Собирание русского языка ещё не окончено (Ф.Шимкевич об изучении славянских языков)
Диалект (от греч. dialektos – разговор, говор, наречие) – разновидность данного языка, употребляемая в качестве средства общения лицами,
связанными тесной территориальной, социальной или профессиональной общностью.
Диалектные (или областные) словари – разновидность толковых словарей, описывающих лексику одного или группы говоров (диалектов).
По принципу отбора лексики выделяются словари дифференциальные и полные:
Дифференциальные словари включают специфичные диалектные слова и так называемые семантические диалектизмы,
которые отличаются по смыслу от общерусских слов.
В полные диалектные словари помещается вся лексика говора, а также включаются слова, общие для диалекта и литературного языка.
По охвату территорий, выбранных для описания, различаются словари
однодиалектные (отражают лексическую систему одного говора)
и многодиалектные (обобщающие) (отражают словарный состав группы говоров).
На основании временного подхода к описанию лексики диалектные словари делятся на
синхронные (фиксируют лексику говора в её современном состоянии)
и диахронные (описывают диалектную лексику в её историческом развитии).
Словари русских диалектов и наречий, а также областные словари России
являются подгруппой толковых словарей.
Они также важны для исследований истории русских слов и составления этимологических словарей,
т.к. показывают давно забытую и утерянную в литературном
русском языке его старинную лексику.
О русской диалектологии начала XXI в. можно сказать то, что писал в 1982 г. Н.И.Толстой прежде всего о польской:
«Развитие славянской диалектологической науки… свидетельствует о возрастающей роли и авторитете дисциплины, изучающей народные говоры,
в системе филологических и ряда других гуманитарных наук (этнографии, истории, археологии)».
Успехи диалектной лексикологии (семасиологии) и лингвогеографии особенно обязаны значимости
«диалектно–лексических фактов и отношений для теоретической семасиологии и семантики»,
«для внешнелингвистических (исторических, этнографических и др.) проблем и задач».
Показательно сопоставление и сближение Н.И.Толстым диалектологии «с фольклором, этнографией, наукой о народной культуре во всех ее проявлениях»,
что «требует от диалектолога комплексного подхода к предмету исследования, к диалекту».
Не смешивая лингвистическое и этнографическое, необходимо проводить «параллельное или одновременное лексикологическо–этнографическое изучение
хотя бы для того, чтобы выявить особенности бытования слова и реалии».
Имея в виду соображения Н.И.Толстого в связи с лингвогеографическим картографированием
приходится отстаивать необходимость показа и специфических наименований (отдельных слов или описательных словосочетаний),
совпадающих с общерусскими, но, может быть, различающихся семантическими особенностями, при выяснении наименований
для фактов и артефактов в связи с Программой собирания сведений для Лексического атласа русских народных говоров.
Предполагается, что общее количество диалектных слов, отстутствующих в русском литературном языке, - около 250 тысяч [!].
Тогда с учетом литературной лексики, которая фиксируется в новом издании БАС (толковогоСловаря современного русского литературного языка), общий объём русского словофонда будет 400 тысяч слов.
[А с учетом заимствованной и профессиональной лексики - за миллион?]
Русские диалекты можно разделить на 2 больших ареала -
исконные русские земли (в пределах бывшего Великого Московского княжества
на основе Великих Владимирского и Новгородского княжеств с русскими казачьими землями)
Первый ареал можно разделить на 3 большие области:
Коренная Великороссия
(вокруг Москвы и
Владимира по диагонали
от Великого до
Нижнего Новгорода,
включая Тверь
и Ростов
а также Калининград на западном череззарубежье),
Русский Север
(от Ярославля,
Костромы
и Вологды
до Петрозаводска и Великого Устюга)
,
Русский Юг -
от Рязани
до Воронежа
и от Пскова
через Смоленск
до Белгорода
(вдоль границы с Белоруссией
и Украиной).
Примерно по этому принципу и будут в дальнейшем группироваться здесь словари.
Библиографические разделы по ареальным словарям русских говоров и наречий:
Общие работы по русской диалектологии
Словари северных русских говоров (включая архангельские и карельские)
Словари центральных русских говоров (включая Калининградскую область)
Словари южных русских говоров (включая казачьи говоры и диалект Кубани)
Словари русских говоров Урала
Словари русских говоров Сибири
Словари русских говоров Дальнего Востока
Словари русских говоров западного ближнего зарубежья (Беларуссия, Прибалтика)
Словари русских говоров южного ближнего зарубежья (Закавказье, Средняя Азия )
Словари других русских народных говоров
Этимологические словари заимствований в русских диалектах
Областные фольклорные материалы
Библиография по русским диалектам в алфавитном порядке
Лексикографические термины русской диалектологии
Сетевые ресурсы по русской диалектологии
Если интересуют словники старинных диалектов, то смотрите исторические словари русского языка.
Картотека русских говоров по реке Пинеге в Архангельской области.
Опыт диалектного гнездового словообразовательного словаря / Под ред. Пантелеевой Е. М. Томск, 1992.
