
")
солодъ м. И. ед. 363; Р. солоду 1, 136, 363
соль ж.: И. ед. сол[ь] 32; В. соль 282, въ сол[ь] Торж. 18; В. (?) соле 32; Р. соли 354, 533
(?), 568 (9×), 624, Ст. Р. 2 (2×), сол[и] 184, [соли] 627; М. на соли 349, 882, 926, на
съли 219
Сольмиръ м. личн.: Р. ед. ш Солмира Ст. Р. 7
сорати г. !спахать": инф. сарати 211 (NB а)
сорокъ м.: !сорочок" (товарно-денежная единица), !40 шкурок": И. ед. сороке 7; В.
сорокъ 420; Р. сорока 260 (2×), 278; В. счетн. 2 сорока 445; И. В. счетн. оба
сор[о]... 843 (?); соро... 7 ± !число 40" И. ед. сороко 761 (2×); Д. по сороку 775, п
(вм. по) сорокоу 810
соромъ м. И. ед. 605; И. В. соромо 403; Р. бе сорома 394
сорочекъ (ранн. -чьк-) м. !сорочок" (товарно-денежная единица, то же, что сорокъ):
И. ед. сърочьке 681, сроцеке Торж. 3 (NB ро); Р. съръцька 223; Р. мн. срочькъ 336
смо ста 801
(NB ро), [съ#р]ъ[ц]ьвъ (в вм. к ?) 683 (?); В. счетн. 2 срочька 336 (2×) (NB ро); И. В. [2
съ]р[оцька] 649, 4 съро[ц]ь[ке] 650, съроць[к]ь 650 (после оторванной цифры !3" или
!4"); фрагменты: 230 (?), 649, 650
сорочець (ранн. -чьц-) м. !сорочок" (товарно-денежная единица, то же, что сорокъ,
сорочекъ): Р. мн. соръчьць 910
сорочинy мн. ж.: Д. ко со[р]оцинамъ 689
сорочица ж.: И. ед. сороцица 141 (2×), соръцица 262; В. сороцицю 43; Р. сороцицъ 43
сосеньскyи п. геогр.: И. ед. ж. сосенская 519; В. сосенескую 519; И. мн. ж. сосенкии
519 (пропущ. с)
Сосии м. личн.: Р. ед. у Съсьь 161
сотьскyи м.: В. Р. ед. [с]оцекого 294; Д. мн. къ сотьс[кы]мъ 279; Т. с сочкыми 154
София ж. личн.: И. ед. Соfиь 508а, 542, 553; Д. ко Съfии 682
Софонтии м. личн.: И. ед. (?) Софонтеє 466
Софонть5въ* п. прит.: Р. ед. м. Софонтъєва 169
Софронъ м. личн. И. ед. 417
соха ж.: Р. ед. съхъ 142 (перед х зачеркнуто о); М. мн. на тыхъ сохахъ (!земельных
участках") 353
Сохўдаль 2 (возможно, М. ед. от геогр. Сохудала или -далъ)
сочити г.: пвл. соци (!следи") 163; 2 дв. сочита (!требуйте, взыскивайте") 7; перф. ед. м.
социле (!требовал, взыскивал") 403, сочилъ есмь (!я расследовал") 819
Соши мн. геогр.: В. в Соши 68 (?)
Спасъ м.: Р. ед. [С]паса 343
Спиридонъ м. личн. (церк.): И. ед. Спири#-оно 522; В. Спиридона 544
Спирко (ранн. -рък-) м. личн.: Р. ед. оу Спирока 713; Д. [ко] Спирокоу 439
списати г.: 1 мн. (през. или пвл.) спишемо 257; пвл. спиши 53
списокъ м. В. ед. 53
способити г.: инф. ничимь [с]пособити (!нечем [горю] пособить") 477
спр\тати г.: прич. прош. ед. ж. сопрьта{во}воши Твер. 2
Сп]хово с. геогр. (или Сп]ховъ п. прит. [здесь м.]): М. ед. на Спъховъ 92
сп]хъ м.: В. ед. по сьпехо (наречн.: !спешно", !срочно") 709
сребро с.: Р. ед. [с]р[еб]ра 707; ср. серебро
сростис\ (ранн. съ-) г.: перф. ед. с. сь соросло 654, ...слось 338 (?)
сростити г.: перф. ед. м. [срос]ти[лъ] 540 (?)
срубъ (ранн. съ-) м.: [сор]оубъ 847
сстати (ранн. съ-) г. !возникнуть", !случиться": през. 3 ед. състане 724
сстатокъ см. статокъ
Ставръ (ранн. -вър-) м. личн.: Д. ед. къ С[т]ав[ъро](ви) 613
стадо с.: В. ед. во стадъ 142; Д. ко всему стаду 933
Станила личн.: Д. ед. къ Стани[л]ь 237
Станимиръ м. личн.: Р. ед. ш Станимира Твер. 1; Станими... 626; ср. Станьмиръ
Станиславъ м. личн.: Д. ед. Станиславоу 601
Станиша личн.: Р. ед. оу Станишь 630
802 Словоуказатель
станъ м.: Р. ед. стан[у] 1
Станьмиръ* м. личн.: Р. ед. оу Станьмира 630 (возм. от Станемиръ); ср. Станимиръ
Стан\та личн.: Р. ед. у Станьте 348, у Стан[ьте] 224
старии см. старъи
Старо Поле с. геогр. И. ед. 390
староста м. И. ед. 102, 821; Зв. ед. старосто 253; Р. ш старостъ 279, оу Полюжа
старостъ 793, ў Гюрьгева старости 935, у старостъ 568, ў старосте 220; Д. къ
старостъ 900, ко старость 676
старyи п.: И. ед. м. недоборе стари (!) 99; Т. ед. ж. старои межеи 928; М. на - [т]арои
межъ 286; Р. мн. старыхо уосопо 482; М. о старыхъ кўнахъ 295; см. также Старо
Поле
старьш- см. старъи
стар]и п. сравн.: И. ед. м. старъшъи мои ... Иване 755; Д. ко Рагоуилови ко старь-
шоум[о]- <-ръш-> 831 (возм. <-рьш-> от варианта старии); Д. мн. (с)тар[ъ]шимъ ...
дътемъ 476 (возм. (с)тар[ь]шимъ от варианта старии)
стати г. инф. 155; аор. 3 ед. не ста 137, не ста 251 (?); плюскв. ед. м. сь сталь бьшь 510
статокъ (или сстатокъ) м. !имущество": В. ед. статоко Твер. 2
створити (ранн. съ-) г.: пвл. а добръ <-ро> сътвори (формула вежливости: !пожалуй-
ста") 613, [сот]вори жь ми добро 829, ...[бр]ъ сът[в]ори 888; прич. през. ед. м. добръ
сътворь (формула вежливости) 9, добръ же створь 849, добръ же створь (ь
переправл. из о) 788, (до)[бр]ъ [с]т[вор]ь 841, сътворь добръ 735, створь добръ
Ст. Р. 17, добро сътворь Вит. 1, добре створь(...) (ед. или мн.) 87
Стень м. личн.: И. ед. Стен[ь] 249
Степанець м. личн.: Д. ед. Стьпаньцю 241
Степановъ п. прит.: Т. ед. м. за Степановимъ 519
Степанъ м. личн.: И. ед. {ст} Стьпане 808 (возм. И. ед. с. от п. прит. Степань), Стопане
169, Стопань 528 (NB ь), Сьтьпанъ 366; Зв. Степан[ь] 351 (возм. И.), Спепане 831
(предвосх. п); Р. отъ Степана 806, ш Степана 239, 750, Пск. 2, 7, у Степана 495
(2×), ш Стьпана 117, 186, 350, Вит. 1, ў Стьпана 671; Д. Степаноу 949, ко Степаноу
59, к Степану 354, Стьпан[оу] 231, ко Стьпаноу 165; Т. Стопаномь 413; ср.
Стефанъ
стесyвати г.: през. 3 ед. сотесываете Твер. 5
стети (ранн. съ-) г. !сбить" (?): през. 3 мн. сотепўть 854
Стефанъ м. личн.: И. ед. Стеfано 553; В. (?) Стеfана 545, на Стефана 92 (вероятно,
ошиб. вм. на Стефанъ); ср. Степанъ
Стехновъ п. прит.: И. мн. м. Стъхънов 496
сто (ранн. съто) с.: В. ед. [въ] съто 832, сто 937; И. В. сот(о) 227, сто Ст. Р. 30; Д. ко
стоу 686; И. мн. [ст]а 254 (?); Р. пьти сотъ 322, 6 сотъ 510, 9 сото 133
стогъ м. В. ед. 297, [с]того 744
Стоико м. личн.: И. ед. Стоике 154; Д. Стоику 154; Т. Стоикомъ <с Ст-> 154
Стоин]гъ м. личн.: Р. ед. оу Стоинъга Ст. Р. 36, шъ Стъенъга 384
столпь5 с.: Р. ед. (?) столпьь Смол. 3
сторговати г.: перф. мн. м. оже єсте не стороговале Пск. 6
ста сук 803
сторовyи (ранн. съд- ) п. !благополучный", !живой-здоровый": кр. И. ед. м. -торове 823,
Гюрег[и ти д]ошьле сто...е 165 (?), а боуде сторовъ кньзь 852; Д. ед. с. [по] сторовоу
(наречн.) Город. 1; И. ед. ж. а с$т%ье Варъварь тьлиць сторова ли 657; И. мн. м.
сторови ли есте 424, ...[орови] ти есме вохе 670 (маловер. от сдоровыи), сто#--вь
добрь 351 (возм. И. ед. м.) (?); В. счетн. м. а конь 2 и сторова 842; ср. сдоровыи
сторовь5 (ранн. съд-) с.: М. ед. о своемъ стъ[р]-вье 854; ...[о]ров[ее] 763 (маловер. от
сдоровьє); ср. сдоровьє
сторожь м.: Д. ед. сторъжю 275
сторона ж.: И. ед. соторона (со!) 390; М. на сеи стърънъ 580; В. счетн. побъ (!по обе")
стърънъ 580
Сторонька личн.: Р. ед. ў Стороньке Ст. Р. 5
Стоянъ м. личн.: Д. ед. къ Стоьнови 246
стояти г.: през. 1 ед. ту ь стою 68; 3 ед. за насъ не стоть (пропущ. и) 370; 3 мн. стоьть
40; пвл. стои 358; прич. през. ед. м. wко стоь (!немедленно") 934, како стоь (!немед-
ленно") 272; прич. през. (несогл.) какъ стоя (!немедленно") 942
Страхонъ м. личн.: Р. ед. у Страхона 348 (возм. от Страхно)
Страхота личн.: Р. ед. оу Страхот[ъ] Ст. Р. 20
Страшка (ранн. -шьк-) личн.: И. ед. Страшька 780; Р. ў Страшк- 217 (возм. от
Страшко)
Стромино с. геогр.: М. ед. во Стромине 614
Струпино с. геогр.: М. ед. на Струпини 519
стръже... 739
Стр]инъ п. прит. (или м. личн.): Р. ед. м. оу Стръина Ст. Р. 13
стр]лка (ранн. -лък-) ж.: И. В. мн. стръ[лъкы] 809
Стуковичь м. отч.: М. ед. на Стуковиць 92
Ст]жиръ* (ранн., вероятно, Съд- или Сьд-) м. личн.: Р. ед. ў Стежира Ст. Р. 5
субота ж.: В. ед. въ соуботу 566
суда н. !сюда": соуда 439
Судилъ м. личн.: В. ед. на Соудила 121а (?)
судити г.: през. 3 ед. соудить 752; пвл. (?) 3 ед. соуди 821; перф. ед. м. суд судл- Мос. 1
Судиша личн.: Р. ед. отъ Сўдише 235
судно с.: И. ед. судъно 19
суднyи п.: И. мн. ж. сўднеє кўне 213
судокъ (ранн. -дък-) м. (сосуд): И. ед. соудокь 660
судъ м. !judicium": В. ед. соудо 227, ида на соудо (!умирая") Звен. 2, [н]а суд[ъ] 137, суд
судл- Мос. 1; Р. су[ду] 14; М. на судъ 25, в ыномо сўде 213
суждалець (ранн. сужьдальць) м. жит.: И. ед. (?) соужъдалъцъ Свинц. 1
Суждаль (ранн. -жьд-) м. геогр.: В. ед. во Соужедале 439; Д. Соуж[ь]далоу 675 (NB
лоу)
сукладникъ м. !компаньон": Д. ед. к сукладнику 354; Т. со своимо су[к]ладн... 133 (к,
по-видимому, переправл. из в); ср. складникъ
сукно (ранн. -кън-) с.: Р. ед. сукона 366, сукна Пск. 7; Т. сукномо Пск. 7; М. на сукне
765; И. мн. [соукъ]на 245; М. во соукънъхо 722; сўконо 511
804 Словоуказатель
сукъ м.: В. мн. суки 20; Р. сўко 391
сулити г.: инф. соулити 600; перф. ед. м. сулиль (2 ед.) 260, несми ... соу[л]и[ле] 820 (?)
сума ж.: М. ед. у (!в") сумь 108 (возм. геогр.)
сус]днии п.: И. ед. м. не сусъднеи человъко 311
Сутимиръ м. личн.: Р. ед. ў Соутимира 935
Сухминъ* п. прит.: Р. ед. оу Соух[м]ина с$н%а Пск. 4
сухyи п.: И. мн. м. хлъб[ъ] сухъи 19; Р. лососи сухыхо 258, лососии с[ухы]... 258
Сушко (ранн. -шьк-) м. личн.: Р. ед. оу Соушка Ст. Р. 36
сущь м. !сушеная мелкая рыба": Р. ед. соущ[а] 893, суща Ст. Р. 30 (2×), су[щ]а 362,
суща 456
счестис\ (ранн. съчистись) г.: през. 3 ед. оти сь соцете 346; 1 мн. [съц]т[ь]м[ъ]... 365 (?);
аор. 3 ед. се соцетесь 45
счетка (ранн. съчьтъка ?) ж. (знач.?): Р. ед. съчетъкъ 846
сшити г.: през. 1 мн. добро (!пусть") ... сошьємъ 129 (и еще раз сошьє недопис.)
съ предл.: с Т. съ 23 (возм. с), 69, 105, 138, 142 (2×), 238, 250, 272, 289, 295, 296, 366
(2×), 429, 487, 500 (2×), 526 (2×), 550, 558, 568, 605, 615, 667, 708, 724, 831, 846, 864,
877, 907, 911, 934, Ст.Р. 37 со 25, 44, 45, 57, 73, 102, 112, 133, 227, 240, 250,
271, 276, 320, 344 (2×), 346, 439, 483, 487, 492, 531, 601, 699, 705, 731, 749, 831 (?),
854, 890, 937, 939, Твер. 3, с 21, 23, 25, 50, 59, 69, 131, 141, 142, 154 (3×), 183,
191, 222, 250, 257, 309, 354 (3×), 358 (2×), 364, 365, 415, 417, 496 (3×), 528, 531 (с
ызветомо), 536, 744 (с ызв[ъ]томо), 775, 929, сь 429 (сь пьльд...), з (перед звон-
кой согласной) 40, 96, 136, 183, 297, 496, 744, съз 417 (съз братъю); нулевое выра-
жение перед последующим с: 154 (Стоикомъ), 252 (снохою), 252 (своiмъ), 417
(серебромъ), 463 (2×) (своимъ) ± с Р. съ 94, 863, 910 (?), со 4, 211, 227 (?), 439,
Пск. 6, с 1 (4×), 25, 53, 131, 169, 248, 310, 411 (?), 928, з (перед звонкой согласной) 1,
477, 928, 932; нулевое выражение перед последующим с, ш: 1 (2×) (Сменова), 1
(Шадрина) ± с В. съ 296, 793, 882, со 439 (2×), 624, с 213 (?), Ст. Р. 2
съ проста (наречн.) см. простыи
оу Съвъкъь 223 (?)
[съпы]... 893 (вероятно, от спытати [ранн. съ-])
сyнъ м. И. ед. 366, сыно 68, 72, 632, 705, д. 6, сн+ъ 22, 183, с$н%о 249, сино (!) 126 (?)
(возм. не !сын", а !сено"); Зв. соуноу 421 (предвосх. оу); В. сыно 934, соно 705 (пред-
восх. о), с$н%а 249, 298 (3×), с)н*а 298, на с$н%а 496; В. (?) сыно 719; Р. оу котораго ти
сыноу 798, сына 42, у сына 348, с$н%а 28, 692, оу ... с$н%а 249 (3×), Пск. 4; Д. сину (!)
406, к сину (!) Ст. Р. 2, синю (!) 301, с$н%оу 926, с$н%у 535, с)н*у 352, къ с$н%у 125, синови
(!) 406; Т. [с]ын[ъ]мъ 871, с сыном 496; Д. мн. синъ... (!) 580
сyпати г.: през. 1 мн. сыплемо 352; пвл. сыпль 266
Сyповая ж. по мужу: Р. ед. ш Сыповои 264
сyръ (или сиръ) м. !сыр": В. мн. [сире] 831; И. В. сиры 528, [си]р[и] 406 (в грамоте пред-
ставлен эффект ы → и) (возможно, все примеры отражают вариант сиръ)
сyть ж.: Р. ед. (д)о сыти (наречн.) 456
Сyчевичь м. отч.: Р. мн. оу Сычевиць 607
с]дло и седло, с.: В. ед. седло 404; И. В. седло 521; В. мн. съдла 135
сук тан 805
с]д]ти г.: инф. съдит[и] 477 (исправл. из съдъти), сидити 370, сидить 370, сед[ет]...
227; през. 1 ед. да ьзъ ти тоу съжоу 902; 2 ед. съ[д]ишь 3
с]мо и с]мъ (из-за смешения о и ъ эти варианты трудноразличимы), н.: съмо 53, 125,
424, 645, 736а, Торж. 10, 19, семо 101 (?), 226, 404, 415, 558 (2×), 615, 624 (2×), 706,
708, Твер. 5, сем[о] Звен. 1 (?), сьмо 943, съмъ 19, 282, 365, симъ 173, 354, симь 942;
ср. сьмо
с]м\ с.: Р. ед. с[ь]мьни 700; И. мн. съмьна 17; В. съмьна 353, и съмьна и ъмьна 755;
И. В. съме[н]а и ъм... 556; Р. семьнъ 353; Т. съманы д. 3 (NB ма ); сьмь[н]- (Р. мн. или
В. мн.) 779
сънику 187 (вероятно, Р. ед. от сънникъ [какой-то сорняк])
с]нникъ м. !холодное помещение через сени от избы", !клеть, чулан": В. ед. съникъ
283; М. на съньникъ 363
с]нникъ (ранн. -ньн-) м. !участок сенных покосов" (?), !сеновал" (?): В.ед. сеньникъ
Город. 1
с]но с.: И. ед. сено 416 (2×); В. съно 53, 697; И. В. сино 372 (?); Р. съна 532; Д. к сену
416; Т. синомъ 358; см. также сынъ
С]рица личн.: И. ед. Сериць 378 (?)
с]сти г.: перф. ед. м. селе ти есемо Ст. Р. 31, сьль (1 ед.) 356
с]ть ж.: В. ед. на съть 481; М. мн. во сътьхо 722
с]чи г.: пвл. 2 мн. секите 391; перф. мн. м. (є)[с]ми сикли 20
с]яти г.: инф. съя,ти 361
с\ см. себе
с\мо н. 695; ср. съмо
с\мозерець и с\мезерець, м. жит.: И. мн. сьмезерци 131; В. про сьмозерци 131
С\сь ж. геогр.: Р. ед. на низъ Сьси 219

Словарь древненовгородского диалекта на Т

та союз 109, 494
Тадуи м. личн.: Р. ед. оу Тадоуь 141
таимень м.: Р. мн. 5 таимени 280; И. счетн. 3 таимени 280
таино н. 24
Таишиная ж. по мужу: Р. ед. оу Таишинее Ст. Р. 22
Таишинъ п. прит.: И. ед. м. Таишънъ 366
тако и такъ (из-за смешения о и ъ эти варианты трудноразличимы), н.: тако 43, 59, 64
(?), 91, 345, 359, 481, 531 (3×), 532 (?), 622 (2×), 644, 772, 774 (?), [так]о 344, такъ 142,
521, 697, такоко 531 (повтор. ко или тако ко, где ко частица, вариант к ка)
тако же н. 358, 361, тако жь 412, 510
такyи же мест.: И. В. ед. с. такоє же 807; В. ед. ж. [т]акоую же въсть 736а, ...оую же
грамот[ицоу] 655 (?); кр. В. ед. ж. таку же въсть 743, [т]аку же ми въсть Торж. 10
тамо и тамъ (из-за смешения о и ъ эти варианты трудноразличимы), н.: тамо 68, 227,
265, 281, 731, 815, 943, тамъ 724, там- 832
806 Словоуказатель
Танья* ж. личн.: М. ед. 9 Таньи 129
Тарасьинъ п. прит.: Д. мн. Тарасиинимъ дътемь 519, Тарасьинимъ дътемъ 519; Т. за
Тарасниними (сн!) дъдми (!) 519
[Т]атаь 496 (?)
тать м.: Т. ед. татьмо 222; И. мн. тати 297
татьба ж.: В. ед. татъбоу 907, въ [т]оу татъбоу 907, татбў 213, тадбу 256; Р. въ тоъ
мъсто татъбъ 907; М. во ... тадби 256
Твердила (ранн. Твьрд-) личн.: Р. ед. ш Твьрьдилъ 231 (вероятно, ъ вм. ы)
Тверд\та (ранн. Твьрд-) личн.: Р. ед. отъ Твьрьдьты 84, оу Твьрдьть 672; Д. Т[в]--ьтъ
909 (?) (вероятно, это Т[вьд]ьтъ, с пропуском р или рь)
Тверьша (ранн. Твьр-) личн.: Р. ед. ў Твь[р]ьши 671
твои мест. И. ед. м. 301, 308, 540, 605, 698, Торж. 19, твоi 98 (возм. И. мн.), 374; В.
твои 297; И. ед. с. твоє 521, - [в]оє 521; В. тво[є] 749; Р. ед. м./с. твоєго 17, 135, 757,
твоего 731, твъєгъ 310, твъего 651, тв[оєг]- 183; Д. твоемоу 831, Твер. 1, товоємоу
(то!) 490; Т. твоимъ 104; И. ед. ж. твоя Пск. 6, твоь 356, 521, 589, 754; В. твою 23;
Т. [т]вое[i] 356; М. твоеи Ст. Р. 10; И. мн. м. твои 540, 694, [твои] 313, твоi 311, 352;
В. тво[е] 831; И. В. твоє 142; И. мн. ж. твое 657; Р. мн. твоихъ 310, 675; твои 625
Творимиръ м. личн.: Р. ед. ш Творимира 82, оу Творимира 609
творити г. !считать (чем)", !утверждать (что)": през. 2 ед. цьто же ... твориши [за]
мъною осмь коунъ и гривьна 238, ... [тво]риши 675; пвл. а твори своимы (!) сук-
номо Пск. 7; пвл. (?) 2 мн. ... творит[е] 640; прич. през. (несогл.) творьце i виновати
102
творитис\ г. !утверждать (что)": през. 3 ед. то сь не (вино)[ва]т[о] твори 482; 3 мн. а
вьжники творьтесь въдавоше Собыславоу цетыри гривне 550, а творьтьсь
печатале ... 307
телица ж.: И. ед. тьлиць 657; В. телицоу 112
тел\тина ж. !телячья шкура": Р. мн. 5 тельнъ 500 (пропущен слог; маловер. от тельна)
темьянъ (ранн. тьм-) м. !ладан": Р. ед. тьмььна 660
тенето с.: В. мн. тенота (!рыболовные сети") Ст. Р. 30
Терентии м. личн.: Р. ед. ш Тереньтеь 69, ш Терьнтеь 263, ш Тьр (недопис.) 69
Тереховъ п. прит.: В. мн. м. въ Терохо... 300 (NB ро)
Терехъ м. личн.: И. ед. Терохъ 300 (NB ро); Р. ш Тероха 300 (NB ро); М. на Терехъ 162
Терпилъ м. личн.: Р. ед. у Терпиа (!) 348 (?)
тесть м.: Д. ед. тъсту (у! ) 519
тетеревъ м.: В. мн. тетеревъ 842
тетка (ранн. -тък-) ж.: Д. ед. [къ те]тъке 635, ко тьтоке 346, къ т[е]- - (-)#къ 798 (?)
Тетyна* личн.: Тетынъ 894 (?)
ти и ть : част. ти 8 (возм. !тебе"), 131, 155 (2×), 156, 165, 226 (2×), 227 (3×), 246, 296
(?), 380, 424, 436, 439 (возм. !тебе"), 483 (возм. !тебе"), 664, 670, 673 (возм. !тебе"), 679
(возм. !тебе"), 683, 708 (?), 710, 723, 726 (?), 731 (3×), 765, 775, 779, 784 (возм. !тебе"),
788, 800 (возм. !тебе"), 803, 812 (возм. !тебе"), 814 (возм. !тебе"), 815 (возм. !тебе"), 819
(2×), 829, 849 (возм. !тебе"), 891, 893 (2×), 896 (возм. !тебе"), 901, 902, 907 (4×), 31,
Твер. 5, аже ти 102, 531, ажь ти 723, оже ти 430, 439 (возм. !тебе"), 670, 912, [о]же ти
805, ож[е] - [и] 805, wже ти 271, ожь ти 68 (возм. !тебе"), 82, 222, 347, али ти 893,
тар тол 807
Ст. Р. 28, Торж. 8 (возм. !тебе"), ал[и] ти Смол. 12 (возм. !тебе"), ал[и ти] 754 (?), ааи
(вм. али) ти 723, или ти 112 (возм. !тебе"), аче ти 793 (возм. !тебе"), а[ч]е ли ти 724,
ачи ти 893, аци ти 794, ачи то ти 820, атъ ти 907, ци ти 794, ать ти 502, да же ти
Смол. 12, како ти 502 (2×, из них 1× возм. !тебе"), кодь ти 502, то ти 293, 384, 644,
675, 737, 776, 812, 835, 915, то те <ть> 531, иже то ти Ст. Р. 12 (?), ижь тъ ти 683, ежь
то т[и] 682 (возм. !тебе"), се ти 109, [т]оу [т]и 502, [т]ў ти 724, нетоу ть 322 , хоть ти
775, цего ти хоть(...) 843 ± союз ти 344, 798, Твер. 2 (4×) ± см. также дати
(союз), дати бы, дать да, кроме того, ты (Д. падеж) и тотъ (И. мн.)
Тимон\ м. личн. И. ед. 582
Тимоф]и м. личн.: Р. ед. ў Тимоfъь 144, ш Тъмофиь 757; Д. ко Тимофею 563, ко
Тимоfью 67, Тимофию 17, к Тимофию Ст. Р. 2, к Ти... 18 (?); Тимоf... 504
Тимошка м. личн.: И. ед. ...мошка 300; Р. оу Тимошкъ 521, оу Тимоще 78 (NB щ), ш
Тимощъ 300 (NB щ); Т. ...мошкою 268 (?)
Тимошкинъ п. прит.: Р. ед. м. у Тимощина 260 (NB щ), ш Т[имо]щина 261 (NB щ)
тимъ м. !сафьян": И. ед. тимо 261, 262 (2×), 263 (3×), 264 (2×)
тировати г. !жить", !стоять на постое": инф. тиро... 227 (?)
Титъ м. личн.: И. ед. Тите 775 (?) (возм. ти те)
тиунъ м.: И. ед. тиоунъ надп. 42а, тьвунъ 452 (NB ьв) (?)
тищати г. !терпеть": инф. тищат- 900
тиюнокъ м.: Д. ед. къ тиюнку Твер. 4
то: союз то 113, 246, 403, 477 (возм. мест.), 482, 616 (возм. мест.), 581 (?), 638, 709,
752, 831 (2×), 877 (?), 909 (?), 943, Ст. Р. 8 (2×), Пск. 6 (2×), Звен. 2 ± част. (в
составе относительных слов) то 105 (оже то), 105 (коли то), 233 (иже то), 600
(про что то), 682 (ежь то [т]и), 736а (аже то), 745 (аже то), 872 (ько то), 899 (ижь
то), Ст. Р. 12 (иже то ти) (?), тъ 683 (ижь тъ ти)
то бy и то бъ, союз: то бы 528 (2×), то бъ 282
то же: союз 420, 724, 806 ± част. 196
то ти и то ть, союз: то ти 293, 384, 644, 675, 737, 776, 812, 835, 915, Ст. Р. 12 (?), то те
<ть> 531, ачи то ти 820
тобола ж. !сумка", !чемодан": И. ед. то[б]... 659 (?); М. 9 то[бъ]л[ъ] 588; И. мн. тоболи
141; М. во тоболахо 141
товаръ м.: И. ед. товарь 351, тъваръ 548; В. на товаръ (знач.?) Торж. 19, товаро
165, тъваро 548; И. В. товаро 44; Р. товара 107, 249 (2×), 624; М. о Сменове то...
622 (?)
тогда (ранн. тъгда) н.: тъгда 831; ср. тогды, тогодъ
тогдy н. 140; ср. тогда, тогодъ
тогодъ (ранн. тъгъдъ) н.: тъгъдъ 105, тогодъ 286; ср. тогда, тогды
Тодорко (ранн. -рък-) м. личн.: И. ед. Тодорко 39; Р. ў Тодоръка 710; ср. Федорко (и
др.)
Тоилиричь* м. отч.: М. ед. на Тои[л]иричи 810
Токарь м. личн.: Р. ед. у Токарь 161
Токова ж. геогр.: В. ед. Токову 318
толико см. только
808 Словоуказатель
только (ранн. толико): числ. !столько", !лишь столько" И. толко 755, тол{к}ко 312;
В. толико 550; Д. по толику 892 ± част. !только" толико 736 б, Ст. Р. 10 ± союз
!если" только 19, 129
топерво (ранн. топьрво) н.: топьрьво 222, то[пь]... 936 (?)
Торахъ м. личн.: Р. ед. у Тораха 161
торговати г.: инф. торгъвати 55; пвл. торгуи 68; перф. дв. м. (2 дв.) еста торговала
510, торговала еста 510
торгъ м.: В. ед. торого 227 (?); М. на торгъ 154
Торжекъ м. геогр.: В. ед. во Тържеко Твер. 2, в Торжько Твер. 2, в Торжокъ 358; Р. до