Опыт областного великорусского словаря / Под ред. А. Х. Востокова, А. М. Коркунова. СПб., 1852;
То же: Дополнение. СПб., 1858.
Словарь русских народных говоров - СРНГ.
/ Под ред. Ф. П. Филина [начиналось?]. М., Л., Наука, 1966—2006.
Вып. 1—45. (Издание продолжается).
Редакторы: Сергей Мызников, Ольга Кузнецова, Федор Сороколетов.
Составители: Е. Колосько, Ольга Крылова, Н. Андреева-Васина, И. Бакланова.
Издательство Института Лингвистических Исследований Российской Академии Наук (ИЛИ РАН).
Словарь охватывает лексику русских говоров, бытовавшую в них на протяжении длительного периода.
В построении словарной статьи отчётливо проявляется историческая тенденция: наиболее старые, исходные значения помещаются на первое место;
каждое слово снабжено географическими пометами, которые дают возможность сопоставления диалектных фактов.
Родина Михаила Васильевича Ломоносова. Областной крестьянский говор.Грандиловский А. СПб., 1907.
Словарь говоров Русского Севера. Т. I (А—Б). Екатеринбург, 2001. Т. IV (З-И), 2009?.
Основан на полевых материалах, собранных в ходе работ Топонимической экспедиции Уральского университета в 1961-2000 гг.
на территории Архангельской и Вологодской областей.
Словарь содержит уникальный материал, собранный филологами Московского университета и коллективом Архангельского пединститута.
В словарные статьи включены ценнейшие факты народной речи и быта современных говоров 200 сел и деревень Архангельской области.
В АОС представлено много слов (однозначных и многозначных) или значений многозначных слов, не отмеченных
в "Словаре русских народных говоров" (СРНГ).
Основные составители: Н. А. Артамонова, О. Г. Гецова, Е. А. Нефедова.
Проект архангельского областного словаря.Гецова О. Г. М., 1970.
Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении.Подвысоцкий А.
Издание Второго отделения Императорской Академии наук. СПб., 1885. – 202 с.
Из предисловия Я. Грота: "Уроженец Малороссии, Александр Осипович Подвысоцкий равно основательно знал языки русский и польский,
и, переселясь в Архангельскую губернию лет за десять до своей кончины, изъездил этот край во всех направлениях,
бывал на Мурманском берегу и даже прошел Северный Океан от Норвегии до Новой Земли включительно.
Во время своих переездов, изучая быт народа, он записывал все поражавшие его слова и выражения,
поговорки, пословицы, и из этих-то материалов мало-помалу составился его словарь".
Словари русских говоров Вологодской области
Словарь вологодских говоров: Учеб. пос. по русской диалектологии. / Редактор Т.Г. Паникаровская. —
Вологда: Издательство ВГПУ "Русь", 1983-1990.
Выпуск: Посад - Пятра, 1999. — 120 с.
Словарь вологодских говоров является толковым словарем дифференциального типа,
отражающим современное состояние словарного состава Вологодской группы севернорусского наречия.
Сказки и песни Вологодской области. Вологда, 1955.
Словари русских вятских говоров
Материалы для объяснительного словаря вятского говора.Васнецов Н. М. Вятка, 1907.
Словари говоров кольских поморов
О заонежском диалекте Олонецкой губернии - ныне Карелии.
Живая речь кольских поморов.Меркурьев И. С. Мурманск, 1979.
Словарь областного олонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении.Куликовский Г. И. СПб., 1898.
Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей: в 5 вып. / Гл. ред. А. С. Гердт [в 1999]. СПб., 1994—2002. См.
картотеку СПбГУ.
В словаре объясняются диалектные слова и фразеологизмы, а также приводятся микротопонимы и прозвища жителей Новгородской области.
Словарь содержит материалы, необходимые для историко-лингвистических исследований, изучения русского фольклора, этнографии,
и адресована студентам, учителям-словесникам и всем интересующимся историей русского народа и его языка.
Новгородский областной словарь - НОС [новый вариант].
Антонина Клевцова, Вера Строгова, Лидия Петрова, Анатолий Никитин.
Л.: Наука. Ленинградское отделение, 2010. - 1464 с.
Новгородский областной словарь впервые представляет в одном издании все лексическое богатство народной русской речи,
зафиксированной на территории Новгородской области и в районах, исторически относящихся к Новгородской губернии.
В настоящем словаре представлено свыше 25 000 диалектных слов и около 2600 фразеологизмов.
В книге имеется большой справочный аппарат: обратный индекс, указатель фразеологизмов, указатели топонимов и прозвищ.
Книга предназначена для лингвистов, этнографов, специалистов по диалектологии, словообразованию, этимологии, ономастике,
а также для широкого круга специалистов, интересующихся русским языком.
Особенности говора Новгородского уезда Новгородской губернии.Соловьев В. Ф. СПб., 1904.