Торжеку Твер. 2; М. во Торожек[е] 346, во Торжеку Твер. 2
Торка (ранн. Торъка [?]) личн.: Р. ед. ў Тор-[к]ь 671 (?)
торокъ м.: М. мн. (!в") торокехь 521 (ь вм. ъ)
Торчинъ (ранн. Търч-) м. личн.: Р. ед. у Търъцина 516, ш Тороцина 225
тотарьскyи п.: Р. ед. с. - [о]тарьского 536 (?)
Тотовъ м. личн.: Р. ед. оу Тотова 863 (возм. от п. прит.)
тотъ (ранн. тъ) мест.: В. ед. м. тото 352, того 247; В. Р. того 600; И. ед. с. то 9, 100, 154
(2×), 260, 414 (возм. союз), 496, 520, 521, 589, 627, 936 (?), 944, Твер. 5, [то] 406; В. то
30 (2×, из них 1× возм. союз), 122, 133 (?), 135, 163, 220, 336, 366, 406, 477, 531 (2×),
605, 624, 749, 806, 831, 945, Ст. Р. 30, [т]о 118 (возм. союз), за то 213, 317, 510, 644,
756, 847, на то 317, 366, 377, 520, 944, во то 831, с то 213; И. В. то 831 (2×); Р. ед.
м./с. того 94, 317, 699, 705, 754 (2×), 890, Пск. 7, то[го] 241, тога 222, ш тога 227; Д.
томоу 849, томоу (наречн.: !потому") 717, томуо 480, тому 368, 373 (?), къ томоу
109, по тому 135; Т. тиме 483 (?), т[ы]... 692; М. в рублъ томь 589, въ томь 724 (3×),
776, по томь (наречн.) 724, въ томъ 109, в томъ 305, 370, 496, 540, 749, на томъ 25,
370, о томъ 824, 9 томъ 302, 538, 0 томъ 373, по томъ (наречн.) 31, томо дни 731,
во томо 489, 654, Пск. 6, Твер. 2, в томо 131, на томо 531, 0 всъмъ томо 359, по
томо (наречн.) 691, на том 521; В. ед. ж. ту 131, 270, 402, тў 220 (переправл. на то),
879, въ [т]оу 907, про ту 600, пръ ту 26; Р. тоъ 907; Д. тои 293, тое 112 (маловер. Р.);
М. дв. тию 644; И. мн. м. тъ 242, те 582, ти 301, 550 (возм. част.); В. за ти 341 (?), ты
352 (?), ты 731 (ты дни наречн. !на днях"), тыи 446; Р. мн. техъ 109, тихъ 105, тых
317 (тых бы); Д. тим[ъ] 373; Т. тими 335, 711; М. на тыхъ 353
тотъ же мест.: Р. ед. м. оу того жь 249; Д. к(ъ) тъмоу же 891; Т. мн. с тыми же 536; М.
на тых жь 249; В. дв. ж. тъ же 2 гривьнъ 819
Точковичь* (ранн. -чьк-) м. отч.: Р. ед. у Тоць-овица Ст. Р. 16
тощина см. тщина
треквище (ранн. трькъв- или тьркъв-) или троквище (ранн. тръкъв- или търкъв-), с.
!полотно", !ткань": И. В. ед. трькъвище 384
третии числ. порядк. И. ед. м. 288; Р. ед. м./с. третиєго 249; М. на третьемъ 609; Р. ед.
ж. третьъъ 526; М. на третиеи 602; В. мн. ж. [тре]теее 601; кр. Р. ед. м./с. поло
третия 689, поло третиь нацате 130, поло трьтиь дьсьто 61, на поло теретеь
(тер!) 45; кр. И. ед. ж. третеь 761; Р. полъ третьъ 799, полъ третье 788, поль 3 (!)
третьи 161, поль треть (недопис.) 161; трьтие(...) 50
треть ж.: И. ед. трьть 519; В. треть 519, трьть 519, заьто въ треть 75, въземи (в)ъ
треть Смол. 12, во трьте Торж. 9, (за)имаю въ дрў[г]ўю трьть 170, въ другую
тр-[ть] 332б; В. счетн. дви трети 536
тол тy 809
тридьс\ть (ранн. три десьте) числ.: И. три десьте 686, трицать i три 1; В. (?) с
триць(...) Ст. Р. 2
три5 числ.: И. ж. три 73, 495, 758, трицать i три 1, т[р]и 492, тьри (!) Ст. Р. 22 (2×); с.
три 429; И. (род неизв.) три 429, д. 4 (2×); И. В. м. три 61; ж. три 665, -ри надесь
851; И. В. (род неизв.) три 871; далее без различия родов В. три 8, 102, 334, 490,
726, три на десьте 84, [т]р[и] 676, тръ 366, за три 219, 730, по три Торж. 7, во три
644, в три 521, н (!на") три 665, трьї 776, въ трьї 776; Т. тримь 540
тринадьс\ть (ранн. три на десьте) см. триє
тришедъ (ранн. -шьд-) н. !трижды": тришьдъ 752
троквище см. треквище
Труфанъ м. личн.: И. ед. Труфане 136, Трўфане 471
ту н. 68, 69, 271, 470 (?), 519, Твер. 2, тоу 222 (?), 831, 902, [т]оу 121а, тў 731
ту же н. 178, тў же 220
ту ти н.: [т]оу [т]и 502, [т]ў ти 724
Тугоша личн.: Р. ед. [ш Т]оу[г]ош[ъ] 400 (?)
Тудорко (ранн. -рък-) м. личн.: Р. ед. ш Тоудорока 825; ср. Федорко (и др.)
Тудоровъ п. прит.: И. ед. м. Тоудорове блез[о]ке 632; Р. м. у Тоудорова изгоя 789
Тудоръ м. личн.: Р. ед. у Тудора 348; Д. ко Тоуд[ъроу] 449; М. о Тўдоре 724; Т~до...
903; ср. Федоръ (и др.)
Тукъ м. личн.: Р. ед. ш Тоука 907
тулъ м. (или тула ж.) !укрытие", !тайное место": В. ед. въ тоулъ 818
туска ж. (род подати): М. ед. на тўске 218а
Тушу5вичь м. отч.: Р. мн. оу Тоушоуевиви 219 (вероятно, ошиб. вм. -вичи) (?)
тщатис\ (или тщати си) г. !спешить": пвл. нь дьщиси (д!) 68 (NB си) (?)
тщина (или тощина) (ранн. тъщ-) ж. !убыток": Р. ед. тощины 222
тъ см. тотъ
тy мест. И. 3, 4, 16, 21 (2×), 25 (2×), 30 (2×), 59, 68, 69, 102, 109, 125, 163, 171 (?), 177,
243, 246, 253, 265 (3×), 286 (2×), 311, 336, 344, 347, 358, 363 (3×), 364, 374, 377, 414,
421, 446, 487 (2×), 490, 531 (3×), 534, 605, 618, 705, 731, 748, 749, 750 (3×), 768, 794
(2×), 831, 839, 904, Твер. 2 (2×), тъ (ъ вм. ы) 19, 122, 129, 788; В. энклитич. ть
222, 487, 549, 678 (?), 682, 705, 710, 714, 752, 776, 829, 831 (3×), 849, 851, Торж. 10,
т- 823, въ ть 246, на ть 170, 862, н (!на") ть 421, за та (!) 231 (?), те 858 (NB е);
В. полноударн. тебе 14, 312, тьбе Твер. 2, по тебе Твер. 2, за тебь 310, на тебь 310;
Р. те[б]е 400, тьбе 377, ш тебе 32, 600, оу тебе 99, 357, 374 (2×), 538, 605, 705, 853, у
тебе 363, ў тебе 383, ў те[бе] 55, оу тьбе 314, оу тьбь 222, 356, у тьбь 528, ў тьбь 386;
Р. В. [т]ебе 851, [тьбь] 752; Д. энклитич. (см. также ти [част.]) ти 19, 68 (?), 107,
108 (?), 121 б (возм. част.), 150, 155 (возм. част.), 163 (возм. част.), 227 (5×, из них
4× возм. част.), 296, 436 (возм. част.), 489, 600, 605, 624, 627 (2×), 635 (возм. част.),
644, 655 (2×; возм. част.), 679, 682 (4×, из них 3× возм. част.), 709 (маловер. част.),
713 (3× возм. част.), 717, 719 (2×, из них 1× возм. част.), 731 (возм. част.), 752
(3×), 765, 775, 798 (2×), 809, 819, 829, 839, 888, 901, 934, 943 (?), Город. 1 (3×), Ст. Р.
30, Торж. 7, 9, 18 (возм. част.), Смол. 12 (3×, из них 2× возм. част.), Звен. 2; Д.
полноударн. тобъ 31, 129, 186, 243, 283, 302, 370, 467, 474, 528, 530, 578, 610, 644,
731, 745, 749, 752, 931, 945, [тобъ] 193, къ то[бъ] 737, (к)[ъ] тобъ 752, къ тъбъ 794, к
810 Словоуказатель
тобъ 25, 131, 142 (2×), 259, 358, 364, 441, т кобъ 243 (переставлены буквы), тъбъ
142, тобе 147, 175, 344, 414, 439, 501, 531, 705, 831 (2×), къ тобе 771, тобь 147, 222,
944, то[б]ь 831, ко тобь 152, тоби 148, 178, 266, 301, 406, 413, 536, тоб[и] 757, к тоби
27, 59, ко [би] !к тебе" (?) 490, къ тебе Торж. 10; Т. тобою 824, за тобою 335,
418, 697, за то[бою] 245, съ тобою 238, [съ] тобою 877, со тобою 344, с тобо (не
выраж. j ) 257, съ тобо- 667, с тоб... 59, перьдо [тобою] 140; М. [в]ъ тобъ 850,
на тобе Пск. 7; см. также ти
Тyринъ п. прит.: И. ед. м. Тыринь д. 1 (?)
тyс\ча ж.: В. ед. тъ[с]ьцю 362 (ъ вм. ы); И. В. счетн. 3 тысьце Твер. 3
ть см. ти (част. и союз)
оу Тьше (Р. ед.) 776 (возможно, ошиб. вм. оу Поутьше и т. п.)
т]ло с.: И. ед. тело 521; Р. до тела до моєго 521
Т]хонь п. прит.: М. ед. м. на Т[ъ]хони кони 926
Т]шата личн.: Р. ед. оу Тъшадъ 905 (NB д)
Т]шая ж. по мужу: Р. ед. оу Тьшье Ст. Р. 21
Т]шенъ м. личн.: Р. ед. оу Тешена 392
Т]шила личн.: Р. ед. у Тешиле 348
Т]шиловъ п. прит.: И. ед. м. Тешилове д. 5
Тюльпинъ (или Тюлпинъ) п. прит.: Р. ед. м. оу Тюлпина 138
Тютка (ранн. -тък) личн.: Р. ед. ш Тюткы 904
т\гота ж. И. ед. 724
т\жа ж. !тяжба" И. ед. 112, тьжь 142, 600, 603; В. тьжю 600, тьжоу 831; Р. тьжъ 247,
тьже 603