Словари русских говоров Череповецкой области
Словарь уездного череповецкого говора.Герасимов М. К. СПб., 1910 (В изд.: "Сборник ОРЯС АН" Т.87. № 3)
Словари русских говоров Ярославской и Костромской областей
Дополнения к «Материалам для словаря народного языка в Ярославской губернии»Е. Якушкина /
Коллективная работа студентов Литературно-лингвистического отделения Ярославского пед. ин-та
под ред. проф. И. Г. Голанова и ассистентов С. А. Копорского. Ярославль, 1927.
Краткий ярославский областной словарь, объединяющий материалы ранее составленных словарей: (1820-1956).Мельниченко Г. Г. Ярославль, 1961. (Словарь содержит 10072 словарных статьи.
В словаре широко представлена обиходно-бытовая и производственная лексика, слова, называющие родствеников,
названия человека по профессии, по качествам, собственные имена с их уменьшительно-ласкательными вариантами.
Так же отражена обрядовая лексика, наименования геграфического рельефа, названия животных и растений.
Материалы для словаря народного языка в Ярославской губернии.Якушкин Е. И. Ярославль, 1896.
Ярославский областной словарь / Отв. ред. Г. Г. Мельниченко. Ярославль, 1981-1991.
Выпуск ?. (Вертыхаться-дидля). 1985?;
Выпуск 5. (К-Лиова). 1986;
Выпуск 6. (Липень-Научить). 1987;
Выпуск 7. (О-Пито). 1988;
Выпуск 8. (Питок-Ряшка). 1989;
Выпуск 9. (С-Тятя). 1990;
Выпуск 10. (У-Ящорка). 1991.
Словари центральных русских говоров
Словари владимирско-нижегородских русских говоров [верхневолжских]
Областные слова, употребляемые в Царевокашском уезде.Навроцкий М. Казань, 1852.
Словарь русских говоров на территории Мордовской АССР: Учеб. пос. по русской диалектологии.
Т. 1 (А-Г) Саранск, 1978; Т. 2 (М-Н) Саранск, 1986.
Собрание особенных слов, употребляемых (во) Владимирской губернии в Покровском уезде между крестьянами /
Собрал П. Ф. Горенкин // Труды ОЛРС (Общества любителей российской словесности). 1817. Ч. 8.
Словари подмосковных говоров
Словарь говоров Подмосковья.Иванова А. Ф. М., 1969.
В словаре широко представлена и описана современная диалектная лексика и фразеология многочисленных тематических групп;
весь материал прекрасно истолкован, каждое слово подтверждается примерами употребления в живой речи,
написание максимально отражает произношение диалектных слов и закономерные особенности говоров.
Словарь говоров Подмосковья.Войтенко А. Ф. 2-е изд., испр. и доп. М., 1995.
Словари русских говоров Псковской области
В Средние века восточнославянские псковские говоры входили в один кластер с новгородскими [как кривичско-словенские?].
В словаре содержится грамматическая, стилистическая и семантическая характеристика слова,
приводятся иллюстративные примеры и географические пометы, многие слова снабжены исторической справкой.
В конце словарной статьи приводится ряд однозначных или близких по значению слов, общенародных и диалектных.
Это диалектный словарь полного типа: в нем представлены все бытующие в крестьянской речи общерусские и диалектные слова.
Это также первый исторический словарь народных говоров.
В нем используются данные из средневековых памятников письменности и документов XIV–XVIII вв. Псковской земли.
Словарь псковских пословиц и поговорок / Составители В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. СПб., 2001.
В словарь вошло около 13 000 пословиц, поговорок и устойчивых сравнений, используемых в современных псковских говорах
и зафиксированных псковскими памятниками письменности. Словарная статья содержит толкование, примеры употребления,
а также комментарии к отдельным диалектизмам. В словаре приведены 2 тематических указателя:
1) "Поговорки" и "Устойчивые сравнения"; 2) "Пословицы".
Словарь русских говоров Низовой Печоры.: Ред. Ивашко Л.А. СПб.: Филологический ф-т СПбГУ.
Т. 1: Аблемай-Ощупя. 2003. – 553 с.
"Словарь русских говоров Низовой Печоры" – уникальное издание словаря современного русского говора,
отражающее особенности речи деревенских жителей по реке Печоре и ее притокам Пижме, Цильме и Нерице.
Лексика печорских говоров представляет собой сложное явление: в ней много архаики, много слов,
общих севернорусским говорам в целом, имеются местные диалектные новообразования, а также заимствования из соседних языков и диалектов.
Словарь печорских говоров составлялся как словарь дифференциальный.
Словари и особенности тверских говоров (Калининская область)
Кашинский словарь.Смирнов И. Т. Сб. ОРЯС, Пг. (СПб.), Тип. Имп. Акад. наук, 1901.
Николаев С.Л.Следы особенностей восточнославянских племенных диалектов в современных великорусских говорах.
Верхневолжские (тверские) кривичи // Славяноведение. 2011. № 6. С. 3-19.
Опыт словаря говоров Калининской области. / Под ред. Г. Г. Мельниченко. Калинин, 1972.