Словарь древненовгородского диалекта на У

у предл. (с Р.) 1, 19, 21, 22, 25, 98, 129, 130 (5×), 161 (12×), 179 (3×), 198, 242 (2×), 252
(2×), 258 (2×), 260 (15×), 271 (2×), 277, 278 (14×), 305, 313, 318 (2×), 348 (22×), 353,
363, 403 (5×), 472, 494, 495 (5×), 528, 568 (9×), 690 (2×), 691, 705 (описка вм. оу), 708,
750, 754 (2×), 938 (3×), Ст. Р. 2, Торж. 3, (-)у Ст. Р. 38, оу 4, 7, 20, 49, 53, 54
(3×), 78 (2×), 84, 92, 99, 105, 109 (2×), 138 (18×), 141 (3×), 153, 155, 168 (2×), 186 (3×),
219 (5×), 221, 222, 223 (8×), 225, 227 (2×), 228 (5×), 230, 246, 247, 248, 249 (8×), 299
(8×), 314, 320 (6×), 322, 326 (2×), 334, 336, 337, 354 (3×), 356, 357, 369, 374 (3×), 381,
392, 404, 416, 446, 449, 471, 478 (2×), 492 (2×), 500 (?), 509 (4×), 510, 521 (4×), 525,
532 (4×), 538, 539 (4×), 605, 607, 609, 630 (9×), 638 (2×), 640 (5×), 643, 649 (2×), 657,
665 (4×), 672, 689 (7×), 697, 700, 701 (3×), 705, 713 (3×), 714, 723, 748, 750, 761 (2×),
769, 776, 781, 793 (2×), 798, 809, 818 (3×), 828, 831, 833 (2×), 849, 851 (2×), 853, 858,
863 (7×), 877, 905 (3×), 907 (4×), 915, Ст. Р. 9, 12, 13 (4×), 19 (9×), 20 (21×), 21 (6×),
21 б, 22 (11×), 26, 32, 35а, 36 (18×), Пск. 4 (3×), 6, Смол. 9, 12 (2×), ў 2 (13×),
36 (2×), 51, 55 (2×), 118, 123, 132 (2×), 144, 148, 153, 155, 212 (2×), 215 (4×), 217, 218а
(3×), 218б (3×), 220 (6×), 383, 386, 409 (4×), 410 (11×), 483 (3×), 612 (?), 614, 664, 671
(9×), 683, 710 (9×), 919, 935 (13×), д. 2 (2×), Ст. Р. 5 (8×), Звен. 2, уо 422, 482,
Ст. Р. 14 (4×), у 194, 224, 234 (2×), 240 (4×), 332б, 503, 513, 516 (5×), 548, 631,
667, 736 б, 789 (2×), 799, Ст. Р. 16 (9×), 18 (2×), 34, ю 662, ~ 151 (2×), о: (!) 630, оув
102 (оув Ыванка), 521 (оув Ыєвка), 532 (?), 539 (оув Ыванова), в 278 (в
Калиница), 568 (в Олисъь), д. 3 (в Озареи)
тyр уре 811
убавити г.: инф. оубавити 301
убити г.: перф. ед. м. оубиле 466, убиле мь 415; мн. м. есть ... убилъ (3 мн. [маловер.
2 мн.]) 252, оуби... 249; прич. страд. И. ед. ж. убита есемо 415
увидатис\ см. увъдатись
ув]дати г.: пвл. увъдаи{въдаи} (!) Твер. 2
ув]датис\ г. !урегулировать отношения (обычно денежные)", !рассчитаться": през.
1 ед. а ьзо сь саме с нимо [ў]ведаю 142, ўвидаюсь 148 (?) (возм. от увидатись); 3 ед.
увъдаєтсь в вири ... и с посадникомъ и с сочкыми 154; перф. ед. м. не оувъдалсь 4
Углечь м. (или Углече с.) геогр.: Р. ед. до Углеца 69
угличанинъ и углечанинъ, м. жит.: И. мн. оуглицане 69
угодитис\ г. !найтись", !оказаться": през. 3 ед. не угодице 21
угомонъ м.: В. ед. оугомон{о}ъ 931
Уда м. личн.: В. ед. Ўдў 124
ударити г.: перф. ед. ж. ударила 272
ударитис\ г.: прич. прош. (возм. несогл.) оударивсь розбоэмъ 496
удержати (ранн. -дьр-) г. !задержать", !не отдать": пвл. не ўдережи 624
удобритис\ г.!угодить": инф. не можемъ ницимъ єму оудобритись 94
У5н]гъ м. личн.: И. ед. Ўенеге 663
уже н.: оуже 439, 752, оужь 831
Уза ж. геогр.: М. ед. на Оузи 689
узда ж.: И. ед. оузда 500
узкyи п.: Р. ед. ж. въревки узкои 133
узчинка ж. !узкая холстина": В. ед. уозцинку 21
Уика личн.: Д. ед. ко Оуике 114 (возм. нарицат.: !к дядюшке")
уимати г.: пвл. уємли 187
указати г.: през. 2 ед. укажешь 242
укупити г.: пвл. оукоупи ми Вит. 1, укупи ми 271
Улита ж. личн.: Д. ед. ко Оулити 497
уличанинъ м. жит.: И. мн. ўлицанъ 140
улокъ м. (мера количества зерна): Р. мн. оулковъ 337, ...[лк]ово 320; И. счетн. 13
улоки 50; В. 3 улки 50, 4 улки 50; И. В. 13 улоки 50, 14 улки 50
Ульяна ж. личн.: И. ед. Ўлиьна 508а, Улеьна 580; Р. ш Оулььне 695, Оулиьны
Смол. 7; Д. Ульяни 942
Ульянъ м. личн.: Д. ед. [ко Оул]иьну Ст. Р. 2
умилосердитис\ г.: пвл. уомилоседри[с]ь (др!) 765 (с перед ь похоже на е)
Умковичь (ранн. -мък-) м. отч.: И. ед. [Ў]м[к]овице 688 (?)
ум]ти г.: през. 2 ед. (возм. 3 ед.) ци оумъе(...) 748
ун\ти г.: през. 2 ед. не оуимешь 446; сосл. ед. м. что бы єсь ... оуньлъ 446; ср. уяти
упомнити г.: пвл. ўпомни 140
управити г.: през. 2 ед. не оуправише 705; пвл. [уп]равь 282
упускати г.: пвл. не оупоускаи же 635
урекъ м. !договоренность": В. мн. о[ур]ек[ы] воземо 436
812 Словоуказатель
урекyватис\ см. уръкыватись
уречи г. !заявить": перф. ед. м. ўроклъ 724 (NB ро)
Урока м. личн.: Р. ед. оу Ўроке 153
ур]зати г.: пвл. оуръ... Ст. Р. 8 (?)
ур]зокъ (ранн. -зък-) м.: В. ед. [ў]резъкъ 710
ур]кyватис\ г. !договариваться", !давать обязательство": през. 3 мн. оурекываютсь
600 (возм. от урекыватись)
ур\дитис\ г.: аор. 3 ед. сь урьдъсь 366; перф. ед. м. оурьдил[о] ли сь 344, ци ли не
оурьдил[о]сь 344
усер\зь м. !серьга": И. мн. оусьрьзи 429
услyшати г.: прич. прош. ед. м. оуслышаво 531
усопъ м. !оброк (зерном)": Р. мн. уосопо 482, оусповъ 136, ўспъвъ д. 2
уср]сти (ранн. усър-) г.: през. 1 ед. оусрьцю ть 222
усторов]ти !уцелеть" г.: през. 3 ед. аже оусторовъе Торж. 19
усть предл. в составе сложного предлога до усть (с Р.): до усть Воломи (!до устья
Волмы") 390
усть5 с.: И. В. ед. устие Ва[к]... д. 8
утаити г.: перф. м. (ед. или мн.) [ў]т[а]ил[ь] 683
утвердити г.: пвл. утверди Твер. 5
утворъ м. !снаряжение": В. ед. оутворо 768
ухо с. (знач. ?): В. ед. и ты ухо положи на судъ 25, и ухо єси за мене дале 25; И. В. ...
ухо к тобъ с Васил[ь]ємъ 25
уц]л]ти г.: перф. ед. м. ўцелелъ ти есмь 710
учанъ м. !лодка", !речное судно": И. ед. оуцане 532 (2×)
участокъ (ранн. -тък-) м.: И. ед. оучастокъ 519; В. мн. ўчьстокъ 724
учинити г.: през. 2 мн. не учините 361; 3 мн. ш (!пусть") оуцинь[ть] 809; пвл. оуцини же
681, уцини ми 283; перф. (?) ед. м. уцинилъ 283
учити г.: инф. оуцити 687
учюти г.: през. 2 ед. уцюєши 286
ушко (ранн. -шьк-) с. (знач.?): Р. мн. оушькъ 799
у]здъ м.: В. ед. уєздъ 178
уяти г.: перф. ед. м. оуьлъ надп. 42а; ср. уньти

Словарь древненовгородского диалекта на Ф

Фал]и м. личн.: Р. ед. ш Фалеь 27
Фаустовъ п. прит.: И. ед. м. Fаоустове брате 570
Федка (ранн. -дък-) ж. личн.: Р. ед. оу Fьдокь 723
Федкинъ (ранн. -дък-) п. прит.: И. ед. с. Fедокино 599, Fедок-но 599
Федко (ранн. -дък-) м. личн.: Р. ед. Fедока 599 (маловер. И. ед. от Федка)
Федора ж. личн. (церк.): Р. ед. Федоры Смол. 10
Федорець м. личн.: Р. ед. оу Федореца 138; Д. Fедорцю 251
уре фоф 813
Федорко м. личн.: Р. ед. Федорка 757; ср. Фодорко, Тодорко, Тудорко
Федоръ м. личн.: И. ед. Федоре 250, Fедоре 289, 407, Fедорь 506, ...[дър]е 688 (?),
[Fедоро] 55; И. (?) [F]едоро 188; В. Fедора 560, за Fедора 96, на Fедора 531; Р. ш
Федора 264, оу Fедора 404, ў Fьдора 935 (2×), ш Fедорь (ь !) 463; Д. Федору 579;
Федо[р]- 534, Фед[ор]- 38, за Fедоро (Т. ед. с недопис. мь или мъ ?) Торж. 5; ср.
Феодоръ, Фодоръ, Тудоръ
Федосии м. личн. (церк.): И. ед. Fедоси 553
Федосья ж. личн.: И. ед. Fедосиь 508а, Fьдось (!) 595; Д. къ Федосьi 3
Федотъ м. личн.: Д. ед. [Fе]д[о]то[у] 334 (?)
Федъ м. личн.: И. ед. Fедо 531 (?) (возм. недопис. вм. Fедоро)
Фекла ж. личн. (церк.): И. ед. [Fекла] 560
Феодоръ м. личн. (церк.): И. ед. Fеодоро 559; ср. Федоръ
Фетинья ж. личн.: И. ед. Fетиниь 28
Фефанъ м. личн.: Р. ед. оу Феф[ана] 299
Фефилатъ м. личн.: Р. ед. оу Фефилата 299; Д. к Фефилату 610
Фешко м. личн.: И. ед. Фешке 32
Филиксъ м. личн.: Р. ед. ш Fиликса 414; Д. к Fиликсу 415; ср. Филистъ
Филимонъ м. личн.: И. ед. Филимонь 161
Филипець м. личн. И. ед. 137
Филипъ м. личн.: И. ед. Филипе 154, 729, Фипе 154 (пропущен слог); Р. Филипа 913,
ст+[о]го Fилипа Твер. 4, ш Fилипа 6, ў Филипа 2, у Филипа 278; Д. ко Fилипу 147;
Т. промежи Филипомъ Иваномъ (и Иваном) 154
Филистъ м. личн.: И. ед. Филисть 19; ср. Филиксъ
Филофиная ж. по мужу: Р. ед. (!от") -илофинои 261 (?)
Фима личн.: Р. ед. оу Fимъ 818; Д. Fимь Ст. Р. 11
Фларевъ п. прит. И. ед. м. 417; Д. Флареву 186
Фларъ м. личн.: Д. ед. ко Fлароу 112 (возм. от Фларь); ср. Фларь, Храрь
Фларь (ранн. Фьл-, Фъл-) м. личн.: И. ед. Fеларь 553; Р. о[тъ] Фолар[ь] 234 (возм.
-р[а]), ш Фларь 262, 263, у Фла... 316 (?), (!у") ...арь 409 (?); Д. ко Fеларю 443, къ
Fлареви 615; М. на Фларе 92 (возм. от Фларъ); ср. Фларъ, Храрь
Фовронья (ранн. -вър-) ж. личн.: И. ед. F[ъ]ворониь 559; И. (?) Fоврониь 545 (возм.
В. ед. от Фовронии м. личн.); В. Fъвърънию 560; Р. w (!от") Fовронее 415
Фовръ м. личн.: И. ед. Fо[вр]о 522; И. (?) Фовро 265 (возм. Зв. ед. от Фовра личн. [ж.
или м.])
Фодорко м. личн.: Д. ед. Фодорку 417; ср. Федорко (и др.)
Фодоръ м. личн.: Р. ед. ў Fодора 153; ср. Федоръ (и др.)
Фома м. личн.: И. ед. Fома 177; В. (?) Fом (недопис.) 504; Р. ш Фомъ 14, ш Fомъ
Твер. 4, ў Фомъ 2 (2×), Фомы надп. 31, ў F[о]... 671 (?); Д. Фомъ 1 (2×), 122, 129, ко
Fоме 795, ко Fъмь 82, Фоми 11, 23, 535, Fоми 177; ср. Хома
Фоминичь м. отч.: Р. ед. (о)[у F]оминица 381
Фоминъ п. прит.: В. ед. м. Фом'и%на 298; Р. ед. ж. ў Fоминь жене 55, ш Фомине снохы
263
фофудья ж. (род дорогой ткани): Р. мн. фофоудьи 675
814 Словоуказатель

Словарь древненовгородского диалекта на Х

хабитис\ г. !оставлять", !воздерживаться": през. 1 ед. ... [тьбь] хаблю 752 (возм. от
хабити)
хамець (ранн. -мьц-) м. !полотнишко", !полотнецо": В. ед. хамече 644
хамъ м. !полотно": Р. ед. хамоу 288
Харитания ж. личн.: Р. ед. ш Харитание 682
Харитонъ м. личн.: И. ед. Харътонъ 366, Харътоно 366; Р. до Харитона 366; Д.
Харътону 366; Т. съ Харътономъ 366; ср. Хоританъ
Харлъ м. личн.: Р. ед. у Харла 472
харотья (ранн. -рът-) ж. !пергамен": В. ед. пьрьпесаво на хароти#тию (!) 831
Харьяново с. геогр.: Р. ед. Хариьнова се(ла) 1
Хвалисъ м. личн.: Р. ед. оу Хвалиса 905
Хвибовъ п. прит.: М. ед. ж. на Хвибовь земле 761
Хвоино с. геогр.: М. ед. на Хвоiни 178
хл]бъ м.: И. ед. хлъбе 19, хлебе 424, хльбь 731, хлъбъ 697; В. хлъбо 352 (2×); Р.
[хл]ъб[а] 352; И. мн. хлъб[ъ] 19; см. также Глъбъ
хл]въ м.: В. ед. въ [х]лъвъ 160
хмель (ранн. хъмель) м.: Р. ед. хомела (NB ла) 706, 709; М. на хомолю 575
Хмунъ (ранн. Хъмунъ) м. личн.: М. ед. на Хъмоунъ 526 (возм. от Хъмуна или Хъмунь)
ходити г. инф. 748 (2×), ход[и]... 41; през. 1 ед. хожю ти наго 765; 3 ед. а Славънъ не
ходи ротъ ни ... 877 (возм. пвл.), ати но [ходи]ть Ст. Р. 7; пвл. ходи 286; перф. ед. м.
хедыле (ы!, NB хе) есемо 131, ходилъ 22, хо[д]илъ 877/572, ходило (3 ед. или 1 ед.)
490, хо--#лъ 417; ход... 899 (?)
Ходутиничь м. отч.: И. ед. (?) Ходоутиничъ Свинц. 1
Холовая см. Хыловая
холопъ м.: И. ед. холопо 98; И. мн. холопи 907; В. (или Т.) холопы 400
холстъ (ранн. хълстъ) м.: М. мн. во хлостъхо 722 (NB ло)
Хома м. личн.: Р. ед. [Х]омы Смол. 5; ср. Фома
Хомутина ж. (или -ино с.) геогр.: М. ед. на Хомутини 50
хомутъ м.: В. ед. хомоут[о] 78; И. мн. хомоуты 500; И. В. хомуты 445
Хонь (или Хомль) п. прит.: И. ед. ж. Хонь жена 112
Хоританъ м. личн.: Р. ед. ш Хоритана 430; ср. Харитонъ
хоромъ м.: В. мн. хоромъ 300 (маловер. М. ед.), [п]ро хороме 772
хорь м. !моль" И. ед. 413
Хотила м. личн.: М. ед. на Хотиль 761 (возм. от Хотилъ)
Хотославль п. прит.: В. ед. ж. Хото---[в]лю [з]емлю 805
Хотунъ м. личн.: у Хотў[н]а Торж. 3
хотyн\нинъ м. жит.: И. мн. хотыньне 600; Д. хотыньномо 600
Хотьжеръ (ранн. -жьр-) м. личн.: В. ед. Хотъжъръ 900
Хотьша м. личн.: Р. ед. оу Хотьшъ 863
Хот]нъ м. личн.: Р. ед. оу Хотъна 863, оу Хот[ена] 713, Хътьна 333 (?); Д. къ Хотъноу
902, Хотъноу (вм. къ Хотъноу) 912, ...[т]ънови 909
хаб х]р 815
Хот]славець см. Хотъславко
Хот]славко (ранн. -вък-) м. личн.: Д. ед. ко Хотеславокоу 654 (ок переделано из ец, т. е.
вначале было написано Хотеславец или Хотеславецоу от Хотъславець)
Хот]славъ м. личн.: Д. ед. ко Хотеславоу Ст. Р. 35а
хот]ти г.: през. 1 ед. хоцю 377, хочоу 109, хоцоу 246, хочу 332б, хоцу 296, 776, хъчоу
613; 2 ед. хоцеши Твер. 1, не хоцеши ли Твер. 1, хоцеши ли 804, али не хочеши 804,
хочьши 8, хоцьши 107, 731, Ст. Р. 10, хъчеши Смол. 12; 3 ед. хоце 19, 227, не хоце
310, хо{ц}ць 731, хъцьть 314, хоцьть ти 731; 1 мн. не хътимо 311; 2 мн. [не] хоцете
622; 3 мн. хоть 301 (2×), Ст. Р. 2, хъть 723 (возм. прич.), нь хъть 723 (возм. прич.),
хотьть 118; перф. ед. м. хотело 531; прич. през. ед. ж. хотьци 227; хоцет... (или
хоце т...) 232
хот\ част.: то си хоть мълви 605, ни одиного песць хоть на нихъ емати 724, хоть
бы ти истерьти 489, а тых бы хоть и не постыдътись 317, цего ти хоть(...) 843 (?),
хот[ь] 806 (?)
Хочь (или Хоць) м. личн.: Р. ед. у Хоцу у сына его 348
Храпъ м. личн.: И. ед. Храпъ 496; Р. у Храпа Ст. Р. 18
Храрь м. личн.: Р. ед. у Храрь 198; ср. Фларь, Фларъ
хребетъ (ранн. хрьбьтъ) м.: В. счетн. хрьбьта 2 842
Хрестилъ (ранн. Хрь-) м. личн.: Р. ед. ш Хрьстила 525
Хрестина (ранн. Хрь-) ж. личн. (церк.): И. ед. Хрьстина 522, 523, Хръстина 554; В.
Хрьстинў 602, Хръстиноу 560
хрестъ м. !крест": Т. ед. съ х$т%мь 138; ср. крестъ
хрестьянинъ и христьянинъ, м. !крестьянин": И. мн. хрестиьни 310, [хрест]ьни (!) 311,
хръстььнъ 307, хръстььну (у !) 307, христььни 540, хр'с%тьне 157, х'т%ьяни 313;
В.Р. хръстьянъ 242; Р. ш твоихъ хрестиьно 310; Т. хрестиьны 310; ср. кресть-
янинъ
Хрестьяновъ п. прит.: И. ед. ж. Хр[ь]стеьнова жена 70
Хрипанъ м. личн.: М. ед. на Хрипанъ 526
Христовъ п. прит. (церк.): В. ед. с. на Рожьство Х$в"о 913
Христосъ м. личн. (церк.): И. ед. И$с% Х$с% 915-И, I$с& &Х&с" 553; Р. Х$а" 906, 914
христьянинъ см. хрестьянинъ
Хромъ м. личн.: И. ед. [Х]роме 570
съ хроустаю (!с хрусталем" или !из хрусталя") 500
Хрушкиничь (ранн. -шьк-) п. прит. (или м. отч.): Хроушькин[иц]- (В. ед. м. от п. прит.
или Р. ед. от м. отч.) 332а
къ Хоудъ... <Худо...> 656 (от м. личн. Худота, Худославъ, Худомиръ и т.п.)
худость ж.: И. ед. а соудить Б$ъ" [и] моь хоудость ( = !я") 752
худyи п.: кр. И. мн. м. у кого конъ а тъ худъ 242
Худyчь м. личн.: Р. ед. оу Хоудыць 640
хуста ж. !платок", !косынка": В. ед. {х}хўстў 330
Хъмунъ см. Хмунъ
Хyловая ж. по мужу: Р. ед. оу Хъловее Ст. Р. 22 (ъ вм. ы; возм. от Холовая)
х]рь ж. !серое сукно", !сермяга": Р. ед. хъри 130 (4×)
816 Словоуказатель

Словарь древненовгородского диалекта на Ц

церковнyи (ранн. цьркъвьн-) п.: В. ед. ж. цьркъвную 739
церкy ж.: В. ед. во церкове 414, в цр'к%ъвь 275, -ерковъ 470
ци, ци ли, ци ти см. чи, чи ли, чи ти
ц]ловани5 с. И. ед. 44
ц]ловати г.: през. 1 ед. и цълоую ть 714, 849, и чълоую т(ь) 823, и цълую ть
Торж. 10, а и чълўю ть 829, и целоую ть 682, и целўю ть 710, и челоую те (!) 858,
и цьлоую ть 549, ...[л]оую ть 851; перф. ед. м. целовало єси 445
ц]лy ж. !исцеление", !здоровье": И. В. ед. (в начале грамоты) цълъвъ 849
ц]на ж. И. ед. 532