Словари южных русских говоров
Словари русских говоров Брянской области
Словарь брянских говоров. Л., 1976-1988 ?
Выпуск 1. (?) Л., 1976?.
Выпуск 2. (Бравский-Взлезать) Л., 1980.
Выпуск 3. (Взлезать-Вянуть) Л., 1983.
Выпуск 4 (Г) Л., 1984.
Выпуск 5. (Д-Ж) Л., 1988. (Издание продолжается.)
Словарь народных говоров Западной Брянщины.Расторгуев П. А. Минск, 1973.
(Материалы для истории словарного состава говоров). Ред. Е.М.Романович. Минск, "Наука и техника", 1973. – 296 с.
Словарь включает около 8000 диалектных слов, которые автор собрал в 267 населенных пунктах.
Он содержит сведения по истории лексического состава говоров - многие слова снабжены соответствующим комментарием.
В словарной статье отмечатся, в каком лексическом окружении и в какой форме чаще всего употребляется слово.
Написание заглавных слов передаёт основные особенности местного произношения.
Словари воронежско-рязанской группы русских говоров
Материалы к словарю воронежских говоров. Воронеж, 1997, 1998.
Словарь русских народных говоров Рязанской Мещеры: материалы по русской диалектологии.Ванюшечкин В. Т. Учеб. пос. Воронеж, 1983.
Словарь современного русского народного говора (д. Деулино Рязанского р-на Рязанской области) /
Под ред. И. А. Оссовецкого. М., 1969.
Это полный однодиалектный словарь; лексика одного говора рассматривается в сопоставлении с лексикой литературного языка.
Цитаты, иллюстрирующие значение слова, раскрывают особенности и условия его функционирования в живой речи.
Словари русских говоров Донского края
Донской словарь.Миртов А. В. Ростов-на-Дону, 1926-1929.
Особенности говора донских казаков.Соловьев В. Ф. СПб., 1900.
Словарь русских донских говоров: В 3-х т. Ростов н/Дону, 1975-1976.
2-е изд., перераб. и доп. - 1991.
Т. 1. (А - З (закласть)).
Т. 2. (З (заклекать) - П (перветка)).
Т. 3. (П (первитка) - Я).
Также Словарь русских донских говоров: В 2 т. 2-е изд., перераб. и доп. Ростов н/Д, 1991.
Т. 1. А-Н.
Словари кубанского диалекта
Кубанский говор: Опыт авт. словаря.Ткаченко П. И. М., 1998.
Словари курско-орловской группы русских говоров
Словарь орловских говоров: Учеб. пос. по русской диалектологии. Ярославль, 1989.
Язык крестьян Ильинской волости, Болховского уезда, Орловской губернии.Сахаров А. И. СПб., 1900.
Словари русских говоров Смоленской области
Словарь смоленских говоров / Под ред. А. И. Ивановой. Вып. 1-6. Смоленск, 1974-1993.
В смоленском словаре представлены группы слов с результатами фонетических и др. процессов,
что дало возможность так же широко передать материальную вариантность смоленских слов, обусловленную этими процессами.
Выпуск 1. (А-Б).
Выпуск 2. (В). Смоленск, 1980.
Выпуск 4. (Е-И). Смоленск, 1985.
Выпуск 5 (?).
Выпуск 6. (Лабазина-Надянькаться). Смоленск, 1993.
Также этого же автора:
Иванова А. И.Словарь смоленских говоров: Учеб. пос. Смоленск, 1982.
Смоленский областной словарь.Добровольский В. Н. Смоленск, 1914.
Разделом ниже смотрите словарь смоленских говоров под редакцией А. И. Ивановой.
Словари русских говоров Урала
Словарь русских говоров Башкирии. / Под ред. З. П. Здобновой. Уфа, 1997.
Словари русских говоров Зауралья (Свердловск, Челябинск, Тюмень)
Краевой словарь говора Исетского Зауралья.Бирюков В. П. Шадринск, 1923.
Материалы для областного словаря: (Специальная лексика северных районов Тюменской области)Кошкарёва А. М. Нижневартовск, 1993.
Системный словарь предметно-обиходный лексики говоров Талицкого района Свердловской области.Демидова К. И. Учебное пособие. Свердловск, 1986.
Словарь русских говоров Среднего Урала: В 7 т. Под редакцией Вовчок П. А.
Свердловск, Средне-Уральское книжное издательство, 1964-1999. (Издание продолжается).
Представляет итог многолетней работы большого коллектива (более 200 человек).
Основная работа сосредоточилась в Уральском государственном университете им. А. М. Горького
под руководством доц. А. П. Пашковского, которому принадлежала идея создания Словаря.
Серия состоит из выпусков:
Том I (А-И) Часть 1 — 207 с., Часть 2 -. 1964?
Том II (). 1977?
Том III (Обабица-Перевалок). Ред. П.А.Вовчок. 1981. — 207 с.
Том IV ().