Словарь древненовгородского диалекта на Ч

чадо с. Зв. ед. 125
чадь ж.: И. ед. Савина чадь (!Саввины люди") 69
чалець м. !чалый конь": В. ед. цалца 266
частyи п.: цьсты... 232
часть ж.: И. ед. цасть 755, цасте 761; В. на твою цасть 23
чатровyи п. (от названия ткани): кр. И. ед. ж. соръцица цатрова 262
чело с.: В. ед. чело 290, 311, цоло 301, 362; Т. челомь 313, челомъ 97, 157, 248, 309, 354,
693, че[ломъ] 303, чоломъ 307 (2×), целомь 102, цоломь 413, цоломи (!) 301, целомъ
31, 32, 94, 306, 931, целомо 140, цоломъ 243, 370, 610, 694, цолом 491, [цоло]... 474,
цол... 467, ...ломь 543; см. также бити
челобить5 с.: И. В. ед. (в начале грамоты) чолобитьє 167, целобитьє 297, целоб[ит]иє
22, цел-битиє 757, целобътьє 135, ...лобътьє 314, цолобитьє 129, 242, цолобитье
413, 465, цълобитиє 310, члбтьє 15; фрагмент: 300; см. также битьє
челов]къ м. И. ед. 314, человъко 311, чл'в%кь 249; В. человеко Пск. 6, чоловекъ 167,
цоловъкъ 43, цлвкъ 17, чл'в%ка 370; В. (?) челъв[е]... Смол. 12; В. Р. цоловъка 99; Д.
целовъку 529; Т. [ц]оловъкомъ 24; Р. мн. чл'в%къ 249; В. счетн. дова целовека 582, 3
целовъкъ 281; чл'в%къ 166
Челпъ (ранн. Чьлпъ) м. личн.: Р. ед. [оу Це]лопа 713
чельце с. !очелье": Т. ед. съ цьльцьмо 429
Челюстка (ранн. -тък-) м. личн.: Д. ед. Целюстъкъ 726
чел\дь ж.: В. ед. цьльдь 510
чепь ж. И. ед. 500; И. мн. двои чепи 138; Р. цьпье <чепеи> 411
червленyи (ранн. чьр-) п.: Р. ед. м. церленого 288; В. счетн. с. полотенеца со дова
цереленаь 439 (NB отсутствие в в обоих примерах)
черево с.: И. ед. церево (!брюшная часть шкурки") 403; М. мн. на церевахо (!за рыбьи
внутренности") 349
черевь5 с. (и, возможно, также черевья ж.) !рыбьи внутренности (икра, молоки)":
И. В. ед. чьревие 893; М. w церевии 926 (возм. Р. мн. <ш> церевии); М. мн. на
чьрьвььхъ 219
черенъ м. !солеварный котел": Т. мн. [ч]оронами 167 (?)
цер чи 817
Черень см. Чернь
чересъ предл. (с В.): чьрьсо 487, церосъ 474 (NB ро)
Черменъ (ранн. Чьрмьнъ) м. личн.: Р. ед. ў Чьрьмьна 671
чермень (ранн. чьрмьнь) ж. !красная ткань": Р. ед. церъмени 713
Черменьце с. (или Черменець м.) геогр.: М. ед. на Церменце 220
чермничнyи (ранн. чьрмьничьн-) п. (от названия ткани): кр. В. ед. м. чьрмьницнъ 381
(вероятно, пропущен ь после ц)
чермнyи (ранн. чьрмьн-) п.: кр. И. В. ед. с. ...р[ь]мьно 245 (?)
чернець м.: Д. ед. церенецю 689
чернечьскyи (ранн. чьрньч-) п.: В. ед. с. чьрнеческое 681
черница (ранн. чьрн-) ж.: Р. ед. (или Д. ед.) црн (сокращ.) 323; Т. мн. цереницами 717
чернyи (ранн. чьрн-) п.: Р. мн. цьрныхъ кўнъ 718; кр. В. ед. ж. полостецю ... церъноу
809
Чернь (ранн. Чьрнь) или Черень, м. личн.: Д. ед. ко Цереню 624
черньщанинъ м. жит. (от Черньскоє): И. мн. черенщани 157, череншани (ш ! ) 311
Черн]къ (ранн. Чьрн-) м. личн.: Р. ед. ш Чьрьнъка 113
Чертовъ ручии м. геогр.: В. ед. по Цьрьтово рўцьи 390
Чертъ м. личн.: Д. ед. ко Цертоу 4
честис\ (ранн. чистись) г.: пвл. хотьци сь не [ц]ьтись пеюци едоуц 227
честнyи (ранн. чьстьн-) п.: В. ед. с. чьстьное дръво (!крест") 246
честь (ранн. чьсть) ж.: В. ед. цьсть 227; М. въ чьсти 748; [ц]ьсти 737 (?)
четвергъ (ранн. -вьрг-) м.: В. ед. въ чет[вьрьгъ] 585
четвертина (ранн. -вьрт-) ж.: И. ед. цетвертина 220; В. ...ьртиноу 810
четвертка ж.: И.счетн. т[р]и ч[е]вте[р]откъ (вт !) 492, 3 цетвероткъ 521, 3 цетверотки
521, 3 цетверотк- 521, 3 цет--ретки 521, 3 це-----тки 521
четвертнyи п.: В. ед. м. цетверетьнъи 297; ...ретънихо 348 (?)
четвертyи (ранн. -вьрт-) числ. порядк.: В. ед. м. цетвертои 213, цетворты 169; М. ед.
ж. цетвьртои 602; кр. Р. ед. м. пол[ъ] ц[е]тверъ[т]а д[ес](ьте) 710, по (вм. полъ)
цетверта 707; Р. ед. ж. полъ цетвьртъ 381, по пол(оу) -----рьтъ 806 (?), полъ
чвьтвьрть 219 (предвосх. в), (п)[оло цетве]ре[т]и 483, поло цтеверты (!) натць 45
четверть (ранн. -вьрт-) ж.: И. ед. четвереть 218а, цетверете 348, 713 (возм. кр. Р. ед. ж.
от четвертыи), цетверте 348 (8×), цетвьрте 348, {це}цетверте 348, цетвете (!) 348
(2×), церте (!) 348; Р. цьтвьрти 23, цетве[р]... 218б; Р. мн. цетверти 348; И. счетн. 2
цетверти 348 (2×), 2 цетверети 348 (2×), 4 цетверти 348
четyре числ.: И. м. цьтьри 630 (ь вм. ы возможно, повтор. ь); И.В. ч[оти]ри 194 (?);
И. ж. цетыри Ст. Р. 22, це[т]ыри 575, чьтъ[р]и 223 (ъ вм. ы); далее без различия
родов В. цетыри 335, 550, въ цетыри 776, со цетыри 439; Р. бе щетыре 686 (NB
щ из сч)
четyредьс\ть* (ранн. четыре десьте) числ.: Т. 40ми ръзанами 247
чи (или ци) союз: ци 579, 717, 748, 752 (2×), [ц]и 736а; см. также а чи
чи ли (или ци ли) союз: ци ли 344
чи ти (или ци ти) союз: чи ти Смол. 12 (возм. !если тебе"), ци ти 794, 849 (возм. !если
тебе")
818 Словоуказатель
чии мест.: И. ед. ж. чьь ти есть корова 8
Чирицинъ (или -чинъ) п. прит.: Р. ед. м. [у Ц]ирицина 260
читати г.: аор. 3 ед. [ц]ита 46 (возм. [ц]ита... начало от през. 3 ед.)
Чихъ м. личн.: Р. ед. ш [Ц]иха 364 (?)
чичакъ м. !шишак", !островерхий шлем": В. ед. про чицькъ 358
чстити (ранн. чьст-) г.: перф. ед. м. [ч]истило есмь 831 (предвосх. и)
чтени5 с.: Р. ед. цтениь 271
что (ранн. чьто) мест.: относит. И. чьт[о] 672, цьто 107, цето 713 (3×), Ст. Р. 30,
что 42, 266 (возм. союз), 270 (возм. союз), 275 (2×), 538, 589, 724, цто 131, 187, 418,
781, Пск. 7 (2×), [ц]то 754, сто 528 (NB с), цо 135, 383; В. чето 163, 644, цето 582,
705, 809, 920, цьт- 794, за цето 483, что 61, 289 (возм. неопред.), 393 (?), 446, 477,
578, Пск. 7, [ч]то 749, чтъ 580, цто 140 (возм. союз), 260, 357 (возм. союз), 366, 754
(возм. союз), Твер. 2, што 352, чо 157 (возм. союз), цо 11, 61, 135, нъ о че 477; И. В.
чьто 655 (возм. неопред.), Город. 1, [ц]то 22; Р. не чего 361 (2×); Т. ни чимь 477; М.
нъ ... на цемъ 272, не на цеме 765 ± вопросит. В. цьтъ 752, чето (наречн.:
!почему?") 831, цьто же (наречн.: !почему?") 238, цто 370, по цто (наречн.: !зачем?")
933, во ч[т]о (наречн.: !зачем?") 749; Р. чего же 156 (наречн.: !почему?"); Д. чемоу
605, 644, цему 272, цьмоу 548, цому 755 (все пять наречн.: !почему?"); Т. цимъ 243
± неопред. И. цьто 422, цето 624, что 724, цто 141, 414 (2×); В. четъ Смол. 12,
-етъ Смол. 12, ц[т]о 286; И. В. цьто 800; Р. цега Ст. Р. 28, цего ти хоть(...) 843, цего
Вит. 1, цого 68, 129, 765; Т. чимо 644, цимо 286 ± функция неясна из-за обрыва
В. цо 744; Д. ц[ь]моу 642 ± см. также ничто, ничто же
что (ранн. чьто) союз: вводящий тему че#тъ 142, что 30, 697, Пск. 2 (возм. мест.),
чтъ 142, цто 4 (возм. мест.), 14, 99, 131, 244, 363, 389 (возм. мест.), 482, 754 (2×),
756 (возм. мест.), 948, што 311 ± изъяснительный что 30 (како ли что), цто 25,
131
что бy и что бъ, союз: что бы 354 (2×), 446, 610, 693, 949, сто бы 102 (NB с), [сто б]ы
528 (NB с), чо бы 302, цо бы 413, 931, чо би (и !) 167, 497, цо би (и !) 301, цо бъ
(вероятно, ъ вм. ы) 19, 129 (2×), цто бо 95, что б- 177 (?), цъ бъ 341 (?)
что то мест. (относит.): В. про что то 600
Чюдинъ м. личн.: Д. ед. к Чюдину 589, ко Цюди[н]оу 159
Чюдка (ранн. -дък-) ж. личн.: Р. ед. оу Чюдоке Ст. Р. 22
чюжии п.: Д. мн. цюжимо 622 (маловер. Т. ед.)
Чюпровъ п. прит.: Р. мн. у Чупровыхь 161
чюти г.: перф. ед. м. виделе єсмь и цюле 154, чюлъ єсмь 314

Словарь древненовгородского диалекта на Ш

Шадрино с. геогр.: Р. ед. Шадрина <с Ш-> села 1
шапка ж. И. ед. 138, 445, шьпка 141
шапочникъ м.: Д. ед. шапоцникоу 478
шелкъ м.: Р. ед. шолкоу 288
Шелогова* Гора ж. геогр.: М. ед. ў (!в") Селокове Горь 614 (NB с вм. ш и к вм. г;
маловер. от Селокова Гора)
чии ]ст 819
шеломъ м.: В. ед. шело... 335
Шеломyна м. личн. И. ед. 924
Шелона ж. геогр.: М. ед. на Шелонъ 526
Шеменькинъ* п. прит.: Р. ед. оу Шеменкина 20
шестникъ м. !человек из автохтонного населения", !кочевник" (?): И. мн. шестьники
161
шестокрильнyи п. (церк.): В. счетн. м. шестокрї#ленаь ан'г%ла 2 549
шестyи числ. порядк.: кр. Р. ед. ж. полъ шесте 710
шесть числ. И. 1, 223, шесть десьтъ 1, шьсть 429, шьсь 630 (вероятно, просто пропу-
щено т), шъстъ 866; В. шесть 776, шьсть 115, 665, 855, шестъ 509, 6 десь[т]- Звен. 2,
6 на 10 842; И. В. шесть 7, шьсть 831, шесте на дес... 434; Р. бе шести 710;
шест... 766 (?)
шесть дес\тъ, шестьнадьс\ть (ранн. шесть на десьте) см. шесть
Шибеньцевъ п. прит.: В. ед. ж. задницю Шибьньцьву 198
Шидовичи мн. м. геогр.: М. Шидовицихъ 789 (2×)
шижн\нинъ м. жит.: Р. мн. ш шижньнъ 361
шизyи п. (конская масть): В. ед. м. конь ... шизыи 735
Шило личн.: Р. ед. оу Шила 299, ў Шила 351 (?)
Широкyи м. личн.: И. ед. Широки 178
шити г. инф. 490; перф. ед. м. шиль есмь 638
Шишакъ м. личн. И. ед. 805 (2×)
шюба ж. И. ед. 500; Д. по шубъ 129
Шюбиничь м. отч.: Р. ед. (?) Шюбиниць 369
Шюга м. личн.: Р. ед. оу Шюги 689; ср. Шюига
Шюига м. личн. И. ед. Твер. 5, Шюєга 477; ср. Шюга
шюринъ м.: В. ед. шюрина 82; Р. шоурина 78; М. на шюрине 92
Шюя ж. геогр.: М. ед. во Шуъ 131

Словарь древненовгородского диалекта на Щ

Щекаревъ п. прит.: Р. ед. м. у Щекарова 260 (NB ро)
щитъ м. В. ед. 332а
щюка ж.: И. ед. щука 169
Щюка м. личн.: Т. ед. за Щукою 310
}
]бати см. єбати
]здити г.: инф. є{д}здити 933
}зескъ (ранн. -зьск-) м. геогр.: М. ед. Ъзьскъ 902
]мена мн. с. !зерно, предназначенное на еду": В. и съмьна и ъмьна 755; И. В. съме[н]а
и ъм... 556
]стевка см. истебка
820 Словоуказатель
]сти г.: инф. є,сти 361, ести Ст. Р. 30; прич. през. ед. ж. пеюци едоуци 227, пеюци
едоуц (недопис.) 227
]хати г.: инф. ехати 439, єхать 19, ехате 415; през. 1 ед. ъду Твер. 2, едоу 222, еду
Ст. Р. 6, (...)едў 235 (возм. имелась еще приставка); 2 ед. едеши 8; 3 ед. еде 10, нь
ъдь 305; перф. ед. м. ехале Ст. Р. 26; сосл. ед. м. что бы ихалъ 354
]щерьскyи* п. геогр.: В. ед. м. ъщерски уєздъ 178

Словарь древненовгородского диалекта на Ю

ю см. и (мест.)
Юблъ* м. личн.: Д. ед. Юблу 129 (?)
юбрусъ м. !платок": И. ед. юбрусе 776
юнда (ранн. -нъд-?) ж. (род рыболовной сети): Р. мн. юн[д]- 767
Юрка м. личн.: Р. ед. што Юрки 357; ср. Юрко
Юрко м. личн.: Р. ед. у Юрка 161; ср. Юрка
Юрьги и Юрьгии, м. личн.: И. ед. Юрги 4; Д. ко Юргю 414, ко Юрегў 273 (NB гў),
Юрьгию 32; ср. Юрьи (и др.)
Юрь5вичь м. отч.: Д. ед. Юрьєвичю 157, 308, 313, Юреєви[ч]у 311, Юрьєвицю 306,
Юрьєвицу 297, -рьевицю 300, Юрьвицу 301 (пропущ. е ?); ср. Гюрьгевичь
Юрь5въ п. прит.: В. ед. м. Юрьєва 298; ср. Июрьєвъ
Юрьи м. личн.: Р. ед. Юриь 286, оу Юриь 354, ш Юреь 937; Д. Юрью 446, ко Юрью
370, к Юрью 167, Юрию 94, 97, 362; Т. за Юриємь 519; ср. Июрьи, Юрьги(и),
Гюрьги, Гурьги, Горьги, Георьгии, Герьги(и), Дурьди
Юрьишкинъ* п. прит.: И. ед. ж. Юрищина надп. 6 (ри вм. рии или рьи; NB щ)