Том V (Пристановье - Скалянка). Гл. редактор тома – А.К.Матвеев. 1984. – 142 с.
Том VI (Скамейка-Хыркать). Изд-во Урал. ун-та, 1987. – 160 с.
Том VII (). 1999?
Словарь русских старожильческих говоров Среднего Прииртышья. Омск, 1998.
Словари русских говоров Пермской области
Краткий словник для областного словаря русских говоров Пермской области.Старцева С. А. Пермь, 1962.
Материалы для фразеологического словаря говоров Северного Прикамья.Прокашева К. Н. Пермь, 1972.
Словарь говора д. Акчим Красновишерского района Пермской области (Акчимский словарь):
Вып. 1. А-3; Пермь, 1984.
Вып. 2. И-М?; Пермь, ?
Вып. 3. Н-О. Пермь, 1995.
Словарь говоров Саликамского района Пермской области / Сост. О. П. Беляева;
Под ред. Е. А. Галушковой. Пермь, 1973.
Словарь пермских говоров.
Словари русских говоров Сибири
Полный словарь сибирского говора: В 3 т. Томск, 1993.
Словарь русских говоров Сибири. Новосибирск, 1999.
Словарь русской народно-диалектной речи в Сибири XVII – первой половины XVIII в. /
Сост. Л. Г. Панин . Отв. ред. В. В. Палагина, К. А. Тимофеев . Новосибирск, 1991.
Фразеологический словарь русских говоров Сибири / Под ред. А. И. Федорова. Новосибирск, 1983.
Словари русских говоров Алтая
Словарь русских говоров Алтая. Барнаул, 1997.
Словарь русских говоров Новосибирской области / Под ред. А. И. Федорова. Новосибирск, 1979.
Словари русских говоров Забайкалья
Словарь говоров старообрядцев (семейских) Забайкалья. / Под ред. Т. Б. Юмсуновой. Новосибирск, 1999.
Словарь русских говоров Забайкалья.Элиасов Л. Е. М., 1980.
Словари русских говоров Красноярского края
Опыт лесного словаря: На материале говоров Красноярского края. Красноярск, 1994.
Словарь русских говоров северных районов Красноярского края. Красноярск, 1992.
Словарь русских говоров южных районов Красноярского края. 2-е изд., перераб. и доп. Красноярск, 1988.
Словари русских говоров Прибайкалья (Иркутская область)
Иркутский областной словарь / Отв. ред. Н. А. Бобряков. Вып. 1-3. Иркутск, 1973-1979.
Словарь русских говоров Прибайкалья. Иркутск, 1986.
Выпуск 1. (А-И). Иркутск, 1986;
Выпуск 2. (К-Н). Иркутск, 1987?;
Выпуск 3. (О-Р). Иркутск, 1988;
Выпуск 4. (С-Я). Иркутск, 1989.
Словари русских говоров Томской области (среднеобских)
Вершинский словарь. Таиск, 1999. Т. 2. (Г-З); Т. 3. (И-М). Таиск, 2000.
«Вершининский словарь» представляет собой итог полувековой работы лексикографов Томского университета и других сибирских вузов.
Это диалектный словарь полного типа, включающий всю зафиксированную в 40-90-е XX в. лексику и фразеологию
одного из типичных русских старожильческих говоров Сибири говора с. Вершинино Томского района Томской области.
См. словарь в научной библиотеке
КиберЛенинка.
Мотивационный диалектный словарь: Говоры Среднего Приобья / Под ред. О. И. Блиновой.
Т. 1 (А-О). Томск, 1982;
Т. 2 (П-Я). Томск, 1983.
(См. Концепцию мотивационного словаря сибирского говора. Вестник ТГУ. Филология. - Томск, 2009 - № 1 (5). - С. 5-12.)
Среднеобский словарь: (Дополнение [вероятно, к предыдущему]) Томск, 1983.
Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби: В 3 т. /
Под ред. В. В. Палагиной. 1964-1975.
Т. 1. (А-Е). Томск, 1964;
Т. 2. (Ж-О). Томск, 1965;
Т. 3. (П-Я). Томск, 1967.
То же: Дополнение: В 2 ч. М., 1975.
Томский словарь представляет собой справочник, описывающий лексику переселенческих говоров
довольно большого района Сибири (7342 словарных статей). Материалы словаря дают представление
о словообразовательных средствах томских говоров; все значения слов подтверждены примерами.
Словари русских говоров Дальнего Востока
Карпов А. Б.Сборник слов и выражений, употребляемых амурскими казаками. СПб., 1909.
Областной словарь Колымского русского наречия.Богораз В. СПб., 1901.
Словарь русских говоров Приамурья. М., 1982.
Словарь русского камчатского наречия. Хабаровск, 1977.
Словари русских говоров западного ближнего зарубежья
Народные говоры русского языка в Беларуссии, Украине и Прибалтике.
Материалы для словаря русских говоров Латвийской ССР. Рига, 1970.
Шелаленцева З. С.Словарь тюркизмов в русском языке жителей Киргизии. Фрунзе, 1971.
Аникин А. Е.Этимологический словарь заимствований в русских диалектах Сибири:
Заимствования из урал., алт. и полеазиат. яз.: Пробный Вып. Новосибирск, 1995.
Аникин А. Е.Этимологический словарь русских диалектов Сибири:
Заимствования из урал., алт. и полеазиат. языков. Новосибирск, 1997.
Областные фольклорные материалы
Сказки и песни, пословицы и поговорки на великорусских наречиях и говорах различных диалектных областей России.
Сказки и песни Вологодской области. Вологда, 1955.
Словарь псковских пословиц и поговорок / Составители В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. СПб., 2001.
В словарь вошло около 13 000 пословиц, поговорок и устойчивых сравнений, используемых в современных псковских говорах
и зафиксированных псковскими памятниками письменности. Словарная статья содержит толкование, примеры употребления,
а также комментарии к отдельным диалектизмам. В словаре приведены 2 тематических указателя:
1) "Поговорки" и "Устойчивые сравнения"; 2) "Пословицы".
Библиография по русским диалектам в алфавитном порядке
Дореволюционная русская диалектологическая книга
Богораз В. Областной словарь Колымского русского наречия. СПб., 1901.
Васнецов Н. М. Материалы для объяснительного словаря вятского говора. Вятка, 1907.
Герасимов М. К. Словарь уездного череповецкого говора. СПб., 1910 (В изд.: "Сборник ОРЯС АН" Т.87. № 3)
Грандиловский А. Родина Михаила Васильевича Ломоносова. Областной крестьянский говор. СПб., 1907.
Данилевский Н. Я. Дополнения к опыту областного великорусского словаря. СПб., 1869.
Добровольский В. Н. Смоленский областной словарь. Смоленск, 1914.
Куликовский Г. И. Словарь областного олонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1898.
Навроцкий М. Областные слова, употребляемые в Царевокашском уезде. Казань, 1852.
Опыт областного великорусского словаря / Под ред. А. Х. Востокова, А. М. Коркунова. СПб., 1852; То же: Дополнение. СПб., 1858.
Подвысоцкий А. Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1885.
Сахаров А. И. Язык крестьян Ильинской волости, Болховского уезда, Орловской губернии. СПб., 1900.
Симони П. К. Живая старина. М., 1899.
Смирнов И. Т. Кашинский словарь. СПб., 1901.
Собрание особенных слов, употребляемых (во) Владимирской губернии в Покровском уезде между крестьянами /
Собрал П. Ф. Горенкин // Труды ОЛРС (Общества любителей российской словесности). 1817. Ч. 8.
Соловьев В. Ф. Особенности говора донских казаков. СПб., 1900.
Соловьев В. Ф. Особенности говора Новгородского уезда Новгородской губернии. СПб., 1904.
Якушкин Е. И. Материалы для словаря народного языка в Ярославской губернии. Ярославль, 1896.
Бирюков В. П. Краевой словарь говора Исетского Зауралья. Шадринск, 1923.
Дополнения к «Материалам для словаря народного языка в Ярославской губернии» Е. Якушкина /
Коллективная работа студентов Литературно-лингвистического отделения Ярославского пед. ин-та
под ред. проф. И. Г. Голанова и ассистентов С. А. Копорского. Ярославль, 1927.
Дореволюционная русская диалектологическая книга
Аникин А. Е. Этимологический словарь заимствований в русских диалектах Сибири: Заимствования из урал., алт. и полеазиат. яз.:
Пробный Вып. Новосибирск, 1995.
Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири: Заимствования из урал., алт. и полеазиат. языков. Новосибирск, 1997.
Архангельский областной словарь / Под ред. О. Г. Гецовой.
Вып. 1 (А-Бережок) М., 1980;
Вып. 2 (Береза-Бяще) М., 1982;
Вып. 3 (В-Весновой) М., 1983;
Вып. 4 (Весноделить-водиться) М., 1987;
Вып. 5 (Водиха-впрохладку) М., 1985;
Вып. 6-7 (Впроход-вылятывать) М., 1990;
Вып. 10 (Готовыш-Дело) М., 1999? (Издание продолжается.)
Ванюшечкин В. Т. Словарь русских народных говоров Рязанской Мещеры:
материалы по русской диалектологии. Учеб. пос. Воронеж, 1983.
Вершинский словарь. Таиск, 1999. Т. 2. (Г-З); Т. 3. (И-М). Таиск, 2000.
Войтенко А. Ф. Словарь говоров Подмосковья. 2-е изд., испр. и доп. М., 1995.
Гецова О. Г. Проект архангельского областного словаря. М., 1970.
Демидова К. И. Системный словарь предметно-обиходный лексики говоров Талицкого района Свердловской области.
Учебное пособие. Свердловск, 1986.
Жидко В. А. и др. Краткий словарь русского островного говора. Тбилиси, 1977.
Иванова А. Ф. Словарь говоров Подмосковья. М., 1969.