Словарь древненовгородского диалекта на Я

ябетникъ (ранн. -тьн-) м. !судебный исполнитель": В. ед. ьбьтьникъ 421; В. мн.
ьбетенике Ст. Р. 12; В. счетн. ьбетника дова 235
явитис\ г.: през. 2 ед. нь ьвишись 490
явл\ти г.: перф. мн. м. елали 374 (NB е, NB ла, NB отсутствие в) (?)
явл\тис\ г.: през. 3 мн. ьвльютсь 307, ьвльтсь 307 (пропущ. ю)
Яжа личн.: Д. ед. къ Ьжи 380
Яжелбиц] (ранн. -жьлб-) мн. ж. геогр.: Р. [изъ Ь]жь[л]ъби... 876
язъ мест. И. 3, 125, 243, 400, 536 (я переправлено из ь), 693, ьзъ 118, 148, 283, 302,
328, 377, 380, 467, 474, 530, 564 (?), 610 (2×), 667, 749, 752, 784, 896, 902, Город. 1,
надп. 42а, ьз- 328, -зъ 123, Город. 1, се ьзъ 369, яз[ъ] 37, язо 344 (2×), ьзо 27, 59
(2×), 142, 147, 186, 193 (2×), 232, 414, 436, 439, 489, 531 (2×), 548, 829, 893, 921,
Твер. 2 (2×), 5, ьза (!) 501, ьс ти 131, ьсо 445 (ьсо погибло), ь 68 (2×), 69, 96,
131 (2×), 199, 222, 235, 272, 289, 295, 305, 413, 421, 441, 452 (?), 502, 503, 510, 528,
531, 548, 603, 605 (3×), 622, 644 (2×), 675, 705 (3×), 717, 725, 775, 798, 805, 806, 831
(3×), 847, 877 (2×), 878, Ст. Р. 12, Торж. 13, Твер. 1 (2×), 2 (2×), Смол. 12 (?), Звен. 2,
азъ (возможно, = а ьзъ) 305, 496, 705, 931, се азъ 42, 450, 519, 692, се азо 138,
]ст яре 821
Ст. Р. 1; В. энклитич. мь 9, 15, 109, 222, 235, 252 (?), 272, 415 (2×), 468, 494, 531,
583, 724, 748, 834 (2×), 886, 949 (2×), на мь 235, 527, 531, 724, по мь 109; В.
полноударн. мене 4, 531, 697, 755, Твер. 2, мьне 237, мьнь 347 (?), на мене 25 (2×),
749, за мене 25, 244, за мьне 377, 550, на мень 286, 302; Р. мене 377, 605, 931,
Твер. 2 (2×), мьнь 68, оу мене 49, 53, 105, 246, 374, 521, оу мьне 831, ў мене 148, 612,
у мене 19, 98, 705, 754, оу мьнь 638, у мьнь 252 (2×), 305, до мене 521, 616, [до] мень
275, до мьнь 411, 752, бьз мьнь 510, -ене 754 (?), у мень 494; Р. В. мене 806; Д.
энклитич. ми 3, 9, 42, 43 (2×), 53, 65, 123, 124, 125, 227, 246 (2×), 270 (?), 271 (3×),
283 (2×), 303, 305, 335, 374, 379, 415, 422, 424, 455, 463, 469, 471, 477, 549, 581, 605
(2×), 638, 644 (3×), 647, 664 (2×), 724, 732, 752 (2×), 755, 765, 775, 800, 814, 815, 829
(2×), 831, 832, 854, 877, 909, 912, Торж. 8, 10, Смол. 12 (2×), Вит. 1 (3×), {м}ми 732;
Д. полноударн. мънъ 9, монъ 936, мъне Звен. 1, къ мънъ 752, 824, [к]о мо[нъ] 826, къ
мъне 742, къ моне 423 (?), ко моне 651, 705 (2×), ко монь 422, мнъ 100, 124, 142
(2×), 155, 242, 286, 519, 550, 580, 589, 610, 697 (2×), 731, 750 (3×), къ мнъ Твер. 2, ко
мнъ 21, 30, 445, 592, мне 439, 626, [м]не 622, ко мне 55, 61, 192, 439, м[нь] 68, мни
32, 99, 574, къ мни 321, ко мни 358, 490, мене <мьнъ> 501 (?); Т. пропередъ
мъною 820, [за] мъною 238, за м[ъ]--[ю] 238, со моною 346, мною 49, 289, [м]ною 6,
за мною 496, 621, 755, съ мною 272, 550, со мною 102, съ мнъю 142, надо мною
183, ... мною 772; М. на мнъ 142, 155, по мнъ 692, w мнъ 283, о мне 765; Д. М.
мънъ 859, по -ъне Смол. 12 (?)
язyкъ м.: (ь)зыко#(...) (знач.?) 321 (?)
яице с.: Р. мн. ьече 254
Якимъ м. личн.: И. ед. Ькиме Ст. Р. 21б; Р. ш Ькима 120, 735, ў Ькима 935
яко союз: ько 731, 752
яко то союз: ько то 872
Яковець м. личн.: И. ед. Ькове[ць] 521; Т. съ Ьковьцем[ъ] 69
Яковль п. прит.: И. ед. м. Яколь 12, Ьколе 570; Р. оу Ьколь 138; М. о Ьколи 622;
Р. ед. (возм. М. ед.) ж. оу Яковли кобылк[и] 500; И. мн. ж. Ько[л]и 280 (?) (NB
отсутствие в во всех этих примерах, кроме одного)
Яковъ м. личн.: И. ед. Ьковь 366, Ьковь 528 (NB конечное ь), Ьковъ 318; Зв. Ькове
Ст. Р. 35 б; Р. Ькова Смол. 10, ш Якова 30, ш Ькова 67, 271, ш Ьков- 515, до
Ькова 366; Д. Якову 361, [Ь]ковоу 890, Ькову 366, ко Яковоу 949, ко Ьковоу
627, 705; Т. за Ьковомъ 302
Якша (ранн. -къш-) м. личн.: Р. ед. оу Ькшъ Ст. Р. 36; Д. къ Ькъшъ 870, 885, ко
Ькоше 812, къ Ькъши 821
Якшинъ (ранн. -къш-) п. прит.: И. ед. ж. [Ь]къшина надп. 42 б
Якуновая ж. по мужу: Р. ед. ш Ькуновъи 263
Якунъ м. личн.: Д. ед. ко Ькоуноу 676, Ь{к}куну 257
яловица ж.: И. счетн. ьловице 3 718
Яна ж. личн. (церк.): И. ед. Ьна 506, 542 (?), 553, 595
Янка (ранн. -нък-) ж. личн.: Р. ед. ш Ьнокъ 731
япкyтъ м. !войлочный плащ": И. ед. ьпкыто 138
оу Ьр... 714
ярець (ранн. -рьц-) м. !годовалый бобер" : И. счетн. 3 ьрци 910
822 Словоуказатель
Ярила м. личн.: Р. ед. ш Ьриль Ст. Р. 10
Ярина личн.: И. ед. Ьрина 728; Р. оу [Ьр]инъ Ст. Р. 19; Д. ко Ьринъ (ж. личн.) 731;
Ьрине (или ьрине) Смол. 12
Ярко (ранн. -рък-) м. личн.: И. ед. Ьръко 849
Яромиръ м. личн.: И. ед. Ьрьмиръ 548 (повтор. ь)
Ярославль м. геогр.: М. ед. на Ьрославли 69 (2×)
Ярошевичь м. отч.: оу Ьръшъвиц (Р. мн. или Р. ед.) (недопис.; шъ !) 219
Ярошковая (ранн. -шьк-) ж. по мужу: Р. ед. оу Ьръшековее 228
ярyи п.: В. мн. с. ьраь жита 195
Ярyшевъ п. прит.: Р. мн. оу Ьрыш[е]въ 449
Ярyшь м. личн.: Р. ед. оу Ьрыша Смол. 9, у Ьрыша 348
ясен\нинъ м. жит.: И.мн. ьсьнь[н]... 704 (маловер. И.ед.)
яти г.: инф. ьти 589; през. 2 ед. имешь 364 (имешь продавать); пвл. не iмъ 314; перф.
ед. ж. ьла 109; плюскв. ед. м. было ь ьлъ 502; предпол. ед. м. ьль будь 411
ятис\ г.: инф. [мо]гоу сь съ тобою ьти на водоу (!могу вызваться с тобой на
испытание водой") 238; перф. ед. м. ьле ти с[ь е]с[ь]мь за погостъ 800; ж. ьла есмо
сь емў по рўкў (!я обещала ему свое согласие") 731; с. [сь] ьло (!досталось") 672

Словоуказатель к берестяным грамотам с церковнославянским текстом

К этой категории отнесены грамоты: 128, 204, 206, 207, 331, 382, 419, 462, 507, 518, 652, 653, 674, 715, 727, 734, 884, 916, 930, Торж. 17.

а союз 930, Торж. 17
аби5 н.: аби- 930
азъ мест.: И. азъ 884, азо 331; В. энклитич. мь 652; Р. мене 652 (2×), ш мьнь 916; Д.
энклитич. ми 916
ангелъ (ранн. аньг-) м.: И. ед. аньгълъ 734 (3×); В. анг!ла 930; Р. аньгъла 734; ср.
аньєлъ
ань5лъ м.: Р. мн. анеело 715; ср. ангелъ
архань5лъ м.: Р. мн. ароханело (не вм. нее) 715
аще союз 331

безакони5 с.: Р. мн. ото бьзаконии 419, ото безакони 419
благословити г.: пвл. благослови 419; прич. страд. И. ед. м. бл"г#ословлено 727
блудъ м.: И. мн. блоуди Торж. 17
Богородица ж.: Зв. ед. Б"о" (недопис.) 207; Р. свьтыь Богородичь 715
Богъ м.: И. ед. Бого 419, Б"о" 207, 419; Зв. Боже 727; Т. со Б"о"мь 419
Божии п. прит.: В. ед. м. раба жеь (вм. Божеь) 715; Р. Б"и"ь 128
бои м. И. ед. Торж. 17
бyти г.: наст. 2 ед. єси 419, еси 916; 3 ед. есть 419 (2×), есте Торж. 17; 3 мн. соуте
Торж. 17; пвл. бўди 916; аор. 3 мн. быша 930; имперф. 3 ед. [бъ] 930
б]совьскyи п.: И. мн. ж. игры бесовескыь Торж. 17

великъ п.: кр. И. ед. с. велико 930
величати г.: през. 1 мн. величаэмъ 128
весель5 с.: В. ед. за вьсьлье 916
весь (ранн. вьсь) п.: И. мн. ж. всь игры Торж. 17
вечернии п.: В. мн. ж. вьцерьньь 419
вид]ни5 с.: Т. ед. видъниємъ 930
вид]ти г.: през. 1 ед. вижю 916; аор. 3 ед. види 930
возмутитис\ г.: аор. 3 ед. [въ]змутись 930
возрадоватис\ (ранн. въз-) г.: през. 1 мн. возрадўемъсь 727
воскресени5 с. $resurrectio%: В. ед. воскрьсение 419, воскрьсьние 419; Т. воскрьсениєме
воскреснути (ранн. въскрьснути) г.: аор. 3 ед. въскрьсъ 727 (3×), также сокращ. въ
727 (4×), во 727; прич. прош. полн. Д. ед. м. воскрьсошьмоу 419
вражда (ранн. -жьд-) ж.: И. ед. вражда Торж. 17 (2×)
вражии п. прит.: Р. ед. м. вражиь 674
врата мн. с. В. 727
824 Словоуказатель
вр]м\ с.: В. ед. въ връмь 652
вс\кyи п.: И. ед. ж. вськаь Торж. 17; кр. И. ед. ж. вська 128 (2×)
въ предл.: с В. въ 652, во 206, 727 ± с М. во 419 (2×), в 930
в]къ м.: Р. ед. въка 382 (2×); В. мн. во в[ъ]... 727

глаголати г.: през. 3 ед. гл!ть 916
гласъ м.: Р. ед. w ($от%) гласа 674
гн]въ м.: И. ед. гнево Торж. 17, глево (!) Торж. 17
гора ж.: М. мн. (н)[а] горахъ 930
гордость (ранн. гърд-) ж.: И. ед. гордосте Торж. 17
Господень п. прит.: И. ед. м. Г"и"дьнь 734 (?); В. ед. ж. Г"н"ю 916
Господь м.: И. ед. Господе 727 (2×), Господъ 727; Д. Го[сп]одеви 727 ± Господь или
Осподь (способ записи не позволяет различить) Зв. ед. Г"и" 331, 419 (2×), 462, 884
граблени5 с.: И. ед. грабление Торж. 17
гробнyи (ранн. -бьн-) п.: Д. мн. гробеныимо 727, гробенымо 727
гр]хъ м.: Р. мн. гръховъ 128, грьхово 419
гр]шничь (ранн. -шьн-) п. прит.: Р. ед. с. гръшьниць 674

да союз 727 (2×)
даровати г.: аор. 3 ед. дарова 727, д[ар]... 727
дати г.: пвл. 2 мн. дадить 419
держати г.: прич. през. кр. В. ед. м. дъ---ща 930
день (ранн. дьнь) м.: И. ед. д"н"[е] 727
дивитис\ г.: през. 1 ед. дивлюсь 916
до предл. (с Р.) 207
долгъ м.: Р. мн. долговъ 128
достоино н. 128
духовнyи п.: И. ед. ж. д"х&в"наь 128
душегублени5 с.: И.ед. дш!егоубление Торж. 17
д]ва ж.: Зв. ед. д"в"о 128 (2×)
д]вица ж.: Д. ед. дьвць 916 (с пропуском и; маловер. Д. ед. от дъвка)
д]ло с.: И. ед. дьло 916
д]ти мн. И. дети Торж. 17
5гда союз 652
5динъ числ.: И. ед. м. єдино 419
5реи м.: Р. мн. ш ерьи 916
%сифъ м. личн.: И. ед. Есиf[о] 916

же част. 207, 727 (9×), 884, Торж. 17 (2×), жь 727 (2×)
жена ж.: Р. мн. женъ 930
животъ м. $жизнь%: В. ед. живото 727 (2×); Р. живо-[а] 652

за предл. (с В.) 916 (3×)
зависть ж.: И. ед. зависте Торж. 17; В. зависть 507
запоиство с.: И. ед. запоисво Торж. 17 (NB св)
зижитель м.: Зв. ед. зижителю 652
злобь (ранн. зъл-) ж.: И. ед. злобе Торж. 17
зломyсли5 (ранн. зъл-) с.: И. ед. зломыслие Торж. 17
злопоминани5 (ранн. зъл-) с.: И. ед. злопоминание Торж. 17
злосердь5 (ранн. зълосьрд-) с.: И. ед. злосердее Торж. 17
злyи (ранн. зъл-) п.: И. мн. м. злии помысли Торж. 17

и союз 128 (2×), 382, 419 (5×), 652, 674 (2×), 916 (2×), 930 (7×), Торж. 17 (2×)
и мест.: В. ед. м. на не 331; Р. єго 419; М. во не'мь 419 (буквы мь, кроме того, по-
вторно подписаны под не)
ибо союз: ибы (!) 916
игра ж.: И. мн. игры Торж. 17 (2×)
иже мест.: В. ед. м. ижь 727; с. ежь 916, за нь (вм. за ньжь <неже>) 916; иже 206
избавитель м.: Зв. ед. -збав[и]... 652
избавити г.: пвл. избави 715; прич. прош. полн. И. ед. м. избавлии 419
избавл\ти г.: през. 2 ед. избавльэши 128; прич. през. ед. м. избавльа (!) 419
избавл\тис\ г.: прич. през. мн. м. избавльющес 128
избyти г.: аор. 1 мн. избыхъмо 419
изимати г.: прич. страд. И. мн. ж. изыманы 930
изити г.: аор. 3 мн. изиидоша 930
изъ (ранн. из) предл. (с Р.): изъ 727, из 419, и 419 (и мьртыихо, недопис.)
им]ти г.: прич. през. кр. В. ед. м. имуще (вм. имуща) 930
им\ с.: И. ед. има (а!) 734 (?)
испов]д]тис\ г.: през. 3 мн. да исповъдьтьсь 727
испyтати г. инф. 652; исп[ы]... 727
истьл]ни5 с.: Р. ед. из истеления 419
Исусъ см. Христосъ
калъ м.: И. ед. кало Торж. 17
клевета ж. И. ед. Торж. 17, кевета (!) Торж. 17; В. клевету 507
кондакъ (ранн. -нъд-) м.: И. ед. конодако 727, кондако 727

лед\нyи п.: В. мн. ж. [н]аруци ... ледьны 930
лет]ти г.: прич. през. кр. В. ед. м. лътьща 930
лице с.: В. ед. личе 207
л]пyи п.: кр. И. ед. с. лъпо 128 (2×)
людь5 мн. м.: И. людие 727 (3×), людье 727, людее 727; Зв. лоудие 419 (NB лоу),
{л}лўдие 419 (NB лў)

Мария ж.: Зв. ед. Марие 916
мати ж.: В. ед. м"т&р#ь 128
мачешинъ п. прит.: И. мн. м. мацешини же дети Торж. 17
мертвyи (ранн. мьрт-) п.: Р. мн. изъ м[ь]р[ь]твыхо 727, и ($из%) мьртыихо (!) 419
милость ж.: В. ед. м(л)ть 128
миръ м. $mundus%: М. ед. во мирь 419
Мих]и м. личн.: В. ед. Михеь 715
мои мест.: Р. ед. м. моєго 652; Р. мн. мъихъ 727
молитва ж. И. ед. 727; В. молитвоу 462; В. мн. молитвы 419; Т. молитвами 715
море с.: И. ед. море 930; В. на море 930
мy мест.: В. полноударн. насо 206; Д. полноударн. намо 419; Т. со нами 207
м]д\нyи п.: В. мн. с. мъдьнаь 727

на предл.: с В. на 207, 331, 930 ¾¾ с М. на 930
нав]тъ м.: В. мн. навът[ы] 507
наручь ж.: В. мн. [н]аруци 930
нашь мест. И. ед. м. 419 (2×); В. мн. ж. наша 419; Р. мн. нашихо 419 (2×); наша 507
не част. 331, 652 (2×)
небо с.: Р. ед. с небесъ 930, с нб"с"ъ 930
невидимyи п.: Р. ед. м. невимаго 930 (пропущ. ди)
недоум]ти г.: през. 1 ед. ньдоўмью 916
ненависть ж.: В. ед. ненавис... 507
непокорени5 с.: И. ед. непокорение Торж. 17 (2×)
неприязнинъ п. прит.: И. мн. ж. игры неприьзнины Торж. 17
но (ранн. нъ) союз: нъ 652 (ъ переправл. из о)
нyн\ н. 727 (2×)

обити г.: пвл. 2 мн. обидьть <-ъте> 419
объяти г.: пвл. 2 мн. обои'имьть <-ъте> 419
об]дн\я (ранн. -дьн-) ж.: И. ед. обеденьь 727
оканyи п.: И. мн. ж. 0кании 930
оружь5 с.: В. мн. 0ружья 930
оставити г.: пвл. не остави 652
оставлени5 с.: В. ед. оставльн{о}иє 419
осужени5 с.: И. ед. осоужение Торж. 17
отець (ранн. отьць) м.: Зв. ед. о"ц&ь" 419; Д. отец[ю] 727
отрава ж. И. ед. Торж. 17
отъ предл. (с Р.): ото 419 (2×), шъ 419, ш 674, 916 (3×), w 674
пакy част. Торж. 17
плам\нъ (или плам]нъ) п.: В. мн. с. 0ружья пламена 930
плоть (ранн. плъть) ж.: Т. ед. плотию 727
Материал церковнославянских текстов 827
подати г. инф. 653; пвл. подаже 419
поклепъ м.: И. ед. поклепо Торж. 17
поклонитис\ г.: пвл. 1 мн. поклонимась 419 (NB а)
помиловати г.: пвл. ...милоуи 652
помyслъ м.: И. мн. помысли Торж. 17
попъ м.: И. ед. попо 727 (2×)
поручити г.: пвл. не пороучи 652
посл]дьнии п.: Р. мн. до посл (недопис.) 207
потворъ м.: И. мн. потвори Торж. 17
починати г.: през. 1 мн. поциваємо 419 (ошиб. в вм. н)
пребогатyи п.: В. ед. ж. пребг*атую 128
презорьство с.: И. ед. презоресво Торж. 17 (NB св)
прекословь5 с.: И. ед. прекословее Торж. 17 (2×)
прелюбод]яни5 с.: И. ед. прелюбодеьние Торж. 17
принести г.: перф. ед. ж. ми приньсла еси 916
присно н. 727, при (сокращ.) 727
прити г.: пвл. 2 мн. придьть <-ъте> 419
прияти г.: пвл. приими 419; аор. 1 ед. ть приьхо 916
простовласyи п.: Р. мн. ж. простовласыхъ 930
пьяньство с.: И. ед. пеьнесво Торж. 17 (NB св)
п]снь ж.: И. ед. пъс 128
п]ти г.: пвл. 1 мн. поимо 419
п]тис\ г.: през. 3 ед. сь поеть 727

рабъ м.: В. ед. раба жеь (вм. Божеь) 715, на раба 207
радость ж. В. ед. 653
разбои м. И. ед. Торж. 17
рука ж.: Т. ед. рўкою 727; М.дв. в руку 930
р]зоимани5 с.: И. ед. резоимание Торж. 17
р]щи г.: аор. 3 мн. ръша 930

самъ мест.: И. ед. ж. сама 652
сваръ м.: И. ед. сваро Торж. 17
свободитис\ г.: аор. 1 мн. свободихомось 419
св]тиленъ м. (или св]тильно с.) (ранн. -льн-): И. ед. свътилено 727, свътилъно 727
св\тyи п.: И. ед. м. ст!ыи 930 (2×); Зв. свьты 419, ...тые Боже 727; В. ст!го 930; В. ед.
с. свьтое 419; Р. ед. ж. свьтыь 715
сд]вати г.: през. 1 мн. сдъваэмъ 128
се част. Торж. 17
себе мест.: В. сь 727; Д. си 727
сеи мест.: И. ед. м. [се]и 727; с. се 916
сила ж.: Т. ед. силою 930
828 Словоуказатель
Синаискyи п.: М. мн. ж. (н)[а] горахъ Синаистии (!) 930
Сионъ м. геогр.: В. ед. Сиона 419
Сисинии м. личн.: И. ед. Сисинъи 930, [Сис]... 930; В. Сисиниь 930
Сихаилъ м. личн.: И. ед. Сихаилъ 930 (2×), Сихаїлъ 734 (3×); В. Сих... 930
скорбь ж. В. ед. 916
скоро н. 916
скрушити (ранн. съ-) г.: аор. 3 ед. съкрўши 727
слава ж. И. ед. 128, 419, 727; В. славў 419
славити г.: прич. през. мн. м. славьщь <-ще> 419
слово с. И. В. ед. 331
смотр]ти г.: прич. през. мн. м. смотрьще 930
см]хотворени5 с.: И. ед. смехотворение Торж. 17
срамота ж.: В. ед. срамўтў 916 (предвосх. ў)
створити (ранн. съ-) г. $creare%: аор. 3 ед. сътвори 727
страшнyи п.: кр. И. ед. с. страшно 930
страсть ж.: Т. ед. страстию 419; Р. мн. шъ {сстра}страстии 419
стужени5 (ранн. съ-) с. $притеснение%: Р. ед. ш сотоужьниь 674
сущии п.: В. ед. ж. сущую 128
съ предл.: с Т. со 207, 419 ¾¾ с Р. с 930 (2×)
сyнъ м.: Р. ед. сн!а 128; Д. [сн!]ў 727
с]д]ти г.: прич. през. мн. м. съдьщ- 930

та же союз 727 (9×), Торж. 17, та жь 727 (2×)
таи н.: таї 916
тако н. 727
тамо н. 653
татьба ж.: И. ед. татба Торж. 17
Творець (ранн. -рьц-) м.: Зв. ед. Творьче 652
твои мест.: В. ед. м. твоєго 207; И. ед. с. твоє 207; Т. ед. с. твоимь 419; Т. ед. ж.
твоею 419
тотъ (ранн. тъ) мест.: И. ед. м. тъ 419, то 419
трепарь м.: И. ед. трьпарь 727, трьпаре 727
тридев\ть (ранн. три девьти) числ.: И. (в функции Зв.) три девь-о 715 (NB о <ъ>), три
девь 715 (NB отсутствие ть)
тр\савица ж.: Р. ед. трасавиче 715 (NB ра)
тy мест.: В. энклитич. ть 128, 916; Д. полноударн. тобъ 128 (2×), тобь 419; М. тьбь
(вм. во тьбь) 916

удъ м.: Р. мн. оудо 727
ужасатис\ г.: през. 1 ед. ўжьсаюсь 916
узьр]ти г.: през. 3 мн. да ўз[ъ]р... 727
умъ м.: Т. ед. ўмомь 916
Материал церковнославянских текстов 829
услyшати г.: пвл. услюши (!) 462; 2 мн. ўслышите 207
уснути (ранн. -сън-) г.: прич. прош. ед. м. плотию ўсъ (сокращ.) 727

Фома м. личн.: Д. ед. Fомъ 727

хвалитис\ г. инф. 916
хот]ти г.: през. 2 ед. хощеши 652
Христосъ (основа косв. падежей Христ-) м. личн.: И. ед. Хр"с&т#съ 727, Хр"т&с#ъ 727, Хр"с&т"ъ
727 (6×), Хр"с&т"о 727; Д. И"с# Хтў 419, Хо"у" 419
хула ж.: И. ед. хоула Торж. 17 (2×); В. хўлў 916

царь м.: Р. ед. ц"р#ь 930
церкy ж.: Р. ед. ш цр"к#ви 916

чаротворени5 с.: И. ед. цьротворение Торж. 17
часъ м.: И. (?) ед. чьсо 727
чаяти г.: през. 1 мн. чаэмъ 128
честь ж.: В. ед. за цьсть 916
что мест.: И. цто 916

шюмъ м. И. ед. 930

явити г.: прич. прош. полн. И. ед. м. ьвлии 419
язва ж.: В. мн. ьзвы 727
яко союз: 207 (?), 419 (4×), ько 916, ькъ 727
яко же союз: ько же 204, ько'ко (!) же 207
ярость ж.: Т. ед. ьрости- 331

Главная

© «slovorod.ru», 2012. Игорь Константинович Гаршин.
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина.
Автор и владелец сайтов - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме автора).
Пишите письма (

Страница обновлена 24.09.2022

[an error occurred while processing this directive]