(В словаре широко представлена и описана современная диалектная лексика и фразеология многочисленных тематических групп;
весь материал прекрасно истолкован, каждое слово подтверждается примерами употребления в живой речи,
написание максимально отражает произношение диалектных слов и закономерные особенности говоров.)
Иванова А. И. Словарь смоленских говоров: Учеб. пос. Смоленск, 1982.
Иркутский областной словарь / Отв. ред. Н. А. Бобряков. Вып. 1-3. Иркутск, 1973-1979.
Кошкарёва А. М. Материалы для областного словаря: (Специал. лексика сев. р-нов Тюм. обл.) Нижневартовск, 1993.
Лютикова В. Д. Словарь диалектной личности. Тюмень, 2000.
Манаенкова А. Ф. Словарь русских говоров Белоруссии. Минск, 1989.
Материалы для словаря русских говоров Латвийской ССР. Рига, 1970.
Материалы к словарю воронежских говоров. Воронеж, 1997; 1998.
Мельниченко Г. Г. Краткий ярославский областной словарь, объединяющий материалы ранее составленных словарей: (1820-1956).
Ярославль, 1961. (Словарь содержит 10072 словарных статьи.
В словаре широко представлена обиходно-бытовая и производственная лексика, слова, называющие родствеников,
названия человека по профессии, по качествам, собственные имена с их уменьшительно-ласкательными вариантами.
Так же отражена обрядовая лексика, наименования геграфического рельефа, названия животных и растений.)
Меркурьев И. С. Живая речь кольских поморов. Мурманск, 1979.
Миртов А. В. Донской словарь. Ростов-на-Дону, 1926-1929.
Мотивационный диалектный словарь: Говоры Среднего Приобья / Под ред. О. И. Блиновой.
Т. 1 (А-О). Томск, 1982; Т. 2 (П-Я). Томск, 1983.
Мурзаев Э. М. Словарь народных географических терминов. М., 1984.
Опыт диалектного гнездового словообразовательного словаря / Под ред. Пантелеевой Е. М. Томск, 1992.
Опыт лесного словаря: На материале говоров красноярского края. Красноярск, 1994.
Опыт словаря говоров Калининской области./ Под ред. Г. Г. Мельниченко. Калинин, 1972.
Полный словарь сибирского говора: В 3 т. Томск, 1993.
Прокашева К. Н. Материалы для фразеологического словаря говоров Северного Прикамья. Пермь, 1972.
Псковский областной словарь с историческими данными / Редкол.: Б. А. Ларин и др. Л., 1967 – 1994.
Вып. 1 (А-Бабишка) Л., 1967;
Вып. 2 (Библиотека-башутка) Л., 1973;
Вып. 3 (В-взяться) Л., 1976;
Вып. 4 (Ви-Вотачка). Л., 1979;
Вып. 5 (Вотвери-Выкушать). Л., 1983;
Вып. 6. (Вылабать-Глушинник). Л., 1984;
Вып. 7 (Глушить-Грандина) Л., 1986;
Вып. 8 (Грандировать-дядя) Л., 1990. (Издание продолжается.)
(В словаре содержится грамматическая, стилистическая и семантическая характеристика слова,
приводятся иллюстративные примеры и географические пометы, многие слова снабжены исторической справкой.
В конце словарной статьи приводится ряд однозначных или близких по значению слов, общенародных и диалектных.)
Расторгуев П. А. Словарь народных говоров Западной Брянщины. Минск, 1973.
(Словарь включает около 8000 диалектных слов содержит сведения по истории лексического состава говоров,
многие слова снабжены соответствующим комментарием.
В словарной статье отмечатся, в каком лексическом окружении и в какой форме чаще всего употребляется слово.
Написание заглавных слов передаёт основные особенности местного произношения.)
Сказки и песни Вологодской области. Вологда, 1955.
Словарь вологодских говоров: Учеб. пос. по русской диалектологии. Вологда, 1983-1990.
Словарь говора д. Акчим Красновишерского района Пермской области: (Акчимский словарь) Пермь, 1984;
Вып. 1. А-3; Вып. 3. Н-О. Пермь, 1995.
Словарь говоров Саликамского района Пермской области / Сост. О. П. Беляева; Под ред. Е. А. Галушковой. Пермь, 1973.
Словарь говоров Среднего Урала: В. 7 т. Свердловск, 1964-1988. (Издание продолжается).
Словарь говоров старообрядцев (семейнких) Забайкалья./ Под ред. Т. Б. Юмсуновой. Новосибирск, 1999.
Словарь орловских говоров: Учеб. пос. по русской диалектологии. Ярославль, 1989.
Словарь псковских пословиц и поговорок / Составители В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. СПб., 2001.
(В словарь вошло около 13 000 пословиц, поговорок и устойчивых сравнений, используемых в современных псковских говорах
и зафиксированных псковскими памятниками письменности. Словарная статья содержит толкование, примеры употребления,
а также комментарии к отдельным диалектизмам. В словаре приведены два тематических указателя: "Поговорки" и "Устойчивые сравнения"; "Пословицы".)
Словарь русских говоров Алтая. Барнаул, 1997.
Словарь русских говоров Башкирии. / Под ред. З. П. Здобновой. Уфа, 1997.
Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей: В 5 Вып. / Гл. ред. А. С. Гердт. СПб., 1999.
Словарь русских говоров на территории Мордовской АССР: Учеб. пос. по русской диалектологии. Саранск, 1978.
Т. 1 (А-Г); Т. 2 (М-Н) Саранск, 1986.
Словарь русских говоров Новосибирской области / Под ред. А. И. Федорова. Новосибирск, 1979.
(Словарь охватывает лексику русских говоров, бытовавшую в них на протяжении длительного периода.
В построении словарной статьи отчётливо проявляется историческая тенденция, наиболее старые, исходные значения помещаются на первое место;
каждое слово снабжено географическими пометами, которые дают возможность сопоставления диалектных фактов.)
Словарь русских народных говоров / Гл. ред. Ф. П. Сороколетов. СПб., 1999.
Словарь русских старожильческих говоров Среднего Прииртышья. Омск, 1998.
Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби: В 3 т. / Под ред. В. В. Палагиной.
Т. 1. (А-Е). Томск, 1964; Т. 2. (Ж-О). Томск, 1965; Т. 3. (П-Я). Томск, 1967.
То же: Дополнение: В 2 ч. М., 1975.
(Томский словарь представляет собой справочник, описывающий лексику переселенческих говоров довольно большого района Сибири (7342 словарных статей).
Материалы словаря дают представление о словообразовательных средствах томских говоров; все значения слов подтверждены примерами.)
Словарь русского камчатского наречия. Хабаровск, 1977.
Словарь русской народно-диалектной речи в Сибири XVII – первой половины XVIII в. / Сост. Л. Г. Панин;
Отв. ред. В. В. Палагина, К. А. Тимофеев. Новосибирск, 1991.
(В смоленском словаре представлены группы слов с результатами фонетических и др. процессов,
что дало возможность так же широко передать материальную вариантность смоленских слов, обусловленную этими процессами.)
Словарь современного русского народного говора (д. Деулино Рязанского р-на Рязанской области) /
Под ред. И. А. Оссовецкого. М., 1969.
(Это полный однодиалектный словарь;
лексика одного говора рассматривается в сопоставлении с лексикой литературного языка.
Цитаты, иллюстрирующие значение слова, раскрывают особенности и условия его функционирования в живой речи.)
Словарь языка мангазейских памятников 17 в. – первой половины 18 в. / Сост. и автор Н. А. Помакин. Красноярск, 1971.
Среднеобский словарь: (Дополнение) Томск, 1983.
Старцева С. А. Краткий словник для областного словаря русских говоров Пермской области. Пермь, 1962.
Тимофеев В. П. Диалектный словарь личности. 2792 словарных единицы. (2705 слов, 87 фраз). Шадринск, 1971.
Ткаченко П. И. Кубанский говор: Опыт авт. словаря. М., 1998.
Фразеологический словарь русских говоров Сибири / Под ред. А. И. Федорова. Новосибирск, 1983.
Христосенко Г. А., Любимова Л. М. Региональный исторический словарь нерчинских деловых документов XVII-XVIII вв. Чита, 1998.
Шелаленцева З. С. Словарь тюркизмов в русском языке жителей Киргизии. Фрунзе, 1971.
Элиасов Л. Е. Словарь русских говоров Забайкалья. М., 1980.
Анализ названий русских диалектологических сборников показывает такую богатую картину:
Дополнения к (материалам, опыту...)
Живая речь ...
Картотека ...
Краевой словарь говора ...
Краткий ... областной словарь
Краткий словарь ...
Краткий словник ...
Материалы к/для X словарю
Мотивационный диалектный словарь: ...
Областной словарь ... русского наречия
Опыт создания ... словаря
Особенности говора ...
Проект ... областного словаря
Системный словарь ... лексики говоров ...
Словарь ... говоров
Словарь говоров ...
Словарь говоров старообрядцев ...
Словарь русских говоров ...
Словарь русских народных говоров ...
Словарь русских старожильческих говоров ...
Словарь русского ... наречия
Словарь русской народно-диалектной речи в ...
Словарь современного русского народного говора ...
Словарь уездного ... говора
Собрание особенных слов, употребляемых в ...
Опыт ... словаря: на материале говоров ...
Язык крестьян ...
... говоры
... областной словари
... словарь (Вершинский, Донской...) - самое простое название
Исходя из этого, отличия современных сборников областной лексики (областных словарей)
от словарей народных говоров видятся следующими:
1) региональные, а не диалектные, хотя, каонечно, коррелируют с какими-либо говорами;
2) включают именно словарный фонд ,а словари говоров также - другие особенности речи.
В XIX - начале XX вв. областные словари были часто и словарями народных говоров.
Они так и назывались: областной словарь такого-то говора или наречия.
